1
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
<i>[radio statis berbunyi]</i>

2
00:00:17,208 --> 00:00:18,750
<i>[man] </i><span style="style2">Penjaga gerbang, ini Kapal Induk.</i>

3
00:00:18,833 --> 00:00:20,916
<i>Empat Penunggang Kuda sedang berlari kencang.</i>

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,625
<i>Kamu harus membuka pintu istal.</i>
<i>Saya ulangi, buka pintu istal.</i>

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,541
<i>[woman] </i><span style="style2">Payloadnya aman,</i>
<span style="style2">dan para Penunggang Kuda sedang dalam perjalanan.</i>

6
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
<i>[berdengung]</i>

7
00:00:33,625 --> 00:00:35,458
<i>[musik dramatis diputar]</i>

8
00:00:50,541 --> 00:00:51,875
{\an8}<i>[pengantin wanita] Pastikan aku terlihat manis.</i>

9
00:00:51,958 --> 00:00:53,541
{\an8}<i>-[pengantin pria] Wah!</i>
<i>-[pengantin] Masuk ke sini.</i>

10
00:00:53,625 --> 00:00:54,708
{\an8}<i>[pengantin pria] Vegas, sayang.</i>

11
00:00:54,791 --> 00:00:55,708
{\an8}<i>[pengantin] Vegas!</i>

12
00:00:55,791 --> 00:00:57,375
{\an8}<i>[pengantin pria] Ayo, sayang. Ya.</i>

13
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
{\an8}<i>[keduanya bersorak]</i>

14
00:00:58,750 --> 00:01:00,625
{\an8}<i>-[pengantin wanita] Kita berhasil!</i>
<i>-[pengantin pria] Ya.</i>

15
00:01:00,708 --> 00:01:02,583
<i>Menurutku berhasil. Ayo sayang.</i>

16
00:01:02,666 --> 00:01:04,208
<i>Ayo pergi. Ayo pergi.</i>

17
00:01:04,291 --> 00:01:06,083
<i>["Pikiran Mencurigakan"</i>
<i>oleh Elvis Presley yang bermain]</i>

18
00:01:06,166 --> 00:01:07,541
<i>[tertawa] Wah!</i>

19
00:01:07,625 --> 00:01:09,375
<i>-[pengantin wanita] Keluar dari sini!</i>
<i>-[pengantin pria] Ya!</i>

20
00:01:11,416 --> 00:01:13,541
<i>♪ Aku tidak bisa keluar ♪</i>

21
00:01:15,750 --> 00:01:17,416
<i>[bersorak dan tertawa]</i>

22
00:01:19,166 --> 00:01:21,541
<i>[pengantin wanita] Aku menyukai kehidupan, jalang!</i>

23
00:01:21,625 --> 00:01:23,541
<i>Cinta, cinta, cinta…</i>

24
00:01:23,625 --> 00:01:26,500
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>
<i>Masuk ke sini. Saya merasakannya!</i>

25
00:01:29,250 --> 00:01:31,375
<i>[prajurit 1] Ada ide</i>
<i>apa yang kita angkut?</i>

26
00:01:31,458 --> 00:01:33,375
<i>Mengapa kita membutuhkannya</i>
<i>semua senjata untuk melindunginya?</i>

27
00:01:33,458 --> 00:01:35,458
<i>[prajurit 2] Bisa jadi apa saja</i>
<i>dari tas nuklir</i>

28
00:01:35,541 --> 00:01:37,791
<i>ke salinan asli Konstitusi</i>

29
00:01:38,458 --> 00:01:41,291
<i>tapi yang tertulis</i>
<i>dalam darah para Founding Fathers.</i>

30
00:01:41,958 --> 00:01:44,041
<i>Benar. Atau seperti, eh…</i>

31
00:01:44,125 --> 00:01:45,625
<i>[musik menegangkan diputar]</i>

32
00:01:46,583 --> 00:01:47,500
<i>…Kaki Besar.</i>

33
00:01:47,583 --> 00:01:50,541
<i>Aku lebih berpikir seperti itu</i>
<i>hiasan kepala untuk Staf Ra</i>

34
00:01:51,291 --> 00:01:55,041
<i>atau, eh, Amelia Earhart tapi masih hidup.</i>

35
00:01:55,125 --> 00:01:57,625
<i>-Jadi, semakin sedikit yang kamu tahu, semakin baik.</i>
<i>-Benar.</i>

36
00:01:57,708 --> 00:02:01,541
<i>Aku memberimu hadiah kecil untuk dibuat</i>
<i>seorang wanita jujur dari diriku.</i>

37
00:02:01,625 --> 00:02:04,458
<i>[terkekeh] Oke. Apa?</i>
<i>Tunggu, apa yang kamu bicarakan?</i>

38
00:02:04,541 --> 00:02:05,875
<i>Oh.</i>

39
00:02:05,958 --> 00:02:07,208
<i>Oh ya.</i>

40
00:02:07,291 --> 00:02:08,208
<i>Oke.</i>

41
00:02:08,791 --> 00:02:11,458
<i>Masuk ke sana. Baiklah.</i>

42
00:02:11,541 --> 00:02:13,958
<i>Anda dalam masalah sekarang, tuan.</i>

43
00:02:14,041 --> 00:02:15,375
<i>[keduanya tertawa]</i>

44
00:02:15,458 --> 00:02:16,583
<i>[pengantin pria mengerang]</i>

45
00:02:16,666 --> 00:02:18,708
<i>["Suspicious Minds" terus diputar]</i>

46
00:02:18,791 --> 00:02:21,666
<i>♪ Kamu tidak dapat melihat air mata itu nyata ♪</i>

47
00:02:21,750 --> 00:02:22,916
<i>♪ Aku menangis ♪</i>

48
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
<i>♪ Ya, aku menangis ♪</i>

49
00:02:26,875 --> 00:02:28,125
<i>[prajurit 1] Baiklah, saya punya satu.</i>

50
00:02:28,833 --> 00:02:32,583
<i>Bagaimana dengan pendarat bulan</i>
<i>yang seharusnya tertinggal di bulan?</i>

51
00:02:32,666 --> 00:02:35,500
<i>[prajurit 2] Ya, saya suka</i>
<i>referensi tematik luar bumi,</i>

52
00:02:35,583 --> 00:02:38,833
<i>mengingat kami baru saja datang</i>
<i>dari, uh… Ya, kamu tahu.</i>

53
00:02:38,916 --> 00:02:41,333
<i>-Jadi maksudmu ada kemungkinan.</i>
<i>-Kemungkinan apa?</i>

54
00:02:41,416 --> 00:02:43,875
<i>Kemungkinan kita sedang mengangkut... Ya, Anda tahu.</i>

55
00:02:45,041 --> 00:02:45,916
<i>Cawan Suci.</i>

56
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
<i>Ya, mungkin Cawannya.</i>

57
00:02:47,958 --> 00:02:49,458
<i>Bukan Cawan "Cawan"</i>

58
00:02:49,541 --> 00:02:52,416
<i>tapi Cawan Suci</i>
<i>kita tidak seharusnya mengangkutnya.</i>

59
00:02:53,916 --> 00:02:55,791
<i>Kau akan membuatku mengatakannya dengan lantang?</i>

60
00:02:55,875 --> 00:02:59,083
<i>Sejujurnya aku tidak…</i>
<i>Maksudku, kamu bersikap samar.</i>

61
00:02:59,166 --> 00:03:01,250
<i>["Suspicious Minds" terus diputar]</i>

62
00:03:03,416 --> 00:03:05,541
<i>Oh, wah. [mengerang]</i>

63
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
<i>Area 51.</i>

64
00:03:09,583 --> 00:03:12,541
<i>Hanggar rahasia. Otopsi.</i>

65
00:03:15,083 --> 00:03:17,000
<i>Baiklah, aku akan mengatakannya. Itu alien.</i>

66
00:03:17,083 --> 00:03:18,416
<i>-Ya Tuhan!</i>
<i>-Awas!</i>

67
00:03:39,500 --> 00:03:40,875
<i>[prajurit 3] Blackwing terluka.</i>

68
00:03:40,958 --> 00:03:42,250
<i>Ayo, teman-teman. Bergegaslah.</i>

69
00:03:42,333 --> 00:03:44,041
<i>-Ayo kita keluarkan ini!</i>
<i>-[prajurit 3] Cepat!</i>

70
00:03:44,125 --> 00:03:47,208
<i>[prajurit 4] Ambil yang ini. Cepat, cepat.</i>

71
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
<i>[prajurit 5] Beberapa DOA, Pak.</i>

72
00:03:50,041 --> 00:03:53,000
<i>Sudahlah. Mereka mati di sana.</i>
<i>Ayo kita mulai yang ini. Ayolah.</i>

73
00:03:53,083 --> 00:03:55,375
<i>-[prajurit 6] Teman-teman, ambil muatan kedua!</i>
<i>-[prajurit 7] Salin itu!</i>

74
00:03:55,458 --> 00:03:57,625
<i>Ibu, ini</i>
<i>Empat Penunggang Kuda. Apakah Anda menyalin?</i>

75
00:03:58,208 --> 00:03:59,666
<i>[wanita] </i><span style="style2">Salin. Silakan, Penunggang Kuda.</i>

76
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
<i>Kita berada dalam situasi darurat,</i>
<i>Peranan Ibu. Meminta dukungan.</i>

77
00:04:03,541 --> 00:04:04,750
<i>[wanita] </i><span style="style2">Salin, Penunggang Kuda.</i>

78
00:04:05,333 --> 00:04:07,208
<i>Apa keadaan darurat Anda?</i>

79
00:04:07,833 --> 00:04:10,125
<i>Kami sudah</i>
<i>mengalami kecelakaan serius, Ibu.</i>

80
00:04:10,208 --> 00:04:12,416
<i>Kami pasti mendapat banyak korban jiwa.</i>

81
00:04:12,500 --> 00:04:13,875
<i>Kami memerlukan evakuasi medis secepatnya.</i>

82
00:04:14,458 --> 00:04:17,083
<i>[woman]</i><span style="style2"> Salin itu, Penunggang Kuda.</i>
<span style="style2">Mengirimkan medevac sekarang.</i>

83
00:04:17,166 --> 00:04:18,541
<i>[musik menegangkan diputar]</i>

84
00:04:19,250 --> 00:04:21,708
<i>Tetap buka komunikasi Anda</i>
<i>sementara saya menghubungi tim medis.</i>

85
00:04:26,583 --> 00:04:27,708
<i>[berdebar]</i>

86
00:04:29,666 --> 00:04:31,791
<i>[wanita] </i><span style="style2">Penunggang kuda, apa itu</i>
<span style="style2">kondisi payload?</i>

87
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
<i>Muatannya.</i>

88
00:04:34,291 --> 00:04:35,166
<i>Eh…</i>

89
00:04:42,291 --> 00:04:44,791
<i>Ya, payload disusupi.</i>

90
00:04:45,500 --> 00:04:47,875
<i>Sepertinya rusak</i>
<i>di tengah jalan raya.</i>

91
00:04:47,958 --> 00:04:49,416
<i>[wanita] </i><span style="style2">Bersiaplah, Penunggang Kuda.</i>

92
00:04:51,083 --> 00:04:52,500
<i>Baiklah, dengarkan baik-baik.</i>

93
00:04:52,583 --> 00:04:56,291
<i>Kumpulkan siapa pun yang bisa berjalan atau bergerak</i>
<i>dan segera menjauh dari muatannya.</i>

94
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
<i>Tunggu, apa yang kamu suruh aku lakukan?</i>

95
00:04:58,541 --> 00:05:01,708
<i>[wanita]</i><span style="style2"> Tutup mulutmu dan dengarkan aku.</i>
<span style="style2">Keluarkan pasukanmu dari sana, Penunggang Kuda.</i>

96
00:05:01,791 --> 00:05:03,666
<i>Jika mereka tidak bisa bergerak, tinggalkan saja.</i>
<i>Kamu mengerti?</i>

97
00:05:03,750 --> 00:05:06,500
<i>Pergi</i>
<i>dari lokasi itu sekarang! Apakah Anda menyalin?</i>

98
00:05:06,583 --> 00:05:07,916
<i>Ya, ya, saya salin.</i>

99
00:05:21,791 --> 00:05:23,916
<i>[prajurit 8] Hei! Hai!</i>

100
00:05:24,000 --> 00:05:24,958
<i>Biarkan saja.</i>

101
00:05:25,583 --> 00:05:26,458
<i>Melakukan apa?</i>

102
00:05:26,541 --> 00:05:28,791
<i>-Mereka bilang untuk menjauhinya.</i>
<i>-[prajurit 9] Apa?</i>

103
00:05:30,666 --> 00:05:31,666
<i>Mereka bilang tetap di sini…</i>

104
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
<i>[menggeram]</i>

105
00:05:39,083 --> 00:05:40,208
<i>[melengking]</i>

106
00:05:46,875 --> 00:05:48,125
<i>Hei, kita harus pergi.</i>

107
00:05:48,208 --> 00:05:50,666
<i>Kau dengar apa yang mereka katakan.</i>
<i>Kita harus bergerak sekarang!</i>

108
00:05:51,291 --> 00:05:53,500
<i>-[musik dramatis diputar]</i>
<i>-[menggeram]</i>

109
00:05:53,583 --> 00:05:55,375
<i>Kita harus kembali. Mereka membutuhkan bantuan kita!</i>

110
00:05:55,458 --> 00:05:58,541
<i>Tidak. Tidak ada kata "mereka". Anda mengerti?</i>
<i>Semua orang kacau. Ayolah.</i>

111
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
<i>[mengerang]</i>

112
00:06:06,416 --> 00:06:08,125
<i>Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu!</i>

113
00:06:09,000 --> 00:06:11,291
<i>Tidak, tidak, tidak. Kami tidak bisa berhenti.</i>
<i>Kita harus terus bergerak.</i>

114
00:06:11,375 --> 00:06:13,541
<i>Kita sudah cukup jauh sekarang. Tidak apa-apa.</i>

115
00:06:13,625 --> 00:06:15,500
<i>Ini sangat tidak oke.</i>

116
00:06:17,041 --> 00:06:18,125
<i>Baiklah, baiklah.</i>

117
00:06:20,375 --> 00:06:22,416
<i>-[menggeram di kejauhan]</i>
<i>-Apa itu tadi?</i>

118
00:06:23,583 --> 00:06:25,208
<i>[diam]</i>

119
00:06:25,291 --> 00:06:26,625
<i>[sayap berkibar]</i>

120
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
<i>-[gemerisik]</i>
<i>-[menggeram dalam-dalam]</i>

121
00:06:30,291 --> 00:06:31,750
<i>Ia memburu kita.</i>

122
00:06:31,833 --> 00:06:33,333
<i>[keduanya terengah-engah]</i>

123
00:06:36,166 --> 00:06:37,333
<i>[gemerisik]</i>

124
00:06:39,458 --> 00:06:40,750
<i>-[menggeram terus berlanjut]</i>
<i>-[terkesiap]</i>

125
00:06:45,208 --> 00:06:46,416
<i>[bernapas berat]</i>

126
00:06:46,500 --> 00:06:49,000
<i>-[menggeram di kejauhan]</i>
<i>-Itu semakin jauh. Ayo pergi.</i>

127
00:06:50,000 --> 00:06:51,375
<i>-[mengerang]</i>
<i>-[penembakan senjata]</i>

128
00:06:53,750 --> 00:06:57,041
<i>- Sialan. Apakah kamu bercanda?</i>
<i>-Itu benar-benar membuatku takut. [terkekeh]</i>

129
00:06:58,375 --> 00:06:59,500
<i>[menggeram]</i>

130
00:06:59,583 --> 00:07:01,000
<i>[prajurit berteriak]</i>

131
00:07:19,416 --> 00:07:21,416
<i>[terengah-engah]</i>

132
00:07:25,250 --> 00:07:26,750
<i>[mengerang]</i>

133
00:07:54,666 --> 00:07:55,791
<i>[menggeram]</i>

134
00:08:00,416 --> 00:08:01,666
<i>[menderu]</i>

135
00:08:03,125 --> 00:08:04,791
<i>[musik menegangkan diputar]</i>

136
00:08:16,375 --> 00:08:18,291
<i>[Peniru Liberace]</i>
<span style="style2">Apakah kalian siap, teman-teman?</i>

137
00:08:19,000 --> 00:08:23,791
<i>Satu, dua, tiga, empat…</i>

138
00:08:24,666 --> 00:08:26,000
<i>[bermain piano]</i>

139
00:08:39,000 --> 00:08:42,333
<i>["Viva Las Vegas" oleh Richard Cheese</i>
<i>dan Allison Crowe bermain]</i>

140
00:08:50,250 --> 00:08:54,291
<i>♪ Kota yang terang benderang akan membuat jiwaku tenang ♪</i>

141
00:08:54,375 --> 00:08:57,416
<i>♪ Akan membakar jiwaku ♪</i>

142
00:08:58,125 --> 00:09:02,375
<i>♪ Punya banyak uang</i>
<i>Siap untuk dibakar ♪</i>

143
00:09:02,458 --> 00:09:05,666
<i>♪ Jadi tingkatkan taruhannya lebih tinggi ♪</i>

144
00:09:06,416 --> 00:09:10,500
<i>♪ Ada seribu wanita cantik</i>
<i>Tunggu di luar sana ♪</i>

145
00:09:10,583 --> 00:09:13,875
<i>♪ Dan mereka semua mungkin peduli dengan iblis hidup ♪</i>

146
00:09:14,583 --> 00:09:18,125
<i>♪ Dan aku hanyalah iblis</i>
<i>Dengan cinta yang tersisa ♪</i>

147
00:09:18,208 --> 00:09:19,333
<i>♪ Jadi ♪</i>

148
00:09:19,416 --> 00:09:25,708
<i>♪ </i><span style="style2">Viva Las Vegas</i>
<span style="style2">{\an8}Viva Las Vegas ♪</i>

149
00:09:26,833 --> 00:09:29,875
<i>♪ </i><span style="style2">{\an8}Viva Las Vegas ♪</i>

150
00:09:30,791 --> 00:09:37,583
<i>♪ </i><span style="style2">{\an8}Viva Las Vegas ♪</i>

151
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
<i>♪</i><span style="style2">{\an8} Ka-pow! </i><i>♪</i>

152
00:09:47,291 --> 00:09:54,166
{\an8}<i>♪ Betapa aku berharap hal itu terjadi</i>
<i>Lebih dari 24 jam sehari ♪</i>

153
00:09:55,125 --> 00:10:01,708
<i>♪ Meski ada 40 lagi</i>
<i>Aku tidak akan tidur semenit pun ♪</i>

154
00:10:02,333 --> 00:10:06,583
<i>♪ Oh, ada blackjack dan poker</i>
<i>Dan roda rolet ♪</i>

155
00:10:06,666 --> 00:10:10,833
<i>♪ Banyak sekali kemenangan dan kekalahan dalam setiap transaksi ♪</i>

156
00:10:10,916 --> 00:10:14,750
<i>♪ </i><span style="style2">Yang Anda butuhkan hanyalah hati yang kuat</i>
<span style="style2">Dan keberanian baja ♪</i>

157
00:10:14,833 --> 00:10:18,000
{\an8}<i>♪ Viva Las Vegas ♪</i>

158
00:10:19,083 --> 00:10:21,916
<i>♪ </i><span style="style2">{\an8}Viva Las Vegas ♪</i>

159
00:10:23,041 --> 00:10:27,208
{\an8}<i>♪ Semangat, semangat</i>
<i>Hati-hati, Elvis ♪</i>

160
00:10:27,291 --> 00:10:31,083
<i>♪ </i><span style="style2">{\an8}Las Vegas ♪</i>

161
00:10:31,166 --> 00:10:34,708
<i>♪ Viva Las Vegas dengan lampu neon menyala ♪</i>

162
00:10:34,791 --> 00:10:36,875
<i>♪ Dan bandit bertangan satumu menabrak ♪</i>

163
00:10:36,958 --> 00:10:39,791
<i>♪ Semua harapan itu sia-sia ♪</i>

164
00:10:41,250 --> 00:10:44,750
<i>♪ Viva Las Vegas</i>
<i>Mengubah siang menjadi malam hari ♪</i>

165
00:10:44,833 --> 00:10:46,750
<i>♪ Mengubah malam menjadi siang hari ♪</i>

166
00:10:46,833 --> 00:10:52,375
<i>♪ Jika kamu melihatnya sekali</i>
<i>Kamu tidak akan pernah sama lagi… ♪</i>

167
00:10:52,458 --> 00:10:54,791
<i>[man]</i><span style="style2">{\an8} Saya melihat apa yang Anda lakukan di sana.</i>

168
00:10:54,875 --> 00:10:57,291
{\an8}<i>Dan sekarang, hadirin sekalian,</i>
<i>bergabung dengan saya di depan mikrofon,</i>

169
00:10:57,375 --> 00:10:58,833
<i>Nyonya. Allison Crowe.</i>

170
00:10:58,916 --> 00:11:04,000
<i>[Allison] </i><span style="style2">♪ Aku akan terus berlari</i>
<span style="style2">Aku akan bersenang-senang ♪</i>

171
00:11:04,083 --> 00:11:07,625
<i>-♪ Jika aku harus membayar sepeser pun terakhirku ♪</i>
<i>-</i><span style="style1">[man] </i><i>Nyanyikan!</i>

172
00:11:07,708 --> 00:11:10,541
<i>[Allison] </i><span style="style2">♪ Jika akhirnya aku putus, ya ♪</i>

173
00:11:10,625 --> 00:11:14,541
<i>♪ Aku akan selalu mengingatnya</i>
<i>Bahwa aku benar-benar bersenang-senang ♪</i>

174
00:11:14,625 --> 00:11:16,083
<i>[man] </i><span style="style2">Ah, sial.</i>

175
00:11:16,625 --> 00:11:20,416
<i>[Allison] </i><span style="style2">♪ Aku akan memberikannya</i>
<span style="style2">Semua yang saya punya ♪</i>

176
00:11:20,500 --> 00:11:24,083
<i>♪ Nona beruntung</i>
<i>Harap biarkan dadu tetap panas ♪</i>

177
00:11:24,166 --> 00:11:28,291
<i>♪ Biarkan aku menembak tujuh di setiap tembakan ♪</i>

178
00:11:28,375 --> 00:11:32,333
<i>♪ Aku akan memberikan semua yang aku punya ♪</i>

179
00:11:32,416 --> 00:11:37,208
<i>♪ Wah, viva Las Vegas ♪</i>

180
00:11:37,291 --> 00:11:40,791
<i>♪ Viva Las Vegas ♪</i>

181
00:11:41,625 --> 00:11:44,958
<i>♪ Viva Las Vegas ♪</i>

182
00:11:45,041 --> 00:11:51,708
<i>[keduanya] </i><span style="style2">♪ Viva Las Vegas ♪</i>

183
00:11:58,125 --> 00:11:59,041
<i>[teriakan tak terdengar]</i>

184
00:12:01,041 --> 00:12:04,791
<i>♪ Oh, oh, viva Las Vegas ♪</i>

185
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
{\an8}<i>♪ Viva Las Vegas ♪</i>

186
00:12:09,500 --> 00:12:11,166
<i>♪ Viva ♪</i>

187
00:12:11,250 --> 00:12:17,375
<i>♪ Viva Las Vegas ♪</i>

188
00:12:19,458 --> 00:12:23,125
<i>[Allison] </i><span style="style2">♪ Semoga beruntung</i>
<span style="style2">Harap biarkan dadu tetap panas ♪</i>

189
00:12:23,208 --> 00:12:27,708
<i>♪ Biarkan aku menembak tujuh di setiap tembakan ♪</i>

190
00:12:28,541 --> 00:12:34,708
<i>♪ Aku akan memberikan semua yang aku punya ♪</i>

191
00:12:36,083 --> 00:12:39,958
<i>♪ Keberuntungan menang dan kalah ♪</i>

192
00:12:40,041 --> 00:12:43,375
<i>♪ </i><span style="style2">Pada setiap transaksi ♪</i>

193
00:12:43,458 --> 00:12:48,083
<i>♪ Yang kamu butuhkan hanyalah hati yang kuat ♪</i>

194
00:12:48,166 --> 00:12:54,541
<i>♪ Dan keberanian baja ♪</i>

195
00:12:59,666 --> 00:13:03,916
{\an8}<i>♪ Kota yang terang benderang akan membuat jiwaku tenang ♪</i>

196
00:13:04,000 --> 00:13:07,875
<i>♪ Akan membakar jiwaku ♪</i>

197
00:13:09,875 --> 00:13:13,416
<i>♪ Punya banyak uang</i>
<i>Siap untuk dibakar ♪</i>

198
00:13:14,291 --> 00:13:18,000
<i>♪ Jadi tingkatkan taruhannya lebih tinggi ♪</i>

199
00:13:20,125 --> 00:13:23,750
<i>♪ Betapa aku berharap ada lebih banyak lagi ♪</i>

200
00:13:23,833 --> 00:13:27,833
<i>♪ Dibandingkan 24 jam sehari ♪</i>

201
00:13:29,750 --> 00:13:33,708
<i>♪ Meski ada 40 lagi ♪</i>

202
00:13:33,791 --> 00:13:37,166
<i>♪ Aku tidak akan tidur semenit pun ♪</i>

203
00:13:39,458 --> 00:13:45,625
<i>♪ Oh, oh, oh, viva Las Vegas ♪</i>

204
00:13:48,458 --> 00:13:52,458
<i>♪ </i><span style="style2">Viva Las Vegas ♪</i>

205
00:13:53,583 --> 00:13:56,416
{\an8}<i>♪ Viva ♪</i>

206
00:13:56,500 --> 00:14:03,416
<i>♪ </i><span style="style2">{\an8}Viva Las Vegas ♪</i>

207
00:14:04,458 --> 00:14:11,125
<i>♪ </i><span style="style2">Viva, viva Las Vegas ♪</i>

208
00:14:11,875 --> 00:14:14,875
<i>[reporter] </i><span style="style2">Ribuan pengunjuk rasa</i>
<span style="style2">{\an8}berbaris di Capitol pagi ini</i>

209
00:14:14,958 --> 00:14:17,875
<i>sebagai tanggapan terhadap kemarin</i>
<i>pemungutan suara Kongres yang bersejarah</i>

210
00:14:17,958 --> 00:14:21,208
<i>yang diratifikasi secara sempit</i>
<i>proposal kontroversial</i>

211
00:14:21,291 --> 00:14:24,125
<i>untuk menghapus sisa-sisa terakhir</i>
<i>yang disebut Perang Zombi,</i>

212
00:14:24,208 --> 00:14:26,291
<i>yang berakhir dramatis</i>

213
00:14:26,375 --> 00:14:29,541
<i>dengan militer AS</i>
<i>menderita banyak korban</i>

214
00:14:29,625 --> 00:14:30,916
<i>dan terpaksa mundur</i>

215
00:14:31,000 --> 00:14:36,291
{\an8}<i>saat Vegas dikurung oleh para zombie</i>
<i>ditinggalkan di dalam untuk menghantui kota yang ditinggalkan.</i>

216
00:14:36,375 --> 00:14:39,083
{\an8}<i>Ini akan menandai puncaknya</i>
<i>usaha presiden</i>

217
00:14:39,166 --> 00:14:40,583
{\an8}<i>untuk memenuhi janji kampanyenya</i>

218
00:14:40,666 --> 00:14:44,500
{\an8}<i>untuk memusnahkan</i>
<i>Populasi mayat hidup di Las Vegas</i>

219
00:14:44,583 --> 00:14:49,000
{\an8}<i>dengan mengambil tindakan ekstrim yaitu menjatuhkan</i>
<i>bom nuklir taktis berdaya ledak rendah</i>

220
00:14:49,083 --> 00:14:52,375
{\an8}<i>di kota Las Vegas</i>
<i>dalam waktu empat hari,</i>

221
00:14:52,458 --> 00:14:56,166
{\an8}<i>bertepatan dengan matahari terbenam</i>
<i>pada hari libur Empat Juli.</i>

222
00:14:56,250 --> 00:14:58,833
<i>Perintah eksekutif</i>
<i>telah mendorong evakuasi penuh</i>

223
00:14:58,916 --> 00:15:00,916
<i>dari kamp karantina McCarran,</i>

224
00:15:01,000 --> 00:15:03,666
{\an8}<i>yang sudah lama</i>
<i>target kelompok hak-hak sipil</i>

225
00:15:03,750 --> 00:15:06,208
{\an8}<i>yang berdebat</i>
<i>tidak ada bukti infeksi</i>

226
00:15:06,291 --> 00:15:08,166
<i>telah terdeteksi di kamp.</i>

227
00:15:08,250 --> 00:15:09,291
<i>Permisi.</i>

228
00:15:09,833 --> 00:15:11,916
<i>Bolehkah saya berbicara dengan pria itu?</i>

229
00:15:12,000 --> 00:15:14,416
<i>[man] Hai, Scott, ada tamu.</i>

230
00:15:14,500 --> 00:15:15,666
<i>Tuan. Bangsal.</i>

231
00:15:17,083 --> 00:15:19,958
<i>Hei. Anda Bly Tanaka, kan?</i>

232
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
<i>Kamu ingin bertemu denganku?</i>

233
00:15:22,375 --> 00:15:25,958
<i>Tidak semua pria</i>
<i>siapa yang menyelamatkan menteri pertahanan</i>

234
00:15:26,041 --> 00:15:28,541
<i>dari gerombolan monster pemakan daging,</i>

235
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
<i>mendapatkan Medali Kebebasan,</i>

236
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
<i>hanya untuk berakhir…</i>

237
00:15:31,916 --> 00:15:33,250
<i>Bekerja di kedai burger.</i>

238
00:15:33,333 --> 00:15:35,791
<i>Tuan. Tanaka,</i>
<i>Saya sangat menyadari situasi saya.</i>

239
00:15:36,458 --> 00:15:37,708
<i>[Tanaka] Ini masalahnya.</i>

240
00:15:37,791 --> 00:15:42,083
<i>Ada $200 juta</i>
<i>di ruang bawah tanah di bawah Strip.</i>

241
00:15:42,916 --> 00:15:46,500
<i>Dua ratus juta perusahaan asuransi</i>
<i>sudah mengembalikan uang saya,</i>

242
00:15:47,416 --> 00:15:49,541
<i>tidak kena pajak, tidak dapat dilacak.</i>

243
00:15:49,625 --> 00:15:50,916
<i>Tidak dapat dibelanjakan.</i>

244
00:15:51,000 --> 00:15:52,916
<i>[Tanaka] Di situlah peranmu.</i>

245
00:15:53,000 --> 00:15:54,708
<i>Dengan 96 jam tersisa,</i>

246
00:15:55,541 --> 00:15:59,375
<i>pemerintah sudah bergerak</i>
<i>lebih dari separuh kehadiran militernya</i>

247
00:15:59,458 --> 00:16:01,500
<i>keluar dari zona karantina,</i>

248
00:16:01,583 --> 00:16:03,750
<i>yang membuatnya rentan.</i>

249
00:16:03,833 --> 00:16:06,791
<i>Aku ingin kamu menyatukannya</i>
<i>sebuah tim dan keluarkan.</i>

250
00:16:07,375 --> 00:16:08,416
<i>Sebagai gantinya,</i>

251
00:16:08,916 --> 00:16:13,041
<i>50 juta milik Anda untuk dibagi</i>
<i>di antara siapa pun yang kamu ajak bersamamu.</i>

252
00:16:14,083 --> 00:16:15,125
<i>Penasaran?</i>

253
00:16:16,458 --> 00:16:17,583
<i>Jangan beri aku jawaban.</i>

254
00:16:17,666 --> 00:16:19,166
<i>Pikirkanlah untuk malam ini.</i>

255
00:16:19,250 --> 00:16:20,625
<i>[bip mesin kasir]</i>

256
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
<i>Dengan itikad baik.</i>

257
00:16:26,791 --> 00:16:29,125
<i>[Tanaka] Kita akan bicara segera, Tuan Ward.</i>

258
00:16:49,416 --> 00:16:50,375
<i>[mengendus]</i>

259
00:16:50,458 --> 00:16:51,708
<i>[man on TV] </i><span style="style2">Kamu seharusnya bahagia saja</i>

260
00:16:51,791 --> 00:16:54,875
{\an8}<i>bahwa hal ini pada dasarnya</i>
<i>solusi layanan kesehatan yang didanai pemerintah</i>

261
00:16:54,958 --> 00:16:57,125
{\an8}<i>itu akan mengakhiri semua ini.</i>

262
00:16:57,208 --> 00:16:59,583
<i>[wanita] </i><span style="style2">Ayo, Sean.</i>
<span style="style2">Anda tahu mereka tidak terinfeksi.</i>

263
00:16:59,666 --> 00:17:01,833
<i>Jika ya,</i>
<i>mereka pasti sudah menjadi zombie.</i>

264
00:17:01,916 --> 00:17:04,166
<i>Mereka adalah tahanan politik,</i>
<i>hanya</i><span style="style1"> </i><i>orang-orang pemerintah</i>

265
00:17:04,250 --> 00:17:05,541
<i>tidak mau di jalanan.</i>

266
00:17:05,625 --> 00:17:08,791
<i>Anda juga mengetahuinya sama seperti saya, jika Anda memilikinya</i>
<i>status imigrasi yang dipertanyakan,</i>

267
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
{\an8}<i>mengadvokasi hak-hak gay atau aborsi,</i>

268
00:17:11,166 --> 00:17:12,541
{\an8}<i>hal berikutnya yang Anda ketahui,</i>

269
00:17:12,625 --> 00:17:14,625
{\an8}<i>mereka memasang pistol suhu di kepala Anda</i>

270
00:17:14,708 --> 00:17:16,708
{\an8}<i>atau menyeret Anda keluar</i>
<i>rumah atau mobil Anda</i>

271
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
{\an8}<i>dengan kedok keselamatan publik.</i>

272
00:17:18,541 --> 00:17:21,541
<i>[Sean] </i><span style="style2">Kami telah menguji</i>
<span style="style2">ribuan nuklir di gurun Nevada.</i>

273
00:17:21,625 --> 00:17:23,666
<i>Ini tidak berbeda.</i>

274
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
<i>[musik menegangkan diputar]</i>

275
00:17:30,833 --> 00:17:34,666
<i>[man over PA] </i><span style="style2">Perhatian para tahanan</i>
<span style="style2">kamp karantina McCarran di Las Vegas.</i>

276
00:17:34,750 --> 00:17:37,666
<i>Fasilitas ini sedang dalam evakuasi aktif.</i>

277
00:17:38,166 --> 00:17:40,125
<i>Naik bus antar-jemput menuju Barstow.</i>

278
00:17:40,708 --> 00:17:43,291
<i> Miliki yang terbaru</i>
<i>kartu izin kesehatan sementara</i>

279
00:17:43,375 --> 00:17:46,291
<i>untuk dipresentasikan kepada pejabat</i>
<i>saat Anda menaiki pesawat ulang-alik.</i>

280
00:17:46,375 --> 00:17:48,666
<i>Pengingat, antar-jemput</i>
<i>akan berangkat setiap 15 menit.</i>

281
00:17:48,750 --> 00:17:50,208
<i>-Hai teman-teman.</i>
<i>-Kate!</i>

282
00:17:50,833 --> 00:17:52,583
<i>Hai. [lelucon] Saya tidak bisa bernapas.</i>

283
00:17:52,666 --> 00:17:54,750
<i>-Kalian bersemangat dengan langkah besar ini?</i>
<i>-Ya!</i>

284
00:17:54,833 --> 00:17:57,375
<i>Kate, biarkan anak-anak selesai berkemas.</i>

285
00:17:57,458 --> 00:17:58,583
<i>Lanjutkan. Ayolah.</i>

286
00:18:00,750 --> 00:18:03,250
<i>Kate, aku ingin kamu menjanjikan sesuatu padaku.</i>

287
00:18:03,333 --> 00:18:06,375
<i>Jika terjadi sesuatu</i>
<i>akan terjadi padaku dalam beberapa hari ke depan,</i>

288
00:18:06,458 --> 00:18:09,083
<i>pastikan saja</i>
<i>anak-anak berhasil sampai ke Barstow. Oke?</i>

289
00:18:09,708 --> 00:18:11,958
<i>Apa maksudmu? Apa yang bisa terjadi?</i>

290
00:18:12,041 --> 00:18:12,875
<i>[menghela nafas]</i>

291
00:18:15,125 --> 00:18:16,375
<i>Kamu kenal dia, bukan?</i>

292
00:18:18,833 --> 00:18:20,041
<i>Anjing hutan.</i>

293
00:18:20,666 --> 00:18:23,583
<i>Geeta, itu bukan pilihan.</i>

294
00:18:23,666 --> 00:18:26,250
<i>[berbisik] Kate,</i>
<i>dia membantu orang masuk,</i>

295
00:18:26,333 --> 00:18:28,250
<i>mematahkan mesin slot, keluar kembali.</i>

296
00:18:28,333 --> 00:18:30,250
<i>Sebelum ada yang tahu, kamu sudah pergi.</i>

297
00:18:31,416 --> 00:18:33,458
<i>Uang itu adalah tiket kita keluar dari sini,</i>

298
00:18:33,541 --> 00:18:35,500
<i>atau kita akan terjebak di Barstow selamanya.</i>

299
00:18:36,083 --> 00:18:38,916
<i>Dengar, para penjaga ini,</i>
<i>mereka tidak peduli.</i>

300
00:18:39,000 --> 00:18:43,041
<i>Tapi untuk lima ribu dolar,</i>
<i>Aku bisa membeli jalan keluarku, aku dan anak-anakku.</i>

301
00:18:44,250 --> 00:18:47,583
<i>Aku harus mengeluarkan anak-anak paling lambat hari Jumat,</i>

302
00:18:48,208 --> 00:18:51,750
<i>dan aku akan melakukannya</i>
<i>apa pun yang diperlukan untuk melindungi keluargaku.</i>

303
00:18:51,833 --> 00:18:54,416
<i>Geeta, orang-orang yang masuk ke sana,</i>

304
00:18:54,500 --> 00:18:56,041
<i>mereka tidak selalu kembali.</i>

305
00:18:56,125 --> 00:18:57,208
<i>Lupakan saja.</i>

306
00:18:57,291 --> 00:19:00,208
<i>-Hei, tunggu, tunggu, tunggu, Geeta, ayolah.</i>
<i>-Biarkan saja, oke?</i>

307
00:19:00,291 --> 00:19:01,333
<i>-Yah…</i>
<i>-[penjaga] Hei.</i>

308
00:19:03,208 --> 00:19:04,791
<i>Semuanya baik-baik saja di sini, nona?</i>

309
00:19:06,541 --> 00:19:08,750
<i>Apa, kamu tidak punya</i>
<i>ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?</i>

310
00:19:08,833 --> 00:19:09,708
<i>Kate…</i>

311
00:19:09,791 --> 00:19:12,791
<i>-Apa yang kau katakan padaku, sukarelawan?</i>
<i>-Dia tidak mengatakan apa-apa.</i>

312
00:19:12,875 --> 00:19:15,000
<i>-Benarkah, sukarelawan?</i>
<i>-[Geeta] Kate.</i>

313
00:19:15,083 --> 00:19:18,875
<i>Tutup mulutmu! Tutup mulutmu!</i>

314
00:19:18,958 --> 00:19:19,791
<i>Oke.</i>

315
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
<i>Apa? Apakah kamu mengatakan sesuatu kepadaku?</i>

316
00:19:23,375 --> 00:19:24,291
<i>[bermulut] Jangan.</i>

317
00:19:25,916 --> 00:19:27,666
<i>Tidak, aku tidak mengatakan apa-apa.</i>

318
00:19:32,208 --> 00:19:35,541
<i>Kau tahu, tanda pertama</i>
<i>penularan adalah permusuhan</i>

319
00:19:36,041 --> 00:19:38,416
<i>dan tindakan di luar norma sosial.</i>

320
00:19:42,708 --> 00:19:43,916
<i>[menghela nafas]</i>

321
00:19:45,458 --> 00:19:48,000
<i>Lihat aku dan diamlah.</i>

322
00:19:51,250 --> 00:19:52,625
<i>[musik menegangkan diputar]</i>

323
00:19:54,083 --> 00:19:55,083
<i>[bip]</i>

324
00:19:58,208 --> 00:19:59,041
<i>Jelas.</i>

325
00:19:59,125 --> 00:20:01,041
<i>[woman over PA] </i><span style="style2">Relawan</i>
<span style="style2">dan pekerja sementara,</i>

326
00:20:01,125 --> 00:20:03,500
<i>e</i><span style="style2">antar-jemput karyawan berangkat dalam lima menit.</i>

327
00:20:04,166 --> 00:20:05,333
<i>Giliranmu.</i>

328
00:20:06,750 --> 00:20:07,791
<i>Jika Anda mau,</i>

329
00:20:09,125 --> 00:20:10,958
<i>Saya bisa menggunakan termometer rektal saya.</i>

330
00:20:15,583 --> 00:20:17,375
<i>[tertawa]</i>

331
00:20:22,916 --> 00:20:24,875
<i>-[bip]</i>
<i>-[penjaga] Oh.</i>

332
00:20:26,166 --> 00:20:28,125
<i>Kamu tertinggal beberapa koma desimal.</i>

333
00:20:28,708 --> 00:20:30,333
<i>Kamu yakin kamu baik-baik saja?</i>

334
00:20:30,916 --> 00:20:33,625
<i>-Kamu yakin tidak terinfeksi?</i>
<i>-Aku… aku baik-baik saja.</i>

335
00:20:33,708 --> 00:20:36,708
<i>Aku baik-baik saja. Saya… saya merasa baik-baik saja.</i>

336
00:20:39,875 --> 00:20:40,791
<i>Yah,</i>

337
00:20:42,166 --> 00:20:45,125
<i>kalian berdua di dalam</i>
<i>margin kesalahannya, tapi hati-hati.</i>

338
00:20:48,083 --> 00:20:50,291
<i>Sebaiknya kau naik bus itu, sukarelawan.</i>

339
00:20:53,250 --> 00:20:54,125
<i>Bajingan.</i>

340
00:20:55,166 --> 00:20:56,625
<i>Apa yang kamu pikirkan?</i>

341
00:20:56,708 --> 00:20:59,833
<i>Tahukah kamu betapa mudahnya</i>
<i>untuk dia membuatmu menghilang?</i>

342
00:20:59,916 --> 00:21:02,500
<i>Semua yang dia katakan</i>
<i>adalah kamu kehilangan gelar,</i>

343
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
<i>dan tak seorang pun akan mempertanyakannya, tak seorang pun.</i>

344
00:21:05,458 --> 00:21:06,708
<i>-Aku tahu, aku…</i>
<i>-Kau tahu?</i>

345
00:21:06,791 --> 00:21:08,583
<i>Aku hanya… Dia…</i>

346
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
<i>Dengar, itu tidak masalah.</i>

347
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
<i>-Aku minta maaf. Saya hanya…</i>
<i>-[mendengus]</i>

348
00:21:13,750 --> 00:21:17,791
<i>Aku ingin kamu berjanji padaku</i>
<i>bahwa kamu tidak akan melakukan hal bodoh.</i>

349
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
<i>Geeta, ini… itu tidak sebanding dengan risikonya.</i>

350
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
<i>Tidak, kamu benar.</i>

351
00:21:25,166 --> 00:21:26,125
<i>Saya tidak akan melakukannya.</i>

352
00:21:27,083 --> 00:21:28,500
<i>Aku berjanji. Oke?</i>

353
00:21:29,791 --> 00:21:30,750
<i>Terima kasih.</i>

354
00:21:30,833 --> 00:21:33,416
<i>[wanita] …</i><span style="style2">antar-jemput karyawan</i>
<span style="style2">berangkat dalam lima menit.</i>

355
00:21:40,208 --> 00:21:43,166
<i>[membenturkan]</i>

356
00:21:48,666 --> 00:21:50,583
<i>[musik dramatis diputar]</i>

357
00:21:56,083 --> 00:21:58,000
<i>[menggeram]</i>

358
00:22:14,583 --> 00:22:16,291
<i>[menderu]</i>

359
00:22:56,166 --> 00:22:57,750
<i>[berteriak]</i>

360
00:23:13,000 --> 00:23:15,208
<i>Bu! [meratap]</i>

361
00:23:15,291 --> 00:23:16,875
<i>[terengah-engah dan terengah-engah]</i>

362
00:23:52,083 --> 00:23:53,000
<i>[dering]</i>

363
00:23:59,750 --> 00:24:00,583
<i>Ya?</i>

364
00:24:01,333 --> 00:24:04,000
<i>[Scott] </i><span style="style2">Tuan. Tanaka, aku berada di posisi yang sulit.</i>

365
00:24:05,125 --> 00:24:06,583
<i>Aku tidak terlalu menyukaimu.</i>

366
00:24:08,291 --> 00:24:11,333
<i>Jadi aku benci memberimu</i>
<i>kepuasan menerima pekerjaan itu, tapi…</i>

367
00:24:12,375 --> 00:24:14,125
<i>[Tanaka] </i><span style="style2">Sebaiknya kumpulkan tim Anda.</i>

368
00:24:14,708 --> 00:24:17,541
<i>Anda memerlukannya</i>
<i>pilot helikopter dan pemecah brankas.</i>

369
00:24:18,208 --> 00:24:20,333
<i>Aku akan mengirimimu alamat lewat SMS.</i>

370
00:24:20,416 --> 00:24:22,375
<i>Datang ke sana pada jam 4 sore. besok.</i>

371
00:24:25,000 --> 00:24:25,875
<i>[telepon berbunyi bip]</i>

372
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
<i>Dia masuk.</i>

373
00:24:30,916 --> 00:24:33,375
<i>[wanita dalam bahasa Spanyol] </i><span style="style2">Aku benci bertanya, tapi…</i>

374
00:24:33,458 --> 00:24:36,625
<i>Saya harus mengantar anak-anak ke sekolah,</i>
<i>dan jika aku tidak bisa mendapatkan pekerjaanku--</i>

375
00:24:36,708 --> 00:24:38,291
<i>Jangan khawatir, saya akan memperbaikinya.</i>

376
00:24:38,375 --> 00:24:40,166
<i>[menghela napas lega] Terima kasih, Maria.</i>

377
00:24:40,250 --> 00:24:43,083
<i>Jangan khawatir.</i>
<i>Hati-hati, aku berminyak.</i>

378
00:24:43,166 --> 00:24:46,041
<i>-Sharkey, berikan dia peminjam kulit putih.</i>
<i>-[Sharkey berbicara bahasa Spanyol]</i>

379
00:24:46,125 --> 00:24:48,500
<i>-Gracias,</i><span style="style1"> Maria.</i>
<span style="style1">-Sapa anak-anak.</i>

380
00:24:48,583 --> 00:24:50,125
<i>[wanita dalam bahasa Inggris] Oke. Sampai jumpa.</i>

381
00:24:53,333 --> 00:24:54,250
<i>Persetan.</i>

382
00:24:55,333 --> 00:24:56,166
<i>[menghela nafas]</i>

383
00:25:00,208 --> 00:25:01,083
<i>Hei.</i>

384
00:25:03,875 --> 00:25:05,875
<i>[terkekeh] Hei!</i>

385
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
<i>[Scott] Jadi menurutmu itu ide yang buruk?</i>

386
00:25:09,583 --> 00:25:10,500
<i>[Maria] Ayolah, Scotty.</i>

387
00:25:10,583 --> 00:25:13,250
<i>Ini bukan soal "berpikir".</i>
<i>Ini masalah "adalah",</i>

388
00:25:13,333 --> 00:25:17,166
<i>dan itu ide yang buruk.</i>

389
00:25:18,958 --> 00:25:20,833
<i>-[Scott] Kamu keluar?</i>
<i>-Aku tidak mengatakan itu.</i>

390
00:25:20,916 --> 00:25:21,791
<i>[Scott] Kamu ikut?</i>

391
00:25:22,375 --> 00:25:23,708
<i>Aku juga tidak mengatakannya.</i>

392
00:25:24,958 --> 00:25:26,166
<i>Tapi kamu tertarik.</i>

393
00:25:26,875 --> 00:25:30,500
<i>Saya rasa sebanyak itu</i>
<i>pantatmu sudah tahu bahkan sebelum kamu masuk.</i>

394
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
<i>[Scott] Maksudku, pikirkanlah.</i>

395
00:25:33,666 --> 00:25:36,208
<i>Semua yang kami lakukan,</i>
<i>semua orang yang kami selamatkan,</i>

396
00:25:36,833 --> 00:25:38,208
<i>lihat apa manfaatnya bagi kita.</i>

397
00:25:38,791 --> 00:25:41,208
<i>Tetapi bagaimana jika... bagaimana jika sekali saja,</i>

398
00:25:42,250 --> 00:25:44,083
<i>kita melakukan sesuatu hanya untuk kita?</i>

399
00:25:49,000 --> 00:25:50,083
<i>Kita bisa mati.</i>

400
00:25:54,958 --> 00:25:56,375
<i>Ya, kita mungkin akan mati.</i>

401
00:25:56,458 --> 00:25:57,458
<i>-Hmm.</i>
<i>-[terkekeh]</i>

402
00:25:58,625 --> 00:26:00,000
<i>Setidaknya sebagian dari kita.</i>

403
00:26:01,958 --> 00:26:03,416
<i>Lima puluh juta dolar.</i>

404
00:26:04,083 --> 00:26:05,125
<i>Lima puluh juta.</i>

405
00:26:05,208 --> 00:26:08,166
<i>Apa pembagiannya? Meski banyak cara?</i>

406
00:26:08,250 --> 00:26:12,166
<i>Kupikir kau, aku, dan Vanderohe akan mengambil</i>
<i>Masing-masing 15 juta, dengan asumsi dia akan melakukannya.</i>

407
00:26:14,791 --> 00:26:16,458
<i>Semua orang yang bukan keluarga…</i>

408
00:26:17,333 --> 00:26:18,916
<i>Tak seorang pun perlu mengetahui potongan kami.</i>

409
00:26:20,208 --> 00:26:22,916
<i>Sekarang kamu mengerti. [terkekeh]</i>

410
00:26:24,208 --> 00:26:27,833
<i>[terkekeh] Siapa lagi</i>
<i>ada dalam daftar gilamu?</i>

411
00:26:27,916 --> 00:26:29,041
<i>[terkekeh]</i>

412
00:26:29,833 --> 00:26:31,125
<i>[botol berdenting]</i>

413
00:26:32,625 --> 00:26:34,625
<i>[Vanderohe] Jadi sepertinya kamu kedatangan tamu.</i>

414
00:26:36,208 --> 00:26:37,708
<i>Bicaralah padaku. Bagaimana hasilnya?</i>

415
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
<i>[wanita] Ya, pertama kali dia datang</i>
<i>untuk mengunjungiku enam bulan lagi.</i>

416
00:26:41,583 --> 00:26:44,666
<i>Kita tidak bisa berbasa-basi</i>
<i>selama lebih dari 35 menit</i>

417
00:26:44,750 --> 00:26:46,791
<i>tanpa berubah menjadi perkelahian.</i>

418
00:26:48,166 --> 00:26:50,041
<i>Tetap saja, dia tampak bahagia.</i>

419
00:26:50,125 --> 00:26:52,333
<i>Itulah yang penting, menurutku.</i>

420
00:26:52,416 --> 00:26:56,291
<i>Aku yakin dia menghargaimu,</i>
<i>walaupun kamu tidak menyadarinya.</i>

421
00:26:56,375 --> 00:26:57,541
<i>-Mmm.</i>
<i>-Aku serius.</i>

422
00:26:57,625 --> 00:26:59,916
<i>Dan jika dia tidak… [berbisik] …persetan dengannya.</i>

423
00:27:00,000 --> 00:27:00,916
<i>[keduanya tertawa]</i>

424
00:27:02,791 --> 00:27:04,708
<i>[Vanderohe] Itu, eh, omong kosong yang berat.</i>

425
00:27:05,208 --> 00:27:06,458
<i>[Scott] Jadi, apa yang kamu pikirkan?</i>

426
00:27:08,000 --> 00:27:11,750
<i>Kau tahu, saat kita berada di dalamnya,</i>
<i>seperti, saat kita benar-benar berada di dalamnya,</i>

427
00:27:11,833 --> 00:27:15,791
<i>Aku tidak pernah memikirkan tentang wajahnya</i>
<i>dari semua monster yang tak terhitung jumlahnya</i>

428
00:27:15,875 --> 00:27:17,875
<i>tapi sekarang baru sadar lho,</i>

429
00:27:17,958 --> 00:27:19,250
<i>adalah manusia.</i>

430
00:27:19,333 --> 00:27:20,458
<i>Tapi sekarang wajah mereka,</i>

431
00:27:21,125 --> 00:27:22,250
<i>hanya itu yang kulihat.</i>

432
00:27:23,083 --> 00:27:25,166
<i>Aku tidak tahu apakah aku akan kembali</i>
<i>akan lebih baik atau lebih buruk.</i>

433
00:27:25,250 --> 00:27:27,583
<i>Ya Tuhan, aku tidak bisa memahaminya,</i>

434
00:27:27,666 --> 00:27:30,041
<i>tapi menurutku</i>
<i>ada kemungkinannya…</i>

435
00:27:32,041 --> 00:27:33,166
<i>katarsis.</i>

436
00:27:36,375 --> 00:27:37,291
<i>Itu dia.</i>

437
00:27:38,208 --> 00:27:39,875
<i>[bilah helikopter berputar]</i>

438
00:27:40,750 --> 00:27:42,208
<i>[Peters] Coba lihat itu.</i>

439
00:27:42,791 --> 00:27:45,500
<i>Mereka seharusnya melakukannya</i>
<i>melakukan serangan nuklir ke Vegas di awal tahun 90an, tapi…</i>

440
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
<i>-Ini bagus.</i>
<i>-[Scott] Peters!</i>

441
00:27:50,083 --> 00:27:52,583
<i>Astaga.</i>

442
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
<i>[Scott] Ada apa?</i>

443
00:27:54,708 --> 00:27:57,000
<i>-Apa yang membawamu ke sini?</i>
<i>-[Scott terkekeh]</i>

444
00:27:57,083 --> 00:27:57,916
<i>Bagaimana pekerjaannya?</i>

445
00:27:58,000 --> 00:28:00,791
<i>Sial. Apa yang kalian lakukan di sini?</i>

446
00:28:01,750 --> 00:28:04,458
<i>-Yah--</i>
<i>-Kami sedang mengumpulkan kru untuk suatu pekerjaan.</i>

447
00:28:04,541 --> 00:28:05,791
<i>Ya? Apa bayarannya?</i>

448
00:28:05,875 --> 00:28:07,750
<i>Baiklah, jika berhasil,</i>

449
00:28:08,583 --> 00:28:10,541
<i>kamu menghasilkan dua juta dolar</i>
<i>untuk pekerjaan satu hari.</i>

450
00:28:10,625 --> 00:28:12,208
<i>-Dua juta dolar?</i>
<i>-Tapi--</i>

451
00:28:12,291 --> 00:28:13,916
<i>[Peters] Itu bagianku. Hanya untukku?</i>

452
00:28:14,625 --> 00:28:17,041
<i>Dua juta dolar jika berhasil?</i>

453
00:28:18,875 --> 00:28:21,041
<i>Seratus persen. Saya ikut. Ya.</i>

454
00:28:21,125 --> 00:28:23,416
<i>Anda tidak ingin mengetahui risikonya atau--</i>

455
00:28:23,500 --> 00:28:27,416
<i>Mengapa saya ingin mengetahui risikonya?</i>
<i>Dua juta dolar? Itu uang tunai yang banyak.</i>

456
00:28:27,500 --> 00:28:31,166
<i>Dengar, aku sangat membenci hidupku,</i>

457
00:28:31,750 --> 00:28:33,833
<i>kalau aku punya dua juta dolar,</i>

458
00:28:33,916 --> 00:28:35,625
<i>hidupku akan berubah drastis.</i>

459
00:28:36,166 --> 00:28:39,083
<i>Ya. Terima kasih. Ya.</i>

460
00:28:39,166 --> 00:28:40,625
<i>Kamu yakin tidak ingin tahu?</i>

461
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
<i>Eh…</i>

462
00:28:41,791 --> 00:28:43,958
<i>Aku yakin ada sesuatu</i>
<i>berhubungan dengan helikopter.</i>

463
00:28:44,041 --> 00:28:44,875
<i>[Scott] Ya.</i>

464
00:28:44,958 --> 00:28:46,916
<i>-Aku petugas helikopter. Ya.</i>
<i>-Ya.</i>

465
00:28:47,541 --> 00:28:49,541
<i>-Di mana saya harus tanda tangan?</i>
<i>-[Scott] Oke.</i>

466
00:28:49,625 --> 00:28:51,791
<i>-Aku ikut.</i>
<i>-[Scott] Terima kasih. Senang bertemu denganmu, kawan.</i>

467
00:28:52,583 --> 00:28:54,041
<i>Dia belum berubah, kan?</i>

468
00:28:54,125 --> 00:28:56,750
<i>Tidak. Masih aneh seperti biasanya.</i>

469
00:28:56,833 --> 00:28:58,666
<i>Ayo. Yang berikutnya ada pada saya.</i>

470
00:28:58,750 --> 00:29:01,791
<i>["Si Señor" oleh Control Machete diputar]</i>

471
00:29:01,875 --> 00:29:03,125
<i>[celoteh tidak jelas]</i>

472
00:29:05,208 --> 00:29:06,458
<i>Ayo. Sial.</i>

473
00:29:06,541 --> 00:29:09,791
<i>Itu dia, sayang.</i>
<i>Itulah yang sedang kubicarakan!</i>

474
00:29:10,625 --> 00:29:11,833
<i>Mikey Guzman.</i>

475
00:29:11,916 --> 00:29:15,416
<i>-Mikey Guzman. Nama membunyikan bel.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

476
00:29:15,500 --> 00:29:16,500
<i>Lihat ini.</i>

477
00:29:18,083 --> 00:29:21,083
<i>Ini anakmu, Mikey Guzman,</i>
<i>merekam langsung dari Las Vegas Timur.</i>

478
00:29:21,166 --> 00:29:22,000
<i>Kami punya sekelompok…</i>

479
00:29:22,083 --> 00:29:25,208
<i>Aku menghitung setidaknya lima,</i>
<i>tapi biarkan aku memeriksanya kembali. Tunggu sebentar.</i>

480
00:29:25,291 --> 00:29:27,208
<i>Tujuh. Kami mendapat tujuh kekacauan.</i>

481
00:29:27,291 --> 00:29:28,333
{\an8}<i>[tembakan]</i>

482
00:29:28,416 --> 00:29:30,958
{\an8}<i>Boom, keparat! Tembakan kepala ganda.</i>

483
00:29:33,083 --> 00:29:34,458
{\an8}<i>-[tembakan]</i>
<i>-[rejan]</i>

484
00:29:35,375 --> 00:29:36,625
<i>-Sial!</i>
<span style="style1">{\an8}-[Scott] Anak-anak gila.</i>

485
00:29:36,708 --> 00:29:39,250
<i>Ada forum Reddit</i>
<i>berbakti pada orang ini.</i>

486
00:29:40,583 --> 00:29:41,583
<i>Sombong, sayang!</i>

487
00:29:42,166 --> 00:29:44,833
<i>-Sombong, kawan. Sial, ya.</i>
<i>-Begitulah caranya.</i>

488
00:29:44,916 --> 00:29:46,250
<i>Terima kasih banyak.</i>

489
00:29:46,333 --> 00:29:48,416
<i>@GuzmanOfTheDead420.</i>

490
00:29:48,500 --> 00:29:50,166
<i>Pastikan untuk menyukai dan berlangganan.</i>

491
00:29:50,250 --> 00:29:52,833
<i>Yo, bajingan itu punya Rolex.</i>
<i>Setidaknya sepuluh ribu dolar.</i>

492
00:29:52,916 --> 00:29:53,750
<i>[Guzman] Hei!</i>

493
00:29:53,833 --> 00:29:54,958
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

494
00:29:55,541 --> 00:29:56,625
<i>[Scott] Mikey Guzman.</i>

495
00:29:57,708 --> 00:29:58,875
<i>Yo, ada apa?</i>

496
00:29:58,958 --> 00:30:01,166
<i>Apa pendapatmu tentang menghasilkan 500 ribu?</i>

497
00:30:03,541 --> 00:30:05,583
<i>Saya akan berkata, "Siapa yang harus saya bunuh?"</i>

498
00:30:07,333 --> 00:30:08,375
<i>Aku mencintainya.</i>

499
00:30:11,875 --> 00:30:13,208
<i>Apa yang kita lakukan di sini?</i>

500
00:30:13,291 --> 00:30:16,250
<i>Anda bilang kepada saya bahwa Anda membutuhkan safecracker.</i>
<i>Mungkin bagianmu yang hilang.</i>

501
00:30:16,875 --> 00:30:21,125
<i>[Scott] Bagaimana yang ingin kamu buat</i>
<i>250 ribu untuk kerja satu hari?</i>

502
00:30:22,375 --> 00:30:23,375
<i>Ya Tuhan.</i>

503
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
<i>[Scott] Bisakah kamu memecahkannya?</i>

504
00:30:27,791 --> 00:30:29,166
<i>-Bisakah aku memecahkannya?</i>
<i>-Ya.</i>

505
00:30:29,666 --> 00:30:31,041
<i>[terkekeh]</i>

506
00:30:32,125 --> 00:30:33,000
<i>Bolehkah aku memecahkannya?</i>

507
00:30:33,833 --> 00:30:37,458
<i>Ini seperti menunjukkan padaku sebuah gambar</i>
<i>dari </i><span style="style2">Madonna dari Magnificat</i> karya Botticelli

508
00:30:37,541 --> 00:30:39,416
<i>dan bertanya apakah aku ingin menidurinya.</i>

509
00:30:40,958 --> 00:30:45,625
<i>Oke, orang yang mendesain</i>
<i>karya seni yang luar biasa ini,</i>

510
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
<i>Hans Wagner,</i>

511
00:30:47,041 --> 00:30:49,458
<i>dia menamakannya </i><span style="style2">Der Götterdämmerung</i>

512
00:30:49,541 --> 00:30:51,708
<i>untuk bab terakhir sesuai namanya,</i>

513
00:30:51,791 --> 00:30:53,708
<i>Opera epik Richard Wagner,</i>

514
00:30:54,541 --> 00:30:55,958
<i>Der Ring des Nibelungen.</i>

515
00:30:56,041 --> 00:30:58,416
<i>-Mmm.</i>
<i>-[safecracker] Bisakah dibuka oleh saya?</i>

516
00:30:59,083 --> 00:30:59,916
<i>Saya tidak tahu.</i>

517
00:31:00,000 --> 00:31:01,458
<i>-Sejujurnya tidak.</i>
<i>-Oke.</i>

518
00:31:01,541 --> 00:31:04,250
<i>Perhatikan jarimu, Tuan Tangan Besar.</i>

519
00:31:04,333 --> 00:31:06,333
<i>Tapi tentang tukang kunci yang hidup di dunia,</i>

520
00:31:06,958 --> 00:31:09,833
<i>yang saya wakili</i>
<i>peluang terbesarmu untuk membukanya?</i>

521
00:31:09,916 --> 00:31:12,916
<i>Saya bisa, dengan kerendahan hati, mengatakan ya.</i>

522
00:31:13,875 --> 00:31:14,875
<i>Kamu ikut?</i>

523
00:31:14,958 --> 00:31:16,833
<i>Itu adalah pintu masuk</i>
<i>ke alam lain, teman-teman,</i>

524
00:31:17,458 --> 00:31:19,625
<i>dan takdir telah membawamu kepadaku.</i>

525
00:31:19,708 --> 00:31:21,208
<i>Kami melewatinya bersama-sama.</i>

526
00:31:21,291 --> 00:31:23,916
<i>-Ngomong-ngomong, siapa namamu?</i>
<i>-Scott Ward.</i>

527
00:31:24,000 --> 00:31:25,291
<i>-[safecracker] Maaf?</i>
<i>-Scott Ward.</i>

528
00:31:25,375 --> 00:31:27,541
<i>Dieter, Scott Ward.</i>

529
00:31:27,625 --> 00:31:30,250
<i>["Bulan Buruk Terbit"</i>
<i>oleh Thea Gilmore yang bermain]</i>

530
00:31:34,250 --> 00:31:37,916
<i>♪ Aku melihat bulan buruk terbit ♪</i>

531
00:31:40,708 --> 00:31:44,375
<i>♪ Aku melihat masalah di perjalanan ♪</i>

532
00:31:47,000 --> 00:31:51,208
<i>♪ Aku melihat gempa bumi dan kilat ♪</i>

533
00:31:52,500 --> 00:31:53,333
<i>[mengerang]</i>

534
00:31:53,416 --> 00:31:56,791
<i>♪ Aku melihat masa-masa buruk hari ini ♪</i>

535
00:31:59,416 --> 00:32:02,041
<i>♪ Jangan berkeliling malam ini ♪</i>

536
00:32:02,125 --> 00:32:05,375
<i>♪ Karena itu pasti akan merenggut nyawamu ♪</i>

537
00:32:07,041 --> 00:32:10,333
<i>♪ Ada bulan buruk yang sedang naik daun ♪</i>

538
00:32:12,708 --> 00:32:16,416
<i>♪ Aku mendengar angin topan bertiup ♪</i>

539
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
<i>Apakah kamu siap bermain?</i>

540
00:32:18,916 --> 00:32:22,375
<i>♪ Aku tahu akhir akan segera tiba ♪</i>

541
00:32:25,500 --> 00:32:29,875
<i>♪ Aku takut sungai meluap ♪</i>

542
00:32:31,791 --> 00:32:36,916
<i>♪ Aku mendengar suara kemarahan dan kehancuran ♪</i>

543
00:32:37,875 --> 00:32:40,291
<i>♪ Jangan berkeliling malam ini ♪</i>

544
00:32:40,375 --> 00:32:43,500
<i>♪ Karena itu pasti akan merenggut nyawamu ♪</i>

545
00:32:45,416 --> 00:32:48,916
<i>♪ Ada bulan buruk yang sedang naik daun ♪</i>

546
00:32:52,541 --> 00:32:53,625
<i>Ya.</i>

547
00:33:03,916 --> 00:33:07,416
<i>Scott, ini Damon. Itu Chambers.</i>

548
00:33:07,500 --> 00:33:10,041
<i>-Mereka bersamaku. Mereka akan mendapat bayaran dari saya.</i>
<i>-Oke.</i>

549
00:33:10,791 --> 00:33:12,750
<i>-[Damon] Bagaimana kabarmu?</i>
<i>-Selamat datang di tim.</i>

550
00:33:12,833 --> 00:33:15,291
<i>[Vanderohe] Scott, kamu ingin memberitahuku</i>
<i>ada apa dengan anak itu?</i>

551
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
<i>Lihat dia. Jangan tersinggung,</i>

552
00:33:16,583 --> 00:33:19,041
<i>tapi dia tidak melihat</i>
<i>seperti materi pembunuh zombie.</i>

553
00:33:20,125 --> 00:33:24,416
<i>Hai, nama saya Dieter, dan saya berangkat</i>
<i>untuk membuka apa yang tidak bisa dibuka.</i>

554
00:33:24,500 --> 00:33:25,666
<i>[tertawa] Apakah kamu bercanda?</i>

555
00:33:25,750 --> 00:33:28,000
<i>[Scott] Tidak, kami membutuhkan anak itu</i>
<i>untuk membuka brankas.</i>

556
00:33:28,791 --> 00:33:30,250
<i>Kami kehilangan dia, kami tidak mendapat apa-apa.</i>

557
00:33:30,333 --> 00:33:31,916
<i>[bertepuk tangan perlahan]</i>

558
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
<i>Ayo pergi, teman-teman. Bawa masuk.</i>

559
00:33:34,000 --> 00:33:35,791
<i>Tuan. Tanaka, tim semua ada di sini.</i>

560
00:33:35,875 --> 00:33:38,583
<i>[Tanaka] Senang memilikimu</i>
<i>semua berkumpul di sini hari ini.</i>

561
00:33:38,666 --> 00:33:40,000
<i>Penuhi target Anda.</i>

562
00:33:42,583 --> 00:33:43,916
<i>Vegas Bly.</i>

563
00:33:44,666 --> 00:33:46,333
<i>Anda tidak bisa terbang ke Vegas.</i>

564
00:33:47,000 --> 00:33:48,708
<i>Ini wilayah udara terbatas.</i>

565
00:33:49,208 --> 00:33:50,458
<i>Tapi kamu bisa terbang.</i>

566
00:33:51,333 --> 00:33:56,916
<i>Ada helikopter penyelamat yang ditinggalkan</i>
<i>di atas menara utara, Sodom.</i>

567
00:33:57,500 --> 00:34:00,333
<i>Jika Anda berkoordinasi dan berkomunikasi,</i>

568
00:34:00,416 --> 00:34:02,625
<i>ini seharusnya merupakan proses masuk dan keluar yang sederhana.</i>

569
00:34:03,208 --> 00:34:04,333
<i>[musik techno diputar]</i>

570
00:34:05,333 --> 00:34:09,125
<i>[Tanaka] </i><span style="style2">Anda akan memasuki kota</i>
<span style="style2">dengan jangka waktu 32 jam.</i>

571
00:34:09,208 --> 00:34:11,125
<i>Zombi apapun masih berjalan</i>

572
00:34:11,208 --> 00:34:15,333
<i>seharusnya tidak menjadi masalah bagi sebuah geng</i>
<i>dari </i><span style="style1">hombre</i><i> tangguh seperti Anda.</i>

573
00:34:37,833 --> 00:34:39,833
<i>Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!</i>

574
00:34:39,916 --> 00:34:41,500
<i>[musik melambat hingga terhenti]</i>

575
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
<i>Saya minta maaf.</i>

576
00:34:43,875 --> 00:34:46,291
<i>Seberapa tepatnya kita melakukan pembunuhan zombie?</i>

577
00:34:46,958 --> 00:34:48,250
<i>Ya Tuhan.</i>

578
00:34:48,916 --> 00:34:49,750
<i>[tertawa]</i>

579
00:34:49,833 --> 00:34:52,916
<i>[Scott] Apakah ada orang lain di sini</i>
<i>siapa yang belum membunuh zombie?</i>

580
00:34:54,125 --> 00:34:55,166
<i>[mencemooh]</i>

581
00:34:55,250 --> 00:34:57,583
<i>Yah, kita semua tahu dasar-dasarnya.</i>

582
00:34:57,666 --> 00:35:00,416
<i>Zombie, kekacauan, mayat hidup,</i>
<i>apa pun sebutannya,</i>

583
00:35:00,500 --> 00:35:03,041
<i>ketika harus membunuh mereka,</i>
<i>ini semua tentang otak.</i>

584
00:35:03,125 --> 00:35:03,958
<i>Otak.</i>

585
00:35:04,041 --> 00:35:07,833
<i>Seseorang mendatangimu, tembak di otak.</i>
<i>Sesederhana itu. Ada pertanyaan?</i>

586
00:35:09,000 --> 00:35:13,541
<i>Ya. Bagaimana jika saya mengambil batu besar</i>
<i>dan menghantamkannya ke kepala?</i>

587
00:35:13,625 --> 00:35:14,833
<i>Akankah… apakah itu akan berhasil?</i>

588
00:35:16,166 --> 00:35:18,166
<i>Ya. Ya, itu, eh…</i>

589
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
<i>itu juga akan tetap ditargetkan</i>
<i>otak, sehingga bisa berhasil.</i>

590
00:35:21,083 --> 00:35:22,125
<i>Salin itu.</i>

591
00:35:22,208 --> 00:35:24,125
<i>Maaf Pak Tanaka, silakan lanjutkan.</i>

592
00:35:25,208 --> 00:35:27,166
<i>[musik techno terus diputar]</i>

593
00:35:27,250 --> 00:35:29,875
<i>[Tanaka] </i><span style="style2">Dari sana,</i>
<span style="style2">Anda pindah ke Strip.</i>

594
00:35:33,250 --> 00:35:35,958
<i>Anda akan mencapai kasino</i>
<i>dalam waktu kurang dari dua jam.</i>

595
00:35:36,541 --> 00:35:38,625
<i>Masuklah dan temukan generatornya.</i>

596
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
<i>Brankas,</i>
<i>di bawah menara selatan, Gomora…</i>

597
00:35:46,375 --> 00:35:48,500
<i>ada di ujung lorong.</i>

598
00:35:48,583 --> 00:35:51,583
<i>Di sana, Anda akan menemukannya</i>
<i>beberapa pencegah yang tidak mematikan.</i>

599
00:35:51,666 --> 00:35:53,875
<i>Anda harus menemukan cara untuk memicunya.</i>

600
00:35:54,541 --> 00:35:58,041
<i>Sementara itu,</i>
<i>mekanik-pilot-slash-kami yang tak kenal takut</i>

601
00:35:58,125 --> 00:35:59,208
<i>mengisi bahan bakar helikopter.</i>

602
00:36:04,083 --> 00:36:05,833
<i>Kembali ke pintu utama,</i>

603
00:36:05,916 --> 00:36:08,166
<i>pembobol keamanan kami mulai bekerja.</i>

604
00:36:09,791 --> 00:36:12,875
<i>Seperti ahli bedah atau pelukis,</i>

605
00:36:13,458 --> 00:36:17,541
<i>karya agungnya dirender</i>
<i>dengan bunyi klik yang nyaris tak terdengar.</i>

606
00:36:18,750 --> 00:36:20,958
<i>Akhirnya, dia menyerah</i>
<i>untuk dominasi belaka</i>

607
00:36:21,041 --> 00:36:23,083
<i>sentuhan lembutnya.</i>

608
00:36:26,041 --> 00:36:30,333
<i>Kalau begitu, yang harus kamu lakukan</i>
<i>sedang memuat uang ke helikopter</i>

609
00:36:30,416 --> 00:36:33,541
<i>dan terbang menuju matahari terbenam.</i>

610
00:36:38,041 --> 00:36:39,666
<i>-Semua ini…</i>
<i>-[menjentikan jari]</i>

611
00:36:39,750 --> 00:36:42,458
<i>…sehari penuh sebelum nuklir</i>
<i>pernah meninggalkan landasan peluncuran.</i>

612
00:36:42,541 --> 00:36:45,041
<i>Mudah sekali bahasa Jepang-y.</i>

613
00:36:46,083 --> 00:36:47,458
<i>[berdeham] Maaf, Pak.</i>

614
00:36:47,541 --> 00:36:51,083
<i>Kami tidak diperbolehkan mengatakan itu lagi.</i>
<i>Sekarang menjadi "perasan lemon".</i>

615
00:36:52,041 --> 00:36:53,541
<i>Ya, tapi aku--</i>

616
00:36:53,625 --> 00:36:55,541
<i>Menurutku tidak apa-apa jika dia orang Jepang-y.</i>

617
00:36:56,875 --> 00:36:57,958
<i>[Tanaka] Sesuai keinginanmu.</i>

618
00:36:58,041 --> 00:37:01,375
<i>Perasan lemon yang mudah.</i>

619
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
<i>Lihatlah.</i>

620
00:37:06,875 --> 00:37:08,041
<i>[menghela napas kesal]</i>

621
00:37:09,875 --> 00:37:12,208
<i>Oh. Oke. Kerja bagus. Kerja bagus.</i>

622
00:37:16,791 --> 00:37:21,500
<i>Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu sebentar.</i>
<i>Ini rencana sebenarnya? Itu zombie?</i>

623
00:37:21,583 --> 00:37:24,958
<i>Ya, kawan, apa yang terjadi?</i>
<i>Aku pikir kamu keren dengan itu.</i>

624
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
<i>Kamu selalu membicarakan bagaimana caranya, jika kamu</i>
<i>melihat zombie, kamu akan mengacaukannya.</i>

625
00:37:29,000 --> 00:37:30,791
<i>Itu omong kosong, kawan.</i>

626
00:37:30,875 --> 00:37:31,708
<i>Apa?</i>

627
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
<i>[Damon] Persetan. saya keluar.</i>

628
00:37:33,500 --> 00:37:35,875
<i>Ini gila. Kalian semua akan mati.</i>

629
00:37:35,958 --> 00:37:37,500
<i>-Yesus Kristus.</i>
<i>-[Damon] Maaf, saudara.</i>

630
00:37:37,583 --> 00:37:39,250
<i>[Scott] Amatir.</i>

631
00:37:39,333 --> 00:37:42,125
<i>Hei, Damon. Tunggu, kawan.</i>

632
00:37:42,208 --> 00:37:44,458
<i>[Scott] Baiklah, tim,</i>
<i>ambil tas muatanmu.</i>

633
00:37:44,541 --> 00:37:45,750
<i>Sampai jumpa jam 6 pagi tepat.</i>

634
00:37:45,833 --> 00:37:47,333
<i>[Vanderohe] Terima saja, Kapten.</i>

635
00:37:47,916 --> 00:37:49,500
<i>Sekarang, tahan, tahan.</i>

636
00:37:50,208 --> 00:37:52,750
<i>Namaku Martin.</i>
<i>Saya kepala keamanan Tuan Tanaka.</i>

637
00:37:54,041 --> 00:37:56,125
<i>Apa pun yang kamu butuhkan, bicaralah denganku.</i>

638
00:37:57,083 --> 00:37:59,250
<i>Saya dapat mengakses perangkat keras apa pun yang Anda inginkan.</i>

639
00:37:59,333 --> 00:38:01,125
<i>Saya juga akan menemani Anda dalam pekerjaan ini</i>

640
00:38:01,208 --> 00:38:03,625
<i>karenaku</i>
<i>pengetahuan luas tentang kasino.</i>

641
00:38:04,250 --> 00:38:05,083
<i>Ada pertanyaan?</i>

642
00:38:06,333 --> 00:38:08,208
<i>Bagus. Sampai jumpa jam 06.00.</i>

643
00:38:09,208 --> 00:38:10,375
<i>[Dieter] 0600?</i>

644
00:38:10,458 --> 00:38:11,791
<i>[Tanaka] Bagaimana perasaanmu?</i>

645
00:38:11,875 --> 00:38:13,500
<i>[Scott] Kamu gila.</i>
<i>Kamu tahu itu, kan?</i>

646
00:38:13,583 --> 00:38:15,500
<i>Tetapi jika itu adalah pilihan</i>
<i>antara sekarat di Jalur Gaza</i>

647
00:38:15,583 --> 00:38:18,583
<i>dan menghabiskan satu hari lagi</i>
<i>membalik roti di Lucky Boy,</i>

648
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
<i>Aku akan bertaruh beberapa juta.</i>

649
00:38:21,250 --> 00:38:24,708
<i>Sudahkah kamu memberi</i>
<i>ada pemikiran bagaimana cara masuknya?</i>

650
00:38:26,083 --> 00:38:26,916
<i>Ya.</i>

651
00:38:27,000 --> 00:38:30,250
<i>[woman over PA] </i><span style="style2">Pendatang terbaru</i>
<span style="style2">memerlukan pemeriksaan kesehatan menyeluruh.</i>

652
00:38:30,333 --> 00:38:34,333
<i>Pusat Karantina Barstow</i>
<i>adalah fasilitas tanpa toleransi.</i>

653
00:38:35,000 --> 00:38:38,125
<i>Tanpa stiker izin kesehatan hijau</i>
<i>di kartu kunci Anda,</i>

654
00:38:38,208 --> 00:38:40,583
<i>Anda tidak akan diizinkan berada di area umum.</i>

655
00:38:41,833 --> 00:38:43,416
<i>[Scott] Hei. Kate.</i>

656
00:38:45,750 --> 00:38:48,416
<i>-Apa yang kamu lakukan di sini?</i>
<i>-Aku perlu bicara denganmu.</i>

657
00:38:48,500 --> 00:38:49,625
<i>-Tidak. Tidak!</i>
<i>-Tunggu. Wah!</i>

658
00:38:49,708 --> 00:38:52,000
<i>Dengarkan saja aku. Dengarkan aku.</i>

659
00:38:52,750 --> 00:38:54,541
<i>[pria berbicara bahasa Spanyol melalui PA]</i>

660
00:38:55,875 --> 00:38:57,250
<i>Saya punya kesempatan,</i>

661
00:38:58,916 --> 00:38:59,875
<i>dan aku butuh bantuanmu.</i>

662
00:38:59,958 --> 00:39:01,166
<i>[tertawa sinis]</i>

663
00:39:01,916 --> 00:39:04,583
<i>Lihat. Saya tahu ini akan terdengar gila.</i>

664
00:39:04,666 --> 00:39:06,375
<i>Tapi lakukan satu hal untukku.</i>

665
00:39:06,458 --> 00:39:07,291
<i>Untukmu?</i>

666
00:39:07,375 --> 00:39:10,666
<i>Lakukan satu hal ini,</i>
<i>dan saya bisa memberi Anda $15 juta.</i>

667
00:39:10,750 --> 00:39:12,458
<i>-Lima belas juta?</i>
<i>-Lima belas…</i>

668
00:39:12,541 --> 00:39:14,583
<i>Anda tidak punya $15 juta.</i>

669
00:39:14,666 --> 00:39:18,083
<i>Jika kamu melakukan satu hal ini untukku, aku akan melakukannya.</i>

670
00:39:20,541 --> 00:39:22,875
<i>Saya tahu ini</i>
<i>tidak akan menebus perbuatanku…</i>

671
00:39:22,958 --> 00:39:24,875
<i>-[mencibir]</i>
<i>-…atau ayah seperti apa saya ini.</i>

672
00:39:24,958 --> 00:39:25,833
<i>Ya.</i>

673
00:39:25,916 --> 00:39:28,291
<i>Dengan $15 juta,</i>
<i>Anda dapat membantu orang-orang ini.</i>

674
00:39:28,375 --> 00:39:30,541
<i>Kamu bisa kembali ke sekolah,</i>
<i>lakukan apapun yang kamu mau.</i>

675
00:39:30,625 --> 00:39:34,125
<i>Apa pun yang kamu lakukan dengan uang ini,</i>
<i>Saya tahu itu adalah hal yang benar.</i>

676
00:39:36,583 --> 00:39:39,000
<i>[wanita berbicara tidak jelas tentang PA]</i>

677
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
<i>Satu hal apa?</i>

678
00:40:19,291 --> 00:40:21,416
<i>[Geeta] Hei. Silakan! Hai. Hai.</i>

679
00:40:21,500 --> 00:40:22,625
<i>Kaulah anjing hutannya, kan?</i>

680
00:40:25,291 --> 00:40:27,583
<i>Bawa kami masuk. Tolong.</i>

681
00:40:29,166 --> 00:40:30,166
<i>Tolong.</i>

682
00:40:31,208 --> 00:40:32,291
<i>[penembakan senjata]</i>

683
00:40:34,625 --> 00:40:35,500
<i>[menghela napas lega]</i>

684
00:40:35,583 --> 00:40:37,375
<i>Tidak buruk untuk pertama kalinya.</i>

685
00:40:38,541 --> 00:40:40,958
<i>-[terkekeh]</i>
<i>-Oke, aku mengerti. Saya mengerti.</i>

686
00:40:41,041 --> 00:40:44,083
<i>Saya mengerti</i>
<i>mesin kecil yang cantik sekali. [terkekeh]</i>

687
00:40:44,166 --> 00:40:45,625
<i>Hei, jangan menodongkan pistol ke arahku.</i>

688
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
<i>Maaf. Maaf.</i>

689
00:40:49,958 --> 00:40:51,708
<i>Wah!</i>

690
00:40:51,791 --> 00:40:53,708
<i>[kendaraan mendekat]</i>

691
00:40:54,750 --> 00:40:55,791
<i>[Scott] Ini dia perjalanan kita.</i>

692
00:40:55,875 --> 00:40:59,125
<i>-Oh, bagus. Anda ingin air?</i>
<i>-Ya.</i>

693
00:41:14,000 --> 00:41:16,041
<i>Kamu bercanda. Apa ini?</i>

694
00:41:16,125 --> 00:41:16,958
<i>Apa?</i>

695
00:41:17,041 --> 00:41:18,833
<i>Aku bersumpah demi Tuhan, jika seluruh misi ini</i>

696
00:41:18,916 --> 00:41:21,833
<i>adalah cara yang gila</i>
<i>agar Anda dapat terhubung kembali dengan putri Anda--</i>

697
00:41:21,916 --> 00:41:23,708
<i>Tidak, oke? Percayalah padaku.</i>

698
00:41:23,791 --> 00:41:26,458
<i>Dia adalah sukarelawan di kamp.</i>
<i>Dia punya koneksi.</i>

699
00:41:27,125 --> 00:41:29,500
<i>Dia hanya memberi kita tumpangan</i>
<i>ke zona karantina.</i>

700
00:41:29,583 --> 00:41:31,708
<i>Kamu benar-benar berpikir</i>
<i>Saya akan membawanya ke dalam kota?</i>

701
00:41:31,791 --> 00:41:32,750
<i>[menghela nafas]</i>

702
00:41:32,833 --> 00:41:35,291
<i>["The End" oleh The Raveonettes diputar]</i>

703
00:41:37,333 --> 00:41:39,458
<i>♪ Inilah akhirnya ♪</i>

704
00:41:40,250 --> 00:41:42,750
<i>♪ Teman yang cantik ♪</i>

705
00:41:46,291 --> 00:41:49,125
<i>♪ Inilah akhirnya ♪</i>

706
00:41:49,208 --> 00:41:53,541
<i>♪ Satu-satunya temanku, akhir… ♪</i>

707
00:41:53,625 --> 00:41:56,833
<i>Hei, bagaimana kabarmu? Saya tidak berpikir</i>
<i>kita sudah resmi bertemu. Nama saya Martin.</i>

708
00:41:56,916 --> 00:42:00,041
<i>Jangan bicara padaku. Saya tidak percaya</i>
<i>orang-orang ini, terutama kamu.</i>

709
00:42:00,666 --> 00:42:02,875
<i>-Oh.</i>
<i>-Kau menjauhlah dariku.</i>

710
00:42:02,958 --> 00:42:03,875
<i>Ya, Bu.</i>

711
00:42:08,166 --> 00:42:09,083
<i>Ooh.</i>

712
00:42:09,708 --> 00:42:11,625
<i>[tertawa]</i>

713
00:42:11,708 --> 00:42:13,625
<i>♪ …apa itu? ♪</i>

714
00:42:13,708 --> 00:42:18,208
<i>♪ Sangat tidak terbatas dan gratis ♪</i>

715
00:42:19,333 --> 00:42:22,291
<i>♪ Sangat membutuhkan ♪</i>

716
00:42:22,958 --> 00:42:27,708
<i>♪ Dari tangan orang asing ♪</i>

717
00:42:27,791 --> 00:42:32,041
<i>♪ Di negeri yang putus asa… ♪</i>

718
00:42:34,083 --> 00:42:37,000
<i>[man over PA] </i><span style="style2">Tahanan di</i>
<span style="style2">Pusat Karantina McCarran Las Vegas,</i>

719
00:42:37,083 --> 00:42:41,083
<i>fasilitas ini akan ditutup</i>
<i>di penghujung hari. Tidak ada personel…</i>

720
00:42:41,166 --> 00:42:43,375
<i>[pengumuman berlanjut dengan tidak jelas]</i>

721
00:42:52,250 --> 00:42:54,916
<i>Penjahat, temui anjing hutanmu.</i>

722
00:42:55,666 --> 00:42:56,958
<i>Apakah gadis coyote punya nama?</i>

723
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
<i>Lilly, tapi "coyote" kedengarannya keren.</i>

724
00:42:59,458 --> 00:43:01,166
<i>Kamu bisa memanggilku seperti itu jika kamu mau.</i>

725
00:43:01,708 --> 00:43:03,750
<i>Baiklah, aku serahkan saja pada kalian.</i>

726
00:43:03,833 --> 00:43:05,875
<i>Saya akan menemui Anda di luar Barstow dalam 24 jam.</i>

727
00:43:05,958 --> 00:43:07,500
<i>-Oke?</i>
<i>-Oke.</i>

728
00:43:08,750 --> 00:43:10,083
<i>Cobalah untuk tidak terkena nuklir</i>

729
00:43:10,166 --> 00:43:12,000
<i>atau dibunuh oleh undead.</i>

730
00:43:12,916 --> 00:43:15,291
<i>[wanita berbicara bahasa Spanyol melalui PA]</i>

731
00:43:20,958 --> 00:43:22,333
<i>[gadis menangis]</i>

732
00:43:27,750 --> 00:43:30,458
<i>[Kate] Hei. Hei, hei, hei, hei, hei.</i>
<i>Ada apa?</i>

733
00:43:30,541 --> 00:43:31,666
<i>Ibu sudah pergi.</i>

734
00:43:33,125 --> 00:43:34,083
<i>[menghela nafas]</i>

735
00:43:38,708 --> 00:43:39,916
<i>[menghela nafas]</i>

736
00:43:40,000 --> 00:43:42,291
<i>-[Vanderohe] Ini.</i>
<i>-Um…</i>

737
00:43:42,833 --> 00:43:43,750
<i>Pertanyaan.</i>

738
00:43:44,416 --> 00:43:45,291
<i>Ya, Dieter.</i>

739
00:43:45,375 --> 00:43:47,916
<i>Menurutmu aku tidak memerlukan sesuatu yang lebih besar?</i>

740
00:43:49,000 --> 00:43:51,416
<i>Jika aku memberimu sesuatu yang lebih besar dari itu,</i>
<i>kamu sudah mati.</i>

741
00:43:52,041 --> 00:43:52,875
<i>Mati?</i>

742
00:43:53,375 --> 00:43:55,083
<i>Auf Wiedersehen,</i><span style="style1"> meninggal.</i>

743
00:43:58,166 --> 00:43:59,958
<i>Um, ini milik dimana?</i>

744
00:44:03,666 --> 00:44:05,291
<i>Beri aku istirahat. Benarkah?</i>

745
00:44:05,375 --> 00:44:07,958
<i>Dieter, cobalah untuk tidak membuat Van kesal.</i>

746
00:44:09,000 --> 00:44:09,833
<i>Terima kasih, Pak.</i>

747
00:44:13,875 --> 00:44:14,708
<i>Hei.</i>

748
00:44:14,791 --> 00:44:16,875
<i>-Apa yang kamu lakukan?</i>
<i>-Apa maksudmu?</i>

749
00:44:16,958 --> 00:44:18,250
<i>[keduanya mendengus]</i>

750
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
<i>[Kate] Berhenti!</i>

751
00:44:19,666 --> 00:44:20,666
<i>Lepaskan aku!</i>

752
00:44:21,333 --> 00:44:22,958
<i>-Berhenti!</i>
<i>-Apa yang terjadi?</i>

753
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

754
00:44:25,291 --> 00:44:26,833
<i>[Kate] Kamu membawanya masuk.</i>

755
00:44:26,916 --> 00:44:28,375
<i>Kau menerima Geeta.</i>

756
00:44:28,458 --> 00:44:31,250
<i>-</i><span style="style1">Ya. Saya membawanya masuk. Dia dan dua orang lainnya.</i>
<span style="style1">-[terkesiap]</i>

757
00:44:31,333 --> 00:44:34,666
<i>Saya mengajak banyak orang.</i>
<i>Mereka membutuhkan uang itu untuk keluar dari sini.</i>

758
00:44:34,750 --> 00:44:36,208
<i>-Kau tahu itu.</i>
<i>-Dia tidak kembali.</i>

759
00:44:36,291 --> 00:44:38,083
<i>Ya, tidak semua orang melakukannya.</i>

760
00:44:38,166 --> 00:44:40,125
<i>-Mereka tahu risikonya.</i>
<i>-[Kate] Dia punya dua anak!</i>

761
00:44:44,666 --> 00:44:46,541
<i>-[Lilly] Dia tidak memberitahuku hal itu.</i>
<i>-[mencibir]</i>

762
00:44:47,166 --> 00:44:50,041
<i>Dengar, kalau aku tahu dia punya anak,</i>
<i>Aku tidak akan membawanya.</i>

763
00:44:51,750 --> 00:44:53,083
<i>Apakah kamu melihatnya mati?</i>

764
00:44:54,250 --> 00:44:55,208
<i>Tidak.</i>

765
00:44:56,458 --> 00:44:58,541
<i>Mereka pergi duluan. Aku… aku mundur.</i>

766
00:45:00,416 --> 00:45:03,041
<i>Mereka tidak pernah keluar. aku minta maaf.</i>

767
00:45:04,916 --> 00:45:07,500
<i>Aku menunggu, Kate, selama aku bisa,</i>
<i>tapi pada akhirnya--</i>

768
00:45:07,583 --> 00:45:08,875
<i>Aku ikut denganmu.</i>

769
00:45:11,291 --> 00:45:12,833
<i>-Tidak, kamu tidak.</i>
<i>-Ya, benar.</i>

770
00:45:12,916 --> 00:45:14,958
<i>Kami tidak melakukan percakapan ini.</i>
<i>Kamu tidak ikut.</i>

771
00:45:15,041 --> 00:45:18,708
<i>Ada dua anak</i>
<i>yang ibunya hilang di sana.</i>

772
00:45:18,791 --> 00:45:21,041
<i>Dua anak yang aku bantu jaga.</i>

773
00:45:21,125 --> 00:45:22,166
<i>Aku harus menemukannya.</i>

774
00:45:22,250 --> 00:45:24,541
<i>Nah, beri tahu kami seperti apa rupanya.</i>
<i>Kami akan menjaganya.</i>

775
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
<i>-Kamu pikir aku memercayaimu untuk melakukan itu?</i>
<i>-Kate!</i>

776
00:45:27,250 --> 00:45:29,500
<i>-Kau tidak ikut!</i>
<i>-Aku tidak bertanya padamu!</i>

777
00:45:29,583 --> 00:45:31,375
<i>Aku memberitahumu apa yang akan terjadi.</i>

778
00:45:31,458 --> 00:45:32,458
<i>Kemarilah.</i>

779
00:45:34,708 --> 00:45:38,333
<i>Dengarkan aku. Sebagai seseorang</i>
<i>siapa yang melihat seperti apa ini,</i>

780
00:45:38,416 --> 00:45:41,541
<i>ini bukan jalan yang ingin kamu lalui.</i>
<i>Aku tidak akan membiarkanmu mencobanya.</i>

781
00:45:42,166 --> 00:45:43,375
<i>Kau akan tetap tinggal.</i>

782
00:45:43,458 --> 00:45:46,083
<i>Kami akan mencari temanmu.</i>
<i>Sampai jumpa saat kita keluar.</i>

783
00:45:46,166 --> 00:45:49,416
<i>-Oke?</i>
<i>-Tidak. Tidak, tidak oke.</i>

784
00:45:49,500 --> 00:45:50,416
<i>Dengarkanlah.</i>

785
00:45:51,041 --> 00:45:52,291
<i>Aku akan memilih yang mana pun.</i>

786
00:45:52,875 --> 00:45:55,166
<i>Aku bisa masuk bersamamu,</i>
<i>dan kamu bisa menjagaku tetap aman.</i>

787
00:45:55,250 --> 00:45:58,916
<i>-Kate.</i>
<i>-Atau-- Atau… Aku akan menyelinap mengejarmu,</i>

788
00:45:59,708 --> 00:46:00,916
<i>dan aku mungkin akan mati.</i>

789
00:46:02,000 --> 00:46:03,375
<i>Pilihan ada di tangan Anda.</i>

790
00:46:05,375 --> 00:46:07,208
<i>Apa yang akan terjadi, Ayah?</i>

791
00:46:14,000 --> 00:46:14,833
<i>[menghembuskan napas dalam-dalam]</i>

792
00:46:21,083 --> 00:46:23,000
<i>Jika kami melihat temanmu, bagus.</i>

793
00:46:23,791 --> 00:46:27,500
<i>Tapi kamu tidak boleh kabur</i>
<i>mencarinya. Ini adalah hidup atau mati.</i>

794
00:46:27,583 --> 00:46:31,125
<i>Dan jika kamu main-main,</i>
<i>beberapa dari orang-orang ini akan mati.</i>

795
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
<i>Kamu mengerti itu?</i>

796
00:46:32,291 --> 00:46:33,958
<i>Dan mereka juga punya keluarga.</i>

797
00:46:34,625 --> 00:46:38,833
<i>Jadi kamu tidak akan pernah meninggalkan pandanganku.</i>

798
00:46:38,916 --> 00:46:40,666
<i>Itulah syaratku. Apakah kita jelas?</i>

799
00:46:43,250 --> 00:46:45,541
<i>Ya. Kami jelas.</i>

800
00:46:49,125 --> 00:46:51,708
<i>Teman-teman, ini Kate,</i>

801
00:46:52,333 --> 00:46:53,916
<i>anggota tim terbaru.</i>

802
00:46:54,583 --> 00:46:56,500
<i>-Hei. Halo.</i>
<i>-Bagaimana kabarmu?</i>

803
00:46:57,583 --> 00:46:59,125
<i>Scott, apa-apaan ini?</i>

804
00:47:01,250 --> 00:47:03,916
<i>[petugas] Anda bersenang-senang?</i>
<i>Apa yang dia bicarakan?</i>

805
00:47:04,000 --> 00:47:07,041
<i>Bom yang datang untuk membunuhmu?</i>
<i>Itukah yang kamu bicarakan?</i>

806
00:47:07,125 --> 00:47:08,500
<i>Itu bus terakhir.</i>

807
00:47:08,583 --> 00:47:10,958
<i>Ayo, Speedy Gonzales! </i><span style="style2">Arriba.</i>

808
00:47:11,041 --> 00:47:13,500
<i>[man over PA] </i><span style="style2">Ini</i>
<span style="style2">zona evakuasi wajib.</i>

809
00:47:14,166 --> 00:47:16,708
<i>-Kita akan membutuhkan satu orang lagi.</i>
<i>-Untuk apa?</i>

810
00:47:16,791 --> 00:47:19,458
<i>Kamu tidak tahu bagaimana rasanya</i>
<i>di sana. Tidak lagi.</i>

811
00:47:19,541 --> 00:47:22,666
<i>-Timnya cukup besar--</i>
<i>-Percayalah padaku. Kami membutuhkan orang lain.</i>

812
00:47:25,958 --> 00:47:27,458
<i>Apa yang terjadi di sini?</i>

813
00:47:32,166 --> 00:47:33,750
<i>Anda ingin menghasilkan 20 ribu?</i>

814
00:47:33,833 --> 00:47:35,125
<i>Dua puluh ribu dolar?</i>

815
00:47:36,875 --> 00:47:38,750
<i>Ya, aku akan menghasilkan 20 ribu dolar.</i>

816
00:47:43,000 --> 00:47:45,791
<i>Aku tidak mengerti.</i>
<i>Kenapa dia membawanya?</i>

817
00:47:45,875 --> 00:47:48,333
<i>Sayang, santai saja dengan f-bomnya, oke?</i>

818
00:47:48,416 --> 00:47:49,875
<i>-[Kate] Apakah kamu bercanda?</i>
<i>-[petugas] Gergaji mesin.</i>

819
00:47:49,958 --> 00:47:53,375
<i>Kita akan menuju laut</i>
<i>orang mati dan melakukan pencurian besar-besaran.</i>

820
00:47:53,458 --> 00:47:55,833
<i>-Tapi maafkan aku karena mengumpat.</i>
<i>-Itu untukmu.</i>

821
00:47:55,916 --> 00:47:57,916
<i>[petugas] Aku? [terkekeh] Oh ya.</i>

822
00:47:58,583 --> 00:47:59,916
<i>[berseru]</i>

823
00:48:00,541 --> 00:48:01,416
<i>Saya mengerti.</i>

824
00:48:02,708 --> 00:48:03,833
<i>Wah!</i>

825
00:48:03,916 --> 00:48:05,458
<i>Kita akan bersenang-senang, ya?</i>

826
00:48:06,958 --> 00:48:09,958
<i>Sudah kubilang padamu,</i>
<i>kamu mendapatkan orang yang tepat untuk ini.</i>

827
00:48:11,333 --> 00:48:15,208
<i>Dan juga, jika itu terjadi</i>
<i>menjadi takut di sana atau gugup,</i>

828
00:48:15,291 --> 00:48:16,875
<i>Aku ingin kamu tetap dekat denganku.</i>

829
00:48:16,958 --> 00:48:18,750
<i>-Mm-hmm.</i>
<i>-Aku mengerti.</i>

830
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
<i>-Terima kasih.</i>
<i>-[senjata dikokang]</i>

831
00:48:23,208 --> 00:48:24,291
<i>Ada apa, kawan?</i>

832
00:48:25,083 --> 00:48:27,041
<i>Tangki bensin. Anda membawanya.</i>

833
00:48:29,958 --> 00:48:33,541
<i>Jangan pernah menyentuh gergajiku lagi, oke?</i>
<i>Jangan pernah bicara dengannya lagi…</i>

834
00:48:35,708 --> 00:48:36,833
<i>saudara.</i>

835
00:48:38,291 --> 00:48:40,791
<i>-Oke. Pastinya.</i>
<i>-[Vanderohe] Jawaban bagus.</i>

836
00:48:42,250 --> 00:48:44,041
<i>[Lilly] Baiklah semuanya, ayo berangkat!</i>

837
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
<i>Apa yang kamu lihat?</i>

838
00:48:53,666 --> 00:48:55,041
<i>[musik menegangkan diputar]</i>

839
00:49:07,666 --> 00:49:09,833
<i>[angin menderu]</i>

840
00:49:21,583 --> 00:49:22,458
<i>Di belakangku.</i>

841
00:49:30,458 --> 00:49:32,750
<i>Angkat senjatamu, bodoh.</i>

842
00:49:34,250 --> 00:49:35,875
<i>Hei. Belum terlambat untuk kembali.</i>

843
00:49:51,666 --> 00:49:54,500
<i>[Lilly] Itu dia, para pengacau,</i>

844
00:49:55,458 --> 00:49:56,583
<i>apa yang tersisa dari mereka.</i>

845
00:49:57,250 --> 00:49:58,125
<i>[Dieter menghela nafas]</i>

846
00:49:59,958 --> 00:50:01,666
<i>Apa sebenarnya yang terjadi pada mereka?</i>

847
00:50:01,750 --> 00:50:03,000
<i>[Lilly] Seperti apa rupanya?</i>

848
00:50:03,083 --> 00:50:05,291
<i>Tidak cukup pintar</i>
<i>untuk menghindari sinar matahari.</i>

849
00:50:05,375 --> 00:50:07,666
<i>Anda akan melihat apa yang terjadi saat hujan.</i>

850
00:50:07,750 --> 00:50:09,958
<i>Selama beberapa jam,</i>
<i>mereka semua hidup kembali.</i>

851
00:50:11,583 --> 00:50:12,625
<i>Oh, </i><span style="style2">Scheisse!</i>

852
00:50:14,125 --> 00:50:15,541
<i>Baiklah, ayo berangkat. Ayolah.</i>

853
00:50:16,833 --> 00:50:19,000
<i>Berapa...berapa banyak hujannya...</i>

854
00:50:19,083 --> 00:50:20,125
<i>[Chambers] Ayo ambil ini.</i>

855
00:50:20,708 --> 00:50:21,958
<i>Wisatawan.</i>

856
00:50:22,041 --> 00:50:23,708
<i>-[menggeram]</i>
<i>-[klik rana kamera]</i>

857
00:50:26,041 --> 00:50:28,125
<i>Hei, kamu Lilly, kan?</i>

858
00:50:30,083 --> 00:50:31,875
<i>Kamu pasti tahu jalan di sekitar sini.</i>

859
00:50:31,958 --> 00:50:33,333
<i>Nah, apa urusanmu?</i>

860
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
<i>Yah, mungkin banyak.</i>

861
00:50:36,166 --> 00:50:38,333
<i>Seberapa banyak yang Anda ketahui</i>
<i>tentang cara kerjanya?</i>

862
00:50:38,416 --> 00:50:39,625
<i>Semuanya ada.</i>

863
00:50:40,333 --> 00:50:42,083
<i>-Hmm.</i>
<i>-[Lilly] Kenapa?</i>

864
00:50:43,083 --> 00:50:45,500
<i>[terkekeh] Senang mengetahuinya.</i>

865
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
<i>[Dieter] Wow, </i><span style="style2">apa yang tadi?</i>

866
00:51:08,125 --> 00:51:10,208
<i>[Kamar] Astaga. Ada apa semua ini?</i>

867
00:51:10,291 --> 00:51:11,458
<i>[Kate] Apa yang terjadi disini?</i>

868
00:51:11,541 --> 00:51:13,916
<i>[Lilly] Dimana polisinya</i>
<i>dan militer akhirnya jatuh.</i>

869
00:51:14,000 --> 00:51:15,458
<i>-Pertahanan terakhir Vegas.</i>
<i>-[menggeram dalam-dalam]</i>

870
00:51:15,541 --> 00:51:18,708
<i>-[Guzman] Wah, wah. Semuanya diam.</i>
<i>-[menggeram]</i>

871
00:51:18,791 --> 00:51:20,000
<i>Apakah kamu mendengarnya?</i>

872
00:51:20,083 --> 00:51:21,000
<i>[berbicara bahasa Prancis]</i>

873
00:51:22,625 --> 00:51:25,291
<i>-Apa itu?</i>
<i>-Dapatkan di belakang mobil! Pergi!</i>

874
00:51:25,375 --> 00:51:27,208
<i>[musik menegangkan diputar]</i>

875
00:51:28,208 --> 00:51:30,041
<i>[menggeram terus]</i>

876
00:51:42,625 --> 00:51:43,541
<i>Apa ini?</i>

877
00:51:44,166 --> 00:51:45,166
<i>Hari Valentine.</i>

878
00:51:45,750 --> 00:51:46,833
<i>Valentine?</i>

879
00:51:51,833 --> 00:51:53,333
<i>[menderu]</i>

880
00:51:53,416 --> 00:51:55,166
<i>[Martin] Itu adalah harimau zombie sialan.</i>

881
00:51:56,291 --> 00:51:57,583
<i>Itu melewati batas.</i>

882
00:52:01,958 --> 00:52:04,083
<i>-[Kamar] Sial, ya.</i>
<i>-[Guzman] Luar biasa.</i>

883
00:52:04,708 --> 00:52:05,750
<i>[terkekeh]</i>

884
00:52:09,541 --> 00:52:11,041
<i>[menggeram]</i>

885
00:52:33,583 --> 00:52:34,625
<i>Jelas.</i>

886
00:52:34,708 --> 00:52:36,250
<i>-Los geht.</i>
<span style="style1">-[Dieter] Oke.</i>

887
00:52:40,041 --> 00:52:41,125
<i>[petugas] Apa itu tadi?</i>

888
00:52:41,208 --> 00:52:43,000
<i>Dia adalah salah satu dari Siegfried dan Roy.</i>

889
00:52:43,083 --> 00:52:44,833
<i>Dia menjaga</i>
<i>awal wilayah mereka.</i>

890
00:52:45,625 --> 00:52:48,208
<i>-Apakah ada cara lain?</i>
<i>-Tidak juga.</i>

891
00:52:48,291 --> 00:52:49,666
<i>[celoteh tidak jelas]</i>

892
00:52:55,416 --> 00:52:57,625
<i>Hei, Cummings.</i>
<i>Biarkan aku melihat senjatamu sebentar.</i>

893
00:52:57,708 --> 00:52:59,208
<i>Apa? Tidak ada kesempatan.</i>

894
00:52:59,291 --> 00:53:00,666
<i>[Lilly] Tunggu sebentar.</i>

895
00:53:01,833 --> 00:53:04,291
<i>Aku menyukainya. Itu indah.</i>

896
00:53:06,416 --> 00:53:07,458
<i>Dapat diandalkan juga.</i>

897
00:53:08,041 --> 00:53:09,583
<i>-Oh, ya?</i>
<i>-Ya.</i>

898
00:53:13,291 --> 00:53:14,416
<i>Bolehkah aku menyentuhnya?</i>

899
00:53:15,500 --> 00:53:17,291
<i>-Kau ingin menyentuhnya?</i>
<i>-Ya.</i>

900
00:53:19,416 --> 00:53:21,000
<i>Hanya sebentar.</i>

901
00:53:21,625 --> 00:53:23,125
<i>Hanya sebentar.</i>

902
00:53:23,208 --> 00:53:24,500
<i>[Cummings] Mmm.</i>

903
00:53:33,791 --> 00:53:35,041
<i>-[Cummings] Astaga…</i>
<i>-[Peters] Hai!</i>

904
00:53:35,125 --> 00:53:37,875
<i>Menurutku aku berharap tidak melakukannya</i>
<i>harus melakukan itu, tapi aku berbohong.</i>

905
00:53:37,958 --> 00:53:40,000
<i>-Apa yang kamu bicarakan?</i>
<i>-Apa yang dia lakukan?</i>

906
00:53:40,083 --> 00:53:41,541
<i>Dia baru saja menembakku. Tembak dia!</i>

907
00:53:41,625 --> 00:53:44,791
<i>Mereka akan tahu kita di sini. Mereka tidak akan peduli</i>
<i>selama kita mengikuti aturan mereka.</i>

908
00:53:44,875 --> 00:53:47,500
<i>-Peraturan? </i><span style="style2">Apa yang sedang Anda lakukan?</i>
<i>-[Guzman] </i><span style="style2">Wahai laut, ini lokasinya.</i>

909
00:53:47,583 --> 00:53:49,666
<i>Jika kita ingin melangkah lebih jauh,</i>
<i>kita harus melakukan perdagangan.</i>

910
00:53:49,750 --> 00:53:51,125
<i>-Berdagang? Benarkah?</i>
<i>-[Cummings] Jangan berdagang!</i>

911
00:53:51,208 --> 00:53:54,166
<i>Ya. Persembahan untuk menunjukkan kepatuhan kami.</i>

912
00:53:54,250 --> 00:53:56,208
<i>-Mereka tidak berpikir.</i>
<i>-[Cummings] Tembak perempuan jalang ini!</i>

913
00:53:56,291 --> 00:53:58,333
<i>-Jika mereka datang, kami bunuh mereka.</i>
<i>-[Lilly] Kamu tidak mengerti.</i>

914
00:53:58,416 --> 00:54:01,208
<i>-Mereka tidak seperti yang kamu pikirkan.</i>
<i>-[Cummings] Tembak wajahnya!</i>

915
00:54:01,291 --> 00:54:04,375
<i>-[berteriak]</i>
<i>-Kita tidak sedang membicarakan tentang kekacauan di sini.</i>

916
00:54:04,458 --> 00:54:06,083
<i>Kamu benar. Mereka tidak berpikir.</i>

917
00:54:06,166 --> 00:54:09,291
<i>Mereka hanya bergerak dan makan.</i>
<i>Tapi kita sedang membicarakan yang lainnya.</i>

918
00:54:09,375 --> 00:54:13,041
<i>-Alpha.</i>
<i>-Ya. Mereka lebih pintar. Mereka lebih cepat.</i>

919
00:54:13,125 --> 00:54:16,041
<i>Mereka terorganisir.</i>
<i>Langsung keluar dari mimpi burukmu.</i>

920
00:54:16,125 --> 00:54:17,166
<i>[Cummings] Tolong.</i>

921
00:54:17,250 --> 00:54:20,250
<i>Kalian semua terus berbicara</i>
<i>tentang kota ini seperti penjara mereka.</i>

922
00:54:20,333 --> 00:54:22,166
<i>Bukan. Itu kerajaan mereka.</i>

923
00:54:22,750 --> 00:54:24,416
<i>Mereka tidak akan keberatan dengan kita</i>
<i>mencari-cari bagian luar</i>

924
00:54:24,500 --> 00:54:26,166
<i>selama kita mengikuti aturan mereka.</i>

925
00:54:26,250 --> 00:54:28,625
<i>-[Cummings] Ya Tuhan!</i>
<i>-Kami beralih ke inti permasalahannya sekarang.</i>

926
00:54:28,708 --> 00:54:30,208
<i>Aku punya ibu. Saya mencintainya.</i>

927
00:54:30,291 --> 00:54:31,958
<i>Yah, setiap orang punya ibu, brengsek,</i>

928
00:54:32,041 --> 00:54:35,458
<i>tapi tidak semua orang adalah pelaku kekerasan</i>
<i>memiliki kekuasaan atas perempuan yang dikarantina.</i>

929
00:54:35,541 --> 00:54:37,750
<i>[Cummings terisak] Dia berbohong!</i>
<i>Itu tidak benar.</i>

930
00:54:37,833 --> 00:54:40,375
<i>[Lilly] Tutup mulutmu.</i>
<i>Saya telah melihat apa yang telah Anda lakukan terhadap wanita-wanita itu.</i>

931
00:54:40,458 --> 00:54:42,625
<i>-[tendangan keras]</i>
<i>-Dasar pemerkosa.</i>

932
00:54:42,708 --> 00:54:45,041
<i>[Cummings] Ya Tuhan!</i>
<i>Itu tidak benar sama sekali.</i>

933
00:54:45,125 --> 00:54:46,750
<i>[melengking di kejauhan]</i>

934
00:54:46,833 --> 00:54:48,541
<i>-Oh, sial, tidak! Tidak!</i>
<i>-Dia datang.</i>

935
00:54:48,625 --> 00:54:50,333
<i>[Cummings] Siapa yang datang? Apa yang akan terjadi?</i>

936
00:54:50,416 --> 00:54:53,541
<i>-Dia? Siapa dia?</i>
<i>-[Cummings] Tidak, kumohon. Kami terikat. Tolong.</i>

937
00:54:54,125 --> 00:54:56,500
<i>Tidak. Tidak tidak tidak. Jangan percaya padanya.</i>

938
00:54:56,583 --> 00:54:57,958
<i>-[Dieter] Maaf.</i>
<i>-[Cummings] Tidak, kumohon.</i>

939
00:54:58,041 --> 00:55:00,958
<i>Bantu aku. Jangan pergi. Tidak, kami adalah tim.</i>

940
00:55:01,916 --> 00:55:03,291
<i>[menggeram]</i>

941
00:55:13,750 --> 00:55:14,916
<i>Apa…</i>

942
00:55:16,083 --> 00:55:16,916
<i>[diam]</i>

943
00:55:17,000 --> 00:55:19,083
<i>[menggeram dan menggeram]</i>

944
00:55:32,250 --> 00:55:34,458
<i>Apa… apa-apaan ini?</i>

945
00:55:34,541 --> 00:55:37,083
<i>[menggeram dan menggeram]</i>

946
00:55:38,916 --> 00:55:40,375
<i>[mengendus]</i>

947
00:55:44,333 --> 00:55:45,458
<i>[melengking]</i>

948
00:55:47,666 --> 00:55:48,625
<i>Scheisse.</i>

949
00:55:50,500 --> 00:55:53,208
<i>Bantuan. Tembak ini!</i>
<i>Benda apa ini?</i>

950
00:55:53,291 --> 00:55:54,375
<i>[mengendus]</i>

951
00:55:55,250 --> 00:55:57,625
<i>Dengar, tidak. Tidak. Hai.</i>

952
00:55:58,375 --> 00:56:01,000
<i>-Aku di sini bukan untuk menyakitimu.</i>
<i>-[melengking]</i>

953
00:56:01,083 --> 00:56:04,250
<i>Ayo.</i>
<i>Bantu aku, bantu aku, bantu aku, bantu aku.</i>

954
00:56:04,333 --> 00:56:06,291
<i>Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.</i>

955
00:56:17,125 --> 00:56:18,375
<i>[jeritan]</i>

956
00:56:18,458 --> 00:56:19,416
<i>[Cummings] Bantu aku!</i>

957
00:56:20,625 --> 00:56:22,875
<i>Jangan lakukan itu. Menjauh saja.</i>

958
00:56:24,083 --> 00:56:25,041
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

959
00:56:34,166 --> 00:56:35,833
<i>[terisak] Tidak. Ya Tuhan!</i>

960
00:56:37,625 --> 00:56:39,791
<i>Pergilah. Pergi ke sana. Pergi ke sana.</i>

961
00:56:43,708 --> 00:56:44,750
<i>[menangis]</i>

962
00:56:45,833 --> 00:56:48,166
<i>[berteriak] Tidak!</i>

963
00:56:48,833 --> 00:56:50,791
<i>Bantuan! Tidak!</i>

964
00:56:51,708 --> 00:56:53,750
<i>[melengking]</i>

965
00:56:53,833 --> 00:56:57,833
<i>[Cummings berteriak tak jelas]</i>

966
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
<i>[mendengus]</i>

967
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
<i>-[Scott] Kamu pernah melihatnya membunuh seseorang?</i>
<i>-[Lilly] Beberapa kali.</i>

968
00:57:30,625 --> 00:57:32,416
<i>-[Cummings] Tidak!</i>
<i>-[melengking]</i>

969
00:57:32,500 --> 00:57:33,666
<i>[Scott] Apakah mereka kembali?</i>

970
00:57:33,750 --> 00:57:35,250
<i>[Lilly] Yap, berantakan.</i>

971
00:57:36,000 --> 00:57:37,083
<i>[Cummings] Tidak!</i>

972
00:57:37,166 --> 00:57:40,541
<i>[Lilly] Teoriku, ini dimulai</i>
<i>dengan salah satunya, yang asli.</i>

973
00:57:40,625 --> 00:57:42,083
<i>[Cummings] Ya Tuhan! Tidak!</i>

974
00:57:42,166 --> 00:57:43,875
<i>[Lilly] Siapapun itu, jika dia menggigitmu--</i>

975
00:57:43,958 --> 00:57:45,666
<i>-[Vanderohe] Lalu kamu menjadi alfa.</i>
<i>-[Lilly] Tepat sekali.</i>

976
00:57:45,750 --> 00:57:47,666
<i>Sepertinya</i>
<i>mereka membawanya ke Olympus.</i>

977
00:57:47,750 --> 00:57:49,875
<i>Bagus. Sekarang kami tahu ke mana tidak boleh pergi.</i>

978
00:57:51,833 --> 00:57:54,291
<i>[Lilly] Aku tidak pernah tahu</i>
<i>cara kerjanya persis.</i>

979
00:57:54,375 --> 00:57:57,958
<i>Yang aku tahu hanyalah mereka membawamu ke sana,</i>
<i>dan kamu terlihat seperti salah satu dari mereka,</i>

980
00:57:58,708 --> 00:58:00,250
<i>salah satu yang cepat.</i>

981
00:58:00,333 --> 00:58:02,916
<i>-Jadi, mereka membawanya ke sana untuk menyerahkannya.</i>
<i>-[Lilly] Ya.</i>

982
00:58:03,500 --> 00:58:05,958
<i>Scott, mungkin di situlah Geeta berada.</i>

983
00:58:06,041 --> 00:58:08,000
<i>Kate, kita sudah membicarakan hal ini.</i>

984
00:58:08,083 --> 00:58:10,166
<i>-[Kate] Kita punya waktu.</i>
<i>-[Scott] Itu bukan pilihan.</i>

985
00:58:10,250 --> 00:58:11,166
<i>Baik.</i>

986
00:58:11,791 --> 00:58:13,041
<i>Itulah yang kupikirkan.</i>

987
00:58:13,583 --> 00:58:16,708
<i>Jadi, bodohnya</i>
<i>membelikan kita jalan, dan kita terus berjalan?</i>

988
00:58:16,791 --> 00:58:19,541
<i>Ya, ya.</i>
<i>Orang bodoh itu seharusnya memberi kita niat baik,</i>

989
00:58:19,625 --> 00:58:22,375
<i>tapi aku tidak bermaksud memamerkannya</i>
<i>dengan berjalan di jalanan mereka.</i>

990
00:58:22,458 --> 00:58:24,583
<i>Jika kami ingin melangkah lebih jauh, kami masuk ke dalam ruangan.</i>

991
00:58:24,666 --> 00:58:25,791
<i>Baiklah</i><span style="style1">, ayo berangkat.</i>

992
00:58:27,500 --> 00:58:29,708
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

993
00:58:47,583 --> 00:58:50,416
<i>Hei, eh, pernahkah ada</i>
<i>adakah pemikiran yang diberikan untuk melakukan triase?</i>

994
00:58:50,500 --> 00:58:51,333
<i>Apa maksudmu?</i>

995
00:58:51,416 --> 00:58:55,500
<i>Yah, maksudku, tentu saja,</i>
<i>orang Jerman adalah orang yang paling penting</i>

996
00:58:55,583 --> 00:58:57,208
<i>karena dia bisa membuka brankas,</i>

997
00:58:57,291 --> 00:59:00,875
<i>tapi kecuali itu,</i>
<i>pasti aku, kan?</i>

998
00:59:00,958 --> 00:59:03,333
<i>Karena tanpa aku,</i>
<i>kamu tidak bisa menerbangkan helikopter keluar dari sini.</i>

999
00:59:03,416 --> 00:59:06,083
<i>Jadi itu akan membuatku</i>
<i>yang paling penting kedua.</i>

1000
00:59:06,166 --> 00:59:10,000
<i>Dan aku tidak tahu apakah kalian berdua</i>
<i>terikat di posisi ketiga atau apa pun,</i>

1001
00:59:10,083 --> 00:59:13,750
<i>tapi tentu saja</i>
<i>lebih penting dari orang itu.</i>

1002
00:59:13,833 --> 00:59:16,083
<i>Maaf. Saya tidak tahu</i>
<i>kamu mendengarkan. Saya jauh…</i>

1003
00:59:16,166 --> 00:59:19,750
<i>[terkekeh] Oke, tentu saja</i>
<i>lebih penting dari orang itu.</i>

1004
00:59:19,833 --> 00:59:21,208
<i>Saya tidak percaya orang itu.</i>

1005
00:59:21,291 --> 00:59:22,708
<i>Anda tahu mengapa dia dipekerjakan?</i>

1006
00:59:22,791 --> 00:59:24,708
<i>Dia disewa untuk mengawasi kita</i>

1007
00:59:24,791 --> 00:59:27,625
<i>untuk saat kita membuka brankas,</i>
<i>bahwa kami tidak mengambil uangnya dan lari.</i>

1008
00:59:28,250 --> 00:59:29,458
<i>Kita harus diberi insentif.</i>

1009
00:59:30,125 --> 00:59:31,500
<i>Saya tidak berusaha menjadi orang jahat,</i>

1010
00:59:31,583 --> 00:59:33,708
<i>tapi kita harus diberi insentif</i>

1011
00:59:33,791 --> 00:59:35,708
<i>membiarkannya mati.</i>

1012
00:59:41,083 --> 00:59:44,041
<i>Apa? Untuk apa semua orang melihatku?</i>

1013
00:59:45,375 --> 00:59:48,583
<i>Ini negara bebas.</i>
<i>Orang dapat melihat siapa pun yang mereka inginkan.</i>

1014
00:59:48,666 --> 00:59:51,791
<i>Sebenarnya, ini bukan negara bebas.</i>
<i>Kami tidak berada di Amerika lagi.</i>

1015
00:59:51,875 --> 00:59:52,750
<i>Apakah kamu belum dengar?</i>

1016
00:59:52,833 --> 00:59:56,833
<i>Yang secara teknis berhasil</i>
<i>negara yang lebih bebas, bukan?</i>

1017
01:00:00,083 --> 01:00:01,125
<i>Terserah.</i>

1018
01:00:01,208 --> 01:00:03,041
<i>[semuanya menggeram dan menggeram]</i>

1019
01:00:03,125 --> 01:00:06,250
<i>Apa-apaan ini?</i>
<i>[berteriak tidak jelas]</i>

1020
01:00:11,125 --> 01:00:12,291
<i>Menjauhlah dariku!</i>

1021
01:00:16,333 --> 01:00:17,666
<i>[berteriak tidak jelas]</i>

1022
01:00:19,041 --> 01:00:19,916
<i>[jeritan]</i>

1023
01:00:25,791 --> 01:00:28,083
<i>[menggeram keras]</i>

1024
01:00:36,666 --> 01:00:38,958
<i>[melengking]</i>

1025
01:00:39,041 --> 01:00:40,416
<i>Apa-apaan ini?</i>

1026
01:00:40,500 --> 01:00:42,208
<i>[musik menegangkan diputar]</i>

1027
01:00:58,041 --> 01:00:59,250
<i>Apa itu?</i>

1028
01:01:00,416 --> 01:01:01,958
<i>[menggeram pelan]</i>

1029
01:01:11,000 --> 01:01:12,958
<i>-[menggeram]</i>
<i>-Tidak.</i>

1030
01:01:14,000 --> 01:01:15,125
<i>[tertawa]</i>

1031
01:01:16,208 --> 01:01:17,166
<i>Hei.</i>

1032
01:01:18,458 --> 01:01:20,375
<i>Hei. Izinkan saya berbicara dengan Anda sebentar.</i>

1033
01:01:20,458 --> 01:01:23,958
<i>-Aku bisa membantumu. Biarkan aku--</i>
<i>-[menggeram keras]</i>

1034
01:01:26,250 --> 01:01:28,041
<i>Oke. Oke.</i>

1035
01:01:34,166 --> 01:01:35,375
<i>[keduanya menggeram pelan]</i>

1036
01:01:46,166 --> 01:01:47,166
<i>[jeritan]</i>

1037
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
<i>Apa-apaan ini?</i>

1038
01:01:56,958 --> 01:01:59,166
<i>[semuanya menggeram]</i>

1039
01:02:02,041 --> 01:02:02,916
<i>Tidak.</i>

1040
01:02:04,416 --> 01:02:05,333
<i>Tidak.</i>

1041
01:02:07,208 --> 01:02:10,041
<i>Tidak. Tidak, tidak!</i>

1042
01:02:10,625 --> 01:02:12,500
<i>Oke. Oke, lihat.</i>

1043
01:02:12,583 --> 01:02:15,083
<i>Mari kita bicara tentang kalkun sebentar. saya--</i>

1044
01:02:15,166 --> 01:02:16,583
<i>-[jeritan]</i>
<i>-[semua menggeram]</i>

1045
01:02:19,666 --> 01:02:21,166
<i>-[menderu]</i>
<i>-[berteriak]</i>

1046
01:02:28,375 --> 01:02:30,333
<i>[berteriak]</i>

1047
01:02:37,875 --> 01:02:41,458
<i>-[semuanya menggeram dan memekik]</i>
<i>-[Cummings berteriak]</i>

1048
01:02:54,291 --> 01:02:55,250
<i>[Dieter] Oh, sial.</i>

1049
01:03:00,875 --> 01:03:02,208
<i>[jeritan]</i>

1050
01:03:02,791 --> 01:03:03,833
<i>[berbisik] Jangan sentuh mereka.</i>

1051
01:03:06,583 --> 01:03:08,416
<i>Jangan menyorotkan cahaya ke mata mereka.</i>

1052
01:03:09,583 --> 01:03:11,708
<i>Aku pernah melihat ini sebelumnya.</i>
<i>Mereka sedang hibernasi.</i>

1053
01:03:12,791 --> 01:03:15,791
<i>Jika kita tidak dapat melihatnya,</i>
<i>bagaimana kita bisa maju?</i>

1054
01:03:17,000 --> 01:03:18,208
<i>Aku akan menandai jalan untuk kita.</i>

1055
01:03:20,833 --> 01:03:21,958
<i>[retak tongkat cahaya]</i>

1056
01:03:25,291 --> 01:03:26,416
<i>[musik menakutkan diputar]</i>

1057
01:03:41,875 --> 01:03:42,708
<i>Lakukanlah.</i>

1058
01:03:43,375 --> 01:03:45,458
<i>Kenapa? Anda ingin memeriksa pantat saya?</i>

1059
01:03:45,541 --> 01:03:48,916
<i>Tidak. Saya tidak mempercayai Anda</i>
<i>untuk mendukung kami jika keadaan menjadi buruk.</i>

1060
01:03:49,000 --> 01:03:51,666
<i>Aku memperhatikanmu,</i>
<i>dan kamu merencanakan sesuatu.</i>

1061
01:03:51,750 --> 01:03:53,083
<i>Saat kita semua sampai di kasino,</i>

1062
01:03:53,166 --> 01:03:54,875
<i>Saya pikir kita perlu</i>
<i>untuk ngobrol sedikit</i>

1063
01:03:54,958 --> 01:03:57,166
<i>tentang apa sebenarnya peran Anda di sini.</i>

1064
01:03:57,250 --> 01:03:58,458
<i>Hancurkan dirimu.</i>

1065
01:04:05,666 --> 01:04:07,333
<i>[menggeram pelan]</i>

1066
01:04:30,916 --> 01:04:32,208
<i>Mengerti, jalang.</i>

1067
01:04:57,916 --> 01:04:59,833
<i>[bernapas berat]</i>

1068
01:05:36,666 --> 01:05:37,916
<i>[menggeram]</i>

1069
01:05:39,458 --> 01:05:40,583
<i>[mengerang]</i>

1070
01:05:45,375 --> 01:05:46,791
<i>[mengi]</i>

1071
01:06:25,833 --> 01:06:28,833
<i>[menggeram dan mengi pelan]</i>

1072
01:06:41,916 --> 01:06:43,791
<i>[benda bergemerincing]</i>

1073
01:06:52,666 --> 01:06:54,083
<i>[berteriak]</i>

1074
01:06:58,166 --> 01:06:59,666
<i>[Chambers terus berteriak]</i>

1075
01:07:06,458 --> 01:07:08,125
<i>-[berteriak]</i>
<i>-[semua menggeram]</i>

1076
01:08:37,000 --> 01:08:39,416
<i>-Dasar bajingan.</i>
<i>-[klik pemicu]</i>

1077
01:08:41,750 --> 01:08:42,625
<i>Jalang.</i>

1078
01:08:43,416 --> 01:08:44,541
<i>Brengsek!</i>

1079
01:08:44,625 --> 01:08:45,541
<i>[penembakan senjata]</i>

1080
01:08:45,625 --> 01:08:46,625
<i>[Kamar mendengus]</i>

1081
01:08:53,708 --> 01:08:54,833
<i>Lewat sini!</i>

1082
01:09:03,250 --> 01:09:05,458
<i>-Di mana Chambers?</i>
<i>-[Martin] Dia tepat di belakangku.</i>

1083
01:09:05,541 --> 01:09:08,166
<i>-Apa yang terjadi? Apa yang kamu lakukan?</i>
<i>-Aku tidak melakukan apa pun.</i>

1084
01:09:08,250 --> 01:09:10,083
<i>Dia mulai menembak.</i>
<i>Aku tidak dekat dengannya.</i>

1085
01:09:10,166 --> 01:09:12,583
<i>Omong kosong! Dia ada di belakang sana</i>
<i>bersamamu! Saya tahu dia!</i>

1086
01:09:12,666 --> 01:09:13,916
<i>-Sobat…</i>
<i>-Apa yang terjadi?</i>

1087
01:09:14,000 --> 01:09:15,458
<i>-Kamu tidak mau--</i>
<i>-Bajingan!</i>

1088
01:09:26,833 --> 01:09:29,708
<i>Dia pergi! Ayolah.</i>
<i>Tinggalkan dia! Dia sudah mati!</i>

1089
01:09:30,958 --> 01:09:33,791
<i>Kamar! Kamar!</i>

1090
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
<i>Ayo!</i>

1091
01:09:41,833 --> 01:09:43,041
<i>[Kamar berteriak]</i>

1092
01:09:50,916 --> 01:09:51,916
<i>Pergi!</i>

1093
01:09:52,000 --> 01:09:54,958
<i>Lari! Lari!</i>

1094
01:09:55,041 --> 01:09:57,208
<i>[musik dramatis diputar]</i>

1095
01:10:22,375 --> 01:10:24,291
<i>[Scott] Guz, ayolah. Ayo pergi.</i>

1096
01:10:25,208 --> 01:10:28,166
<i>Guzman. Guz! Dia sudah pergi.</i>

1097
01:10:28,250 --> 01:10:30,250
<i>Kita harus bergerak. Ayo, bergerak!</i>

1098
01:11:37,708 --> 01:11:39,000
<i>[menggeram]</i>

1099
01:11:49,000 --> 01:11:49,875
<i>[geraman zombie 1]</i>

1100
01:11:53,625 --> 01:11:54,750
<i>[geraman zombie 2]</i>

1101
01:11:58,083 --> 01:11:59,500
<i>[geraman zombie 3]</i>

1102
01:12:01,458 --> 01:12:02,291
<i>[Kate] Lilly.</i>

1103
01:12:03,250 --> 01:12:04,083
<i>[tembakan senjata]</i>

1104
01:12:04,583 --> 01:12:06,041
<i>Tidak mungkin Geeta masih hidup, kan?</i>

1105
01:12:06,125 --> 01:12:07,750
<i>Maksudku, lihatlah hal-hal ini.</i>

1106
01:12:08,625 --> 01:12:10,916
<i>Jangan terlalu yakin. Saya pernah mengajak seorang pria masuk.</i>

1107
01:12:11,000 --> 01:12:13,500
<i>Hilang melihatnya.</i>
<i>Harus meninggalkannya. Saya pikir dia sudah mati.</i>

1108
01:12:13,583 --> 01:12:16,416
<i>Lalu tiga hari kemudian,</i>
<i>dia berjalan kembali keluar.</i>

1109
01:12:19,041 --> 01:12:20,166
<i>Apa yang terjadi padanya?</i>

1110
01:12:21,125 --> 01:12:22,875
<i>[Lilly] Katanya mereka membawanya ke Olympus.</i>

1111
01:12:22,958 --> 01:12:25,208
<i>Mendorongnya ke dalam kamar</i>
<i>dengan dua orang lainnya.</i>

1112
01:12:25,291 --> 01:12:27,416
<i>Pemimpinnya, dia mendatangi mereka satu per satu.</i>

1113
01:12:28,291 --> 01:12:30,750
<i>Jika orangku tidak melarikan diri,</i>
<i>dia akan menjadi yang berikutnya.</i>

1114
01:12:32,166 --> 01:12:34,041
<i>Jadi itu tema yang cukup umum bagi Anda?</i>

1115
01:12:34,125 --> 01:12:35,500
<i>Meninggalkan orang-orang.</i>

1116
01:12:36,083 --> 01:12:38,291
<i>Menurutmu</i>
<i>Saya senang harus meninggalkan orang lain?</i>

1117
01:12:40,208 --> 01:12:42,333
<i>Saya melakukan apa yang saya bisa untuk memperbaikinya.</i>

1118
01:12:54,125 --> 01:12:55,166
<i>[Dieter] Pak.</i>

1119
01:12:55,916 --> 01:12:57,333
<i>Kemarilah. Lihat ini.</i>

1120
01:12:58,625 --> 01:12:59,708
<i>[Maria] Apaan?</i>

1121
01:13:02,791 --> 01:13:03,625
<i>Apakah itu…</i>

1122
01:13:03,708 --> 01:13:06,666
<i>Ya, set lainnya</i>
<i>cetak biru ke brankas.</i>

1123
01:13:07,583 --> 01:13:09,458
<i>[berbisik] Kumpulan cetak biru lainnya.</i>

1124
01:13:11,000 --> 01:13:12,833
<i>[Scott] Bajingan berlendir, Tanaka.</i>

1125
01:13:14,291 --> 01:13:16,208
<i>Tanaka punya tim lain di sini sebelum kita.</i>

1126
01:13:21,291 --> 01:13:22,708
<i>Apakah kamu tahu sesuatu tentang ini?</i>

1127
01:13:24,625 --> 01:13:25,791
<i>Itu berita baru bagiku.</i>

1128
01:13:32,333 --> 01:13:33,291
<i>[Scott menghela nafas]</i>

1129
01:13:34,708 --> 01:13:35,958
<i>Peters, naik ke atap.</i>

1130
01:13:36,041 --> 01:13:39,375
<i>Jalankan helikopter itu</i>
<i>secepat mungkin. Cruz, pergilah bersamanya.</i>

1131
01:13:40,250 --> 01:13:41,541
<i>Dia terlalu banyak bicara.</i>

1132
01:13:41,625 --> 01:13:44,166
<i>Dengar, aku bersemangat</i>
<i>untuk bertemu temanku lagi, oke?</i>

1133
01:13:44,250 --> 01:13:45,083
<i>Tuntut aku.</i>

1134
01:13:46,166 --> 01:13:49,458
<i>Aku dan anjing hutan akan melakukannya</i>
<i>pemeriksaan perimeter, tutup pintunya.</i>

1135
01:13:49,541 --> 01:13:52,166
<i>Ya. Kate dan aku</i>
<i>akan menemukan generatornya.</i>

1136
01:13:52,250 --> 01:13:55,541
<i>Gennie cadangan ada di atap lantai tiga.</i>
<i>Itu akan menjadi taruhanmu yang lebih aman.</i>

1137
01:13:55,625 --> 01:13:56,958
<i>Atap lantai tiga. Mengerti.</i>

1138
01:13:57,958 --> 01:13:59,291
<i>Van, bawa Dieter ke lemari besi.</i>

1139
01:13:59,375 --> 01:14:00,666
<i>Bawalah Guzman bersamamu.</i>

1140
01:14:00,750 --> 01:14:02,083
<i>Disetujui.</i>

1141
01:14:02,166 --> 01:14:07,041
<i>Dieter, kartu akses untuk pintu luar</i>
<i>ke brankas dan lift layanan.</i>

1142
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
<i>Di dekat jendela kasir itu.</i>

1143
01:14:10,541 --> 01:14:12,416
<i>Ini akan membawamu masuk. Di sini.</i>

1144
01:14:13,833 --> 01:14:14,666
<i>Terima kasih.</i>

1145
01:14:15,541 --> 01:14:19,000
<i>[terkekeh] Itu milikku.</i>
<i>Aku punya satu lagi.</i>

1146
01:14:19,083 --> 01:14:20,291
<i>[terkekeh]</i>

1147
01:14:22,416 --> 01:14:24,958
<i>Baiklah. Semua orang tahu</i>
<i>apa yang mereka lakukan. Ayo selesaikan.</i>

1148
01:14:25,041 --> 01:14:25,916
<i>Ya, Pak.</i>

1149
01:14:30,208 --> 01:14:31,250
<i>[bernapas berat]</i>

1150
01:14:38,375 --> 01:14:40,083
<i>Benar-benar sampah.</i>

1151
01:14:42,375 --> 01:14:44,041
<i>Tidak ada lagi cagar,</i><span style="style1"> temanku.</i>

1152
01:14:44,750 --> 01:14:45,833
<i>[Peters] Benar.</i>

1153
01:14:46,666 --> 01:14:47,500
<i>Sampai jumpa.</i>

1154
01:14:51,000 --> 01:14:52,833
<i>Apa ini?</i>

1155
01:14:53,625 --> 01:14:56,500
<i>Menghabiskan semua uangnya</i>
<i>di miniatur sialan itu?</i>

1156
01:14:57,416 --> 01:14:58,333
<i>[menggeram]</i>

1157
01:15:03,875 --> 01:15:05,166
<i>[mengaum]</i>

1158
01:15:09,375 --> 01:15:11,000
<i>[Martin] Aku sangat benci harimau itu.</i>

1159
01:15:12,416 --> 01:15:13,833
<i>Itu buruk.</i>

1160
01:15:19,291 --> 01:15:20,166
<i>Apa tadi?</i>

1161
01:15:21,791 --> 01:15:23,625
<i>Rasa bersalah akhirnya menguasaimu?</i>

1162
01:15:24,166 --> 01:15:26,041
<i>Terlalu banyak orang di luar sana yang bisa mati?</i>

1163
01:15:26,125 --> 01:15:28,000
<i>Sebenarnya, ya, memang benar.</i>

1164
01:15:29,208 --> 01:15:30,750
<i>Ibu yang dicari Kate,</i>

1165
01:15:31,791 --> 01:15:33,333
<i>apakah kamu menembak kakinya juga?</i>

1166
01:15:34,666 --> 01:15:36,708
<i>Tidak, aku baru saja kehilangan dia.</i>

1167
01:15:36,791 --> 01:15:39,250
<i>Aku tidak pernah meninggalkan siapa pun tanpa harus</i>

1168
01:15:40,125 --> 01:15:41,541
<i>atau siapa yang tidak pantas mendapatkannya.</i>

1169
01:15:41,625 --> 01:15:43,875
<i>Kamu tidak tahu</i>
<i>apa yang kulihat di kamp-kamp itu.</i>

1170
01:15:43,958 --> 01:15:45,833
<i>Apa yang harus dilakukan orang-orang itu untuk bertahan hidup.</i>

1171
01:15:45,916 --> 01:15:48,375
<i>Setidaknya di dalam tembok ini,</i>
<i>peraturannya jelas.</i>

1172
01:15:48,458 --> 01:15:50,500
<i>Anda tidak melihatnya</i>
<i>saling bercinta.</i>

1173
01:15:51,250 --> 01:15:52,125
<i>[berbicara bahasa Prancis]</i>

1174
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
<i>Jika kamu meniduriku…</i>

1175
01:16:01,833 --> 01:16:03,541
<i>dua di antara kedua matanya.</i>

1176
01:16:03,625 --> 01:16:04,708
<i>Dua? Mengapa dua?</i>

1177
01:16:05,500 --> 01:16:07,000
<i>Yang kedua hanya untuk bersenang-senang.</i>

1178
01:16:07,875 --> 01:16:09,375
<i>[Martin] Ah! Sial.</i>

1179
01:16:12,625 --> 01:16:13,666
<i>Apa yang terjadi sekarang?</i>

1180
01:16:14,916 --> 01:16:15,750
<i>Kami menunggu.</i>

1181
01:16:18,083 --> 01:16:20,041
<i>[Scott] Anda mengerti</i>
<i>bahwa aku harus melakukannya, kan?</i>

1182
01:16:20,125 --> 01:16:20,958
<i>Melakukan apa?</i>

1183
01:16:22,750 --> 01:16:23,583
<i>[Scott] Turunkan dia.</i>

1184
01:16:24,958 --> 01:16:29,125
<i>Kau tahu, semua itu</i>
<i>mereka berkata... tentangku setelahnya.</i>

1185
01:16:29,208 --> 01:16:31,625
<i>-Aku ingin memastikan kamu tahu aku mencintainya.</i>
<i>-Ya.</i>

1186
01:16:32,250 --> 01:16:33,541
<i>Kami saling mencintai.</i>

1187
01:16:36,791 --> 01:16:39,958
<i>Jika aku membuatnya tampak</i>
<i>sepertinya bukan itu masalahnya, aku minta maaf.</i>

1188
01:16:41,291 --> 01:16:42,750
<i>Aku mengerti. Tidak apa-apa.</i>

1189
01:16:44,875 --> 01:16:46,708
<i>-Benarkah?</i>
<i>-[Kate] Ya.</i>

1190
01:16:47,375 --> 01:16:48,208
<i>[menghela nafas]</i>

1191
01:16:49,250 --> 01:16:50,750
<i>Kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan.</i>

1192
01:16:51,625 --> 01:16:52,875
<i>Dia adalah salah satu dari mereka. Itu…</i>

1193
01:16:53,708 --> 01:16:55,458
<i>Tidak apa-apa. Oke?</i>

1194
01:16:56,000 --> 01:16:57,708
<i>[bernafas dalam-dalam]</i>

1195
01:16:59,125 --> 01:16:59,958
<i>Tunggu.</i>

1196
01:17:00,625 --> 01:17:04,458
<i>Menurutmu itu sebabnya aku belum melakukannya</i>
<i>telah berbicara denganmu selama ini?</i>

1197
01:17:05,708 --> 01:17:07,458
<i>Yah, sepertinya…</i>

1198
01:17:08,375 --> 01:17:11,500
<i>-Sepertinya asumsi logis. Ya.</i>
<i>-[mencemooh] Tidak.</i>

1199
01:17:12,125 --> 01:17:14,083
<i>Apa yang kamu lakukan dan apa yang terjadi padanya,</i>

1200
01:17:15,333 --> 01:17:17,583
<i>Aku tidak pernah menyalahkanmu atas hal itu.</i>

1201
01:17:18,375 --> 01:17:19,916
<i>Yah, aku tidak... aku tidak mengerti.</i>

1202
01:17:20,000 --> 01:17:22,416
<i>Kalau bukan itu yang terjadi,</i>
<i>apa tadi?</i>

1203
01:17:27,250 --> 01:17:28,166
<i>Itu bukan…</i>

1204
01:17:29,250 --> 01:17:33,708
<i>Bukan faktanya…</i>
<i>kamu membunuh ibuku.</i>

1205
01:17:40,333 --> 01:17:42,875
<i>Itu karena kamu tidak pernah muncul setelahnya, oke?</i>

1206
01:17:42,958 --> 01:17:44,333
<i>Kamu… [menghela napas]</i>

1207
01:17:45,000 --> 01:17:47,041
<i>Kamu tidak ada di sana, Scott.</i>

1208
01:17:47,125 --> 01:17:48,750
<i>Kamu tidak menelepon. Anda tidak berkunjung.</i>

1209
01:17:48,833 --> 01:17:51,666
<i>Kamu tidak… membicarakannya.</i>

1210
01:17:53,625 --> 01:17:54,791
<i>Kamu tidak menghiburku.</i>

1211
01:17:59,000 --> 01:18:00,416
<i>[Scott] Ya, kamu benar.</i>

1212
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
<i>Itu karena setiap kali aku melihatmu,</i>

1213
01:18:03,958 --> 01:18:05,333
<i>Aku baru saja melihatnya dan…</i>

1214
01:18:07,625 --> 01:18:08,875
<i>Sakit sekali.</i>

1215
01:18:10,916 --> 01:18:11,750
<i>[menghela nafas]</i>

1216
01:18:14,416 --> 01:18:15,541
<i>Sakit sekali.</i>

1217
01:18:19,000 --> 01:18:21,583
<i>Dan kemudian ketika aku mencobanya</i>
<i>untuk kembali lagi, kamu hanya…</i>

1218
01:18:22,666 --> 01:18:26,375
<i>Sepertinya kamu tidak ingin aku ada di sana,</i>
<i>jadi aku berasumsi sebaiknya aku tetap pergi.</i>

1219
01:18:31,583 --> 01:18:33,625
<i>Kau tahu, mungkin</i>
<i>ada kemungkinan kita masih bisa…</i>

1220
01:18:35,375 --> 01:18:36,208
<i>Masih apa?</i>

1221
01:18:40,666 --> 01:18:41,500
<i>Saya tidak tahu.</i>

1222
01:18:43,750 --> 01:18:45,500
<i>Mungkin Anda bisa melihatnya</i>
<i>masuk perguruan tinggi di suatu tempat.</i>

1223
01:18:46,666 --> 01:18:49,083
<i>Kita seharusnya tidak membutuhkan uang.</i>
<i>Saya bisa membuka restoran.</i>

1224
01:18:50,083 --> 01:18:51,541
<i>Truk makanan baru.</i>

1225
01:18:52,791 --> 01:18:54,000
<i>Jalani saja kehidupan.</i>

1226
01:18:54,708 --> 01:18:55,916
<i>Aku sedang berpikir, eh…</i>

1227
01:18:57,791 --> 01:19:00,250
<i>Aku sedang berpikir</i>
<i>sandwich keju panggang buatan tangan.</i>

1228
01:19:01,041 --> 01:19:02,750
<i>Keju panggang buatan tangan?</i>

1229
01:19:03,708 --> 01:19:05,000
<i>Ya, bagaimana menurutmu?</i>

1230
01:19:05,875 --> 01:19:06,791
<i>Mmm.</i>

1231
01:19:10,833 --> 01:19:11,666
<i>Ya, eh…</i>

1232
01:19:13,166 --> 01:19:16,750
<i>[berdeham] Aku tidak tahu.</i>
<i>Itu… itu ide yang bagus, tapi…</i>

1233
01:19:22,166 --> 01:19:26,916
<i>Aku sudah lama membencimu</i>
<i>bahwa saya tidak bisa mematikannya begitu saja.</i>

1234
01:19:29,666 --> 01:19:31,375
<i>Aku minta maaf. aku minta maaf.</i>

1235
01:19:31,458 --> 01:19:35,708
<i>-Ternyata itu lebih kejam dari yang kuinginkan.</i>
<i>-[berdeham] Tidak, tidak apa-apa.</i>

1236
01:19:35,791 --> 01:19:37,500
<i>[berdeham] Tidak, aku mengerti.</i>

1237
01:19:41,666 --> 01:19:42,500
<i>[Scott menghela nafas]</i>

1238
01:19:45,166 --> 01:19:47,416
<i>Ayo selesaikan ini. [berdehem]</i>

1239
01:19:50,625 --> 01:19:51,708
<i>[mesin menyala]</i>

1240
01:19:53,291 --> 01:19:56,666
<i>♪ Neon sangat berkilauan</i>
<i>Dan para penjudi sedang bermimpi ♪</i>

1241
01:19:56,750 --> 01:19:58,333
<i>♪ Oh, ini kehidupan malam ♪</i>

1242
01:19:58,416 --> 01:20:00,375
<i>♪ Ya, kehidupan malam ♪</i>

1243
01:20:00,458 --> 01:20:04,166
<i>♪ Keripiknya tumpah</i>
<i>Dan ini waktunya melakukan pembunuhan ♪</i>

1244
01:20:04,250 --> 01:20:05,083
<i>♪ Oh, ini kehidupan malam… ♪</i>

1245
01:20:05,166 --> 01:20:07,708
<i>Ay, su puta madre.</i><span style="style1"> [ciuman]</i>

1246
01:20:08,250 --> 01:20:09,083
<i>[Vanderohe] Guz!</i>

1247
01:20:09,166 --> 01:20:11,041
<i>[zombie memekik]</i>

1248
01:20:11,916 --> 01:20:15,875
<i>♪ Dadu terus berputar</i>
<i>Dan kamu terkena mata ular ♪</i>

1249
01:20:15,958 --> 01:20:17,875
<i>♪ Anda tidak boleh mudah menyerah… ♪</i>

1250
01:20:17,958 --> 01:20:19,833
<i>-[menggeram]</i>
<i>-[berteriak]</i>

1251
01:20:23,250 --> 01:20:24,333
<i>[jeritan]</i>

1252
01:20:25,750 --> 01:20:26,625
<i>[menghembuskan napas tajam]</i>

1253
01:20:27,666 --> 01:20:30,041
<i>Aku mendapatkan pengantinnya. Saya mendapatkan pengantin wanita.</i>

1254
01:20:30,625 --> 01:20:31,958
<i>Aku menembaknya tiga kali.</i>

1255
01:20:32,041 --> 01:20:33,250
<i>Sebenarnya, jam empat.</i>

1256
01:20:33,333 --> 01:20:34,166
<i>Empat.</i>

1257
01:20:35,000 --> 01:20:37,375
<i>[terkekeh penuh semangat] Whoo-hoo!</i>

1258
01:20:38,375 --> 01:20:42,000
<i>Bukan materi pembunuh zombie,</i>
<i>sialanku, Tuan Vanderohe.</i>

1259
01:20:42,083 --> 01:20:43,583
<i>[jeritan zombie]</i>

1260
01:20:44,958 --> 01:20:46,416
<i>[Dieter] Wah! Ha!</i>

1261
01:20:49,125 --> 01:20:51,958
<i>Maaf, Pak. Um… Baiklah.</i>

1262
01:20:52,750 --> 01:20:53,583
<i>Oke.</i>

1263
01:20:58,250 --> 01:20:59,458
<i>-[bip]</i>
<i>-[gerbang terbuka]</i>

1264
01:21:01,291 --> 01:21:02,125
<i>[Dieter] Oke.</i>

1265
01:21:18,500 --> 01:21:19,916
<i>Götterdämmerung.</i>

1266
01:21:20,875 --> 01:21:23,208
<i>Anda pernah ke sini</i>
<i>dalam kegelapan menungguku.</i>

1267
01:21:24,833 --> 01:21:25,708
<i>[terkekeh pelan]</i>

1268
01:21:27,041 --> 01:21:29,000
<i>Kamu cantik sekali. Lihat?</i>

1269
01:21:32,291 --> 01:21:33,125
<i>Oh, lihat.</i>

1270
01:21:34,250 --> 01:21:36,416
<i>Ada tim perampok kuburan lainnya.</i>

1271
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
<i>Mereka mencoba menerobos masuk.</i>

1272
01:21:38,250 --> 01:21:40,583
<i>[mencemooh] Itu sangat bodoh.</i>

1273
01:21:40,666 --> 01:21:44,250
<i>Dasar kerangka malang yang bodoh.</i>

1274
01:21:45,458 --> 01:21:46,875
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.</i>

1275
01:21:48,208 --> 01:21:51,750
<i>Oh, tidak. Semua berhasil mereka lakukan</i>
<i>adalah mengacaukan pembaca kartu.</i>

1276
01:21:51,833 --> 01:21:54,041
<i>[Vanderohe] Apakah itu tim lain,</i>
<i>atau kita, Dieter?</i>

1277
01:21:54,625 --> 01:21:57,250
<i>-Hah?</i>
<i>-Pikirkanlah. Kami.</i>

1278
01:22:00,333 --> 01:22:01,833
<i>Maksudku, lihatlah mereka. Ini kami.</i>

1279
01:22:02,583 --> 01:22:04,375
<i>Bisa jadi kita berada di timeline lain,</i>

1280
01:22:04,458 --> 01:22:05,916
<i>dan kita tertangkap</i>

1281
01:22:07,208 --> 01:22:09,541
<i>dalam putaran tak terbatas</i>

1282
01:22:09,625 --> 01:22:11,750
<i>bertarung dan mati,</i>

1283
01:22:13,291 --> 01:22:16,833
<i>berjuang dan mati,</i>
<i>bertarung dan mati. Dan Tanaka…</i>

1284
01:22:20,041 --> 01:22:21,500
<i>dalang.</i>

1285
01:22:21,583 --> 01:22:22,416
<i>Iblis. Tuhan.</i>

1286
01:22:23,583 --> 01:22:27,291
<i>Dan kami, kamu, aku, Guz,</i>
<i>dan anggota tim lainnya,</i>

1287
01:22:27,375 --> 01:22:30,875
<i>hanya menggadaikan dalam permainan yang menyimpang</i>

1288
01:22:30,958 --> 01:22:33,500
<i>kemana tujuan kita</i>
<i>untuk mengulangi kegagalan kami.</i>

1289
01:22:34,916 --> 01:22:36,041
<i>Dan akhirnya,</i>

1290
01:22:37,083 --> 01:22:40,416
<i>dalam pengungkapan yang ironis dan mencengangkan…</i>

1291
01:22:43,666 --> 01:22:45,166
<i>semuanya dimulai lagi.</i>

1292
01:22:45,916 --> 01:22:46,750
<i>Keren.</i>

1293
01:22:47,583 --> 01:22:48,416
<i>Boom.</i>

1294
01:22:50,916 --> 01:22:52,333
<i>[zombie memekik]</i>

1295
01:23:11,791 --> 01:23:13,208
<i>[menggeram dan mengendus]</i>

1296
01:23:14,625 --> 01:23:15,541
<i>[jeritan]</i>

1297
01:23:17,333 --> 01:23:18,208
<i>[terkekeh pelan]</i>

1298
01:23:19,500 --> 01:23:20,833
<i>Luar biasa.</i>

1299
01:23:21,500 --> 01:23:22,958
<i>[zombie memekik]</i>

1300
01:23:26,500 --> 01:23:27,333
<i>Di sana.</i>

1301
01:23:28,791 --> 01:23:31,166
<i>Di situlah</i>
<i>pemicu tekanan pertama adalah.</i>

1302
01:23:31,250 --> 01:23:34,083
<i>Ini semacam jebakan, percayalah.</i>

1303
01:23:34,791 --> 01:23:37,083
<i>Jika kami dapat menemukan sesuatu yang memicunya…</i>

1304
01:23:47,625 --> 01:23:48,958
<i>-Di sana.</i>
<i>-Begitu.</i>

1305
01:23:56,083 --> 01:23:58,333
<i>Ngomong-ngomong, aku suka rambutmu.</i>

1306
01:24:01,375 --> 01:24:02,208
<i>Terima kasih.</i>

1307
01:24:03,375 --> 01:24:05,333
<i>[menggeram pelan]</i>

1308
01:24:15,500 --> 01:24:16,958
<i>[Geeta merintih] Ya Tuhan.</i>

1309
01:24:17,041 --> 01:24:17,875
<i>Ya Tuhan.</i>

1310
01:24:20,541 --> 01:24:21,375
<i>[geraman]</i>

1311
01:24:22,291 --> 01:24:23,125
<i>[Geeta berseru] Tidak!</i>

1312
01:24:23,208 --> 01:24:24,166
<i>Ya Tuhan.</i>

1313
01:24:25,166 --> 01:24:26,500
<i>-[menggeram]</i>
<i>-[jeritan]</i>

1314
01:24:27,250 --> 01:24:29,583
<i>-[menggeram]</i>
<i>-[semua berteriak]</i>

1315
01:24:40,625 --> 01:24:41,458
<i>[menggeram]</i>

1316
01:24:47,291 --> 01:24:48,166
<i>[menggeram pelan]</i>

1317
01:24:55,041 --> 01:24:55,958
<i>[melengking]</i>

1318
01:24:58,166 --> 01:24:59,458
<i>[Martin] Hei, sayang.</i>

1319
01:25:00,208 --> 01:25:01,041
<i>[melengking]</i>

1320
01:25:02,416 --> 01:25:03,541
<i>[menggeram]</i>

1321
01:25:07,208 --> 01:25:08,416
<i>[jeritan]</i>

1322
01:25:10,791 --> 01:25:12,416
<i>[berteriak]</i>

1323
01:25:13,500 --> 01:25:14,541
<i>Mengerti.</i>

1324
01:25:15,291 --> 01:25:16,125
<i>[menggeram]</i>

1325
01:25:17,125 --> 01:25:18,375
<i>[geraman]</i>

1326
01:25:21,708 --> 01:25:23,208
<i>[jeritan]</i>

1327
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
<i>[menggeram]</i>

1328
01:25:30,916 --> 01:25:32,375
<i>-[geraman]</i>
<i>-[mendengus]</i>

1329
01:25:33,125 --> 01:25:34,625
<i>[mendengus]</i>

1330
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
<i>Lepaskan aku!</i>

1331
01:25:46,666 --> 01:25:47,791
<i>[terengah-engah]</i>

1332
01:25:51,916 --> 01:25:54,625
<i>-Kamu baik-baik saja?</i>
<i>-Ya. Ya.</i>

1333
01:25:58,041 --> 01:25:58,875
<i>Ya.</i>

1334
01:25:58,958 --> 01:25:59,875
<i>[jeritan zombie]</i>

1335
01:26:06,333 --> 01:26:07,916
<i>[melengking]</i>

1336
01:26:10,291 --> 01:26:11,125
<i>Semoga berhasil.</i>

1337
01:26:13,791 --> 01:26:14,958
<i>Hei, cantik.</i>

1338
01:26:15,541 --> 01:26:17,250
<i>Hei! Wah, wah, wah!</i>

1339
01:26:17,333 --> 01:26:18,708
<i>Oke. Oh.</i>

1340
01:26:18,791 --> 01:26:21,000
<i>Mudah, mudah, mudah. Hei, hei, hei.</i>

1341
01:26:22,625 --> 01:26:24,416
<i>Oke. Ya.</i>

1342
01:26:26,333 --> 01:26:27,416
<i>[menggeram]</i>

1343
01:26:29,375 --> 01:26:30,208
<i>[berteriak]</i>

1344
01:26:36,250 --> 01:26:37,416
<i>[menggeram pelan]</i>

1345
01:26:37,500 --> 01:26:39,833
<i>[menangis] Tidak. Tidak.</i>

1346
01:26:39,916 --> 01:26:42,875
<i>-[menggeram]</i>
<i>-Tidak! [jeritan]</i>

1347
01:26:42,958 --> 01:26:45,375
<i>-[menggeram]</i>
<i>-[berteriak]</i>

1348
01:26:49,041 --> 01:26:50,083
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

1349
01:26:56,416 --> 01:26:58,958
<i>Kamu bilang</i>
<i>kamu hanya membutuhkan sebotol darahnya.</i>

1350
01:26:59,541 --> 01:27:01,541
<i>[Martin] Lupakan darah.</i>

1351
01:27:02,166 --> 01:27:06,125
<i>Kau tahu betapa keseluruhan kepalanya</i>
<i>salah satu hal ini berharga bagi bos saya,</i>

1352
01:27:06,208 --> 01:27:07,333
<i>kepada pemerintah?</i>

1353
01:27:07,833 --> 01:27:08,833
<i>Mwah!</i>

1354
01:27:09,625 --> 01:27:13,041
<i>Di tangan yang tepat,</i>
<i>ini adalah kekuatan untuk menghasilkan lebih banyak dari mereka.</i>

1355
01:27:13,125 --> 01:27:15,375
<i>Kekuatan untuk mengendalikan pasukan zombie Anda sendiri.</i>

1356
01:27:15,458 --> 01:27:16,875
<i>Itulah WMD terhebat.</i>

1357
01:27:16,958 --> 01:27:18,500
<i>[Lilly] Ini bukan hal yang kita sepakati.</i>

1358
01:27:18,583 --> 01:27:21,000
<i>Yah, kamu mau kesepakatanmu atau tidak?</i>

1359
01:27:23,791 --> 01:27:24,625
<i>Hah?</i>

1360
01:27:26,833 --> 01:27:27,791
<i>Itulah yang kupikirkan.</i>

1361
01:27:29,833 --> 01:27:31,958
<i>Jadi tutup mulutmu.</i>

1362
01:27:34,000 --> 01:27:35,041
<i>Oke, kita harus pergi.</i>

1363
01:27:35,125 --> 01:27:38,750
<i>Kenapa? Mereka akan datang mencari</i>
<i>untuknya jika dia tidak mengirim radio kembali ke markas?</i>

1364
01:27:38,833 --> 01:27:41,083
<i>Teriakan kematiannya. Mereka pasti sudah mendengarnya.</i>

1365
01:27:41,166 --> 01:27:43,291
<i>Setelah mereka menemukan tubuhnya, perdagangan kita dibatalkan.</i>

1366
01:27:44,958 --> 01:27:46,291
<i>Apa yang akan mereka lakukan?</i>

1367
01:27:47,458 --> 01:27:48,416
<i>Saya tidak tahu.</i>

1368
01:27:50,625 --> 01:27:51,833
<i>[bantingan lift]</i>

1369
01:27:56,958 --> 01:27:57,958
<i>[menggeram pelan]</i>

1370
01:27:59,208 --> 01:28:01,166
<i>[Guzman tertawa] Sekarang kita ngobrol.</i>

1371
01:28:04,500 --> 01:28:05,666
<i>Pergilah.</i>

1372
01:28:07,625 --> 01:28:10,458
<i>Ayo, ambillah. Benar sekali.</i>

1373
01:28:11,416 --> 01:28:12,666
<i>[Guzman] Ayolah, bodoh.</i>

1374
01:28:13,708 --> 01:28:15,333
<i>[mengerang]</i>

1375
01:28:23,875 --> 01:28:24,916
<i>[menggeram]</i>

1376
01:28:25,000 --> 01:28:26,333
<i>[berteriak]</i>

1377
01:28:28,500 --> 01:28:30,000
<i>[bernapas berat]</i>

1378
01:28:31,541 --> 01:28:32,500
<i>Aku… aku baik-baik saja.</i>

1379
01:28:34,375 --> 01:28:35,833
<i>Semuanya baik-baik saja.</i>

1380
01:28:39,166 --> 01:28:40,333
<i>[bantingan lift]</i>

1381
01:28:41,875 --> 01:28:43,583
<i>[Guzman] Dari mana kamu mendapatkan semua ini?</i>

1382
01:28:50,333 --> 01:28:51,416
<i>[bantingan microwave]</i>

1383
01:28:52,250 --> 01:28:53,958
<i>-[menggeram]</i>
<i>-[berteriak]</i>

1384
01:28:54,041 --> 01:28:56,125
<i>Siapa yang paling jagoan?</i>

1385
01:28:56,708 --> 01:28:59,166
<i>Baiklah, ini dia. Anda bisa mencicipinya.</i>

1386
01:28:59,250 --> 01:29:01,041
<i>-[mendengus pelan]</i>
<i>-Hah? Hah?</i>

1387
01:29:01,125 --> 01:29:02,666
<i>Oke, ayo kita ambil.</i>

1388
01:29:05,375 --> 01:29:06,208
<i>[pukulan]</i>

1389
01:29:08,583 --> 01:29:09,458
<i>Lihat ini, Guz.</i>

1390
01:29:15,375 --> 01:29:16,916
<i>Kamu lihat itu, Diet?</i>

1391
01:29:17,000 --> 01:29:19,500
<i>-Bukan dagingnya, tapi panasnya.</i>
<i>-[Dieter] Oke.</i>

1392
01:29:20,083 --> 01:29:22,666
<i>Dan pencegahannya harus dilepaskan</i>

1393
01:29:23,250 --> 01:29:25,958
<i>benar… sekarang.</i>

1394
01:29:26,625 --> 01:29:28,333
<i>[mengerang]</i>

1395
01:29:28,416 --> 01:29:29,416
<i>[Dieter] Apa, itu saja?</i>

1396
01:29:29,500 --> 01:29:32,333
<i>[mencemooh] Oh, wah. Itu sangat menakutkan.</i>

1397
01:29:36,916 --> 01:29:37,833
<i>Oh, </i><span style="style2">Scheisse!</i>

1398
01:29:40,750 --> 01:29:41,833
<i>-[terkekeh]</i>
<i>-[Dieter] Persetan.</i>

1399
01:29:41,916 --> 01:29:44,666
<i>Itu seharusnya tidak mematikan.</i>

1400
01:29:44,750 --> 01:29:47,041
<i>-Itu pasti ilegal, kan?</i>
<i>-Tanaka tua yang baik.</i>

1401
01:29:47,125 --> 01:29:48,666
<i>Sepertinya dia tidak main-main.</i>

1402
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
<i>Jadi begitu, Dieter, ya?</i>
<i>Apakah sekarang aman?</i>

1403
01:29:52,416 --> 01:29:54,000
<i>Saya pikir, mungkin.</i>

1404
01:29:58,375 --> 01:29:59,625
<i>[berdengung]</i>

1405
01:29:59,708 --> 01:30:00,625
<i>[menggeram]</i>

1406
01:30:07,166 --> 01:30:10,333
<i>[tergagap] Oke.</i>
<i>Sekarang, mungkin sudah jelas.</i>

1407
01:30:12,916 --> 01:30:14,208
<i>Semoga berhasil.</i>

1408
01:30:15,625 --> 01:30:18,083
<i>Oh, ayolah, Guz. Itu semakin menyenangkan.</i>

1409
01:30:20,125 --> 01:30:21,416
<i>[mesin berputar]</i>

1410
01:30:29,750 --> 01:30:31,000
<i>Ya.</i>

1411
01:30:31,083 --> 01:30:33,916
<i>Ya! Ya!</i>

1412
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
<i>Ayo! Ayolah!</i>

1413
01:30:36,250 --> 01:30:38,250
<i>Ya! Ya!</i>

1414
01:30:38,833 --> 01:30:40,833
<i>[meledak]</i>

1415
01:30:40,916 --> 01:30:42,291
<i>[mesin tersendat-sendat]</i>

1416
01:30:43,208 --> 01:30:44,375
<i>[dentingan logam]</i>

1417
01:30:47,416 --> 01:30:49,791
<i>Dasar bajingan kotor.</i>

1418
01:30:50,375 --> 01:30:51,250
<i>Brengsek!</i>

1419
01:30:56,458 --> 01:30:57,791
<i>Oh, um…</i>

1420
01:30:58,500 --> 01:30:59,916
<i>Kamu baik-baik saja, Dieter?</i>

1421
01:31:00,000 --> 01:31:02,083
<i>-[tergagap] Aku baik-baik saja.</i>
<i>-[Vanderohe] Ya?</i>

1422
01:31:02,166 --> 01:31:03,208
<i>[Dieter] Um, um…</i>

1423
01:31:03,875 --> 01:31:05,416
<i>Bisakah Anda membantu saya, Tuan Vanderohe? [lelucon]</i>

1424
01:31:05,500 --> 01:31:07,041
<i>-Ya. Tentu saja.</i>
<i>-Terima kasih.</i>

1425
01:31:07,125 --> 01:31:10,125
<i>Satu, dua, tiga.</i>

1426
01:31:10,208 --> 01:31:11,125
<i>[keduanya mendengus]</i>

1427
01:31:19,000 --> 01:31:20,583
<i>[Dieter] Jika saya bisa membukanya,</i>

1428
01:31:21,875 --> 01:31:25,916
<i>itu bisa berupa penghancuran atau pembaruan.</i>

1429
01:31:30,416 --> 01:31:32,666
<i>Kematian… atau kelahiran kembali.</i>

1430
01:31:34,458 --> 01:31:35,583
<i>[menjentikan jari]</i>

1431
01:31:35,666 --> 01:31:38,916
<i>Itu berat, saudara. Tapi saya menyukainya.</i>

1432
01:31:39,875 --> 01:31:44,208
{\an8}<i>Keputusan sudah diambil,</i>
<i>tapi pada akhirnya, presiden menyerah</i>

1433
01:31:44,291 --> 01:31:47,750
{\an8}<i>terhadap tekanan untuk memindahkan tanggal</i>
<i>pengeboman pada hari libur.</i>

1434
01:31:47,833 --> 01:31:49,833
<i>Ini menandai pembalikan</i>
<i>dari posisi sebelumnya</i>

1435
01:31:49,916 --> 01:31:52,625
<i>yang menjatuhkan nuklirnya</i>
<i>yang keempat adalah, kutipan,</i>

1436
01:31:52,708 --> 01:31:55,250
<i>"Sangat keren</i>
<i>dan pertunjukan kembang api terhebat,"</i>

1437
01:31:55,333 --> 01:31:59,250
<i>dan mengutip, "Sebenarnya baik hati</i>
<i>patriotik jika dipikir-pikir."</i>

1438
01:31:59,333 --> 01:32:02,000
<i>Karena ketakutan itu</i>
<i>kemarahan yang meningkat dari kelompok kemanusiaan</i>

1439
01:32:02,083 --> 01:32:05,208
<i>akan menyebabkan pemboman</i>
<i>ditunda tanpa batas waktu,</i>

1440
01:32:05,291 --> 01:32:07,083
<i>administrasi</i>
<i>telah membuat pilihan dramatis</i>

1441
01:32:07,166 --> 01:32:08,750
<i>untuk tidak menunda pengeboman</i>

1442
01:32:08,833 --> 01:32:11,666
<i>melainkan untuk memindahkannya</i>
<i>selama 24 jam penuh.</i>

1443
01:32:11,750 --> 01:32:12,666
<i>[mencemooh] Apaan?</i>

1444
01:32:12,750 --> 01:32:16,125
<i>[penyiar berita]</i><span style="style2"> Waktu penayangan yang dijadwalkan</i>
<span style="style2">{\an8}akan hadir saat matahari terbenam malam ini.</i>

1445
01:32:16,208 --> 01:32:17,458
<i>-Tetap bersama kami…</i>
<span style="style1">-[Martin] Bunda Allah.</i>

1446
01:32:17,541 --> 01:32:18,791
<i>[Maria] Apakah kamu bercanda?</i>

1447
01:32:18,875 --> 01:32:19,708
<i>Apa?</i>

1448
01:32:19,791 --> 01:32:21,500
<i>[penyiar berita] </i><span style="style2">Terus periksa kembali</i>
<span style="style2">bersama kami di sini.</i>

1449
01:32:21,583 --> 01:32:23,041
<i>-Dalam berita terkait…</i>
<span style="style1">-[Maria] Ini gila.</i>

1450
01:32:23,125 --> 01:32:25,125
<i>…Masyarakat Internasional</i>
<i>peniru Elvis…</i>

1451
01:32:25,208 --> 01:32:27,125
<i>[Martin] Pikirkan anak itu</i>
<i>apakah brankasnya sudah dibuka?</i>

1452
01:32:27,208 --> 01:32:28,416
<i>[Guzman] Lebih baik pergi dari sini.</i>

1453
01:32:28,500 --> 01:32:29,333
<i>[dentingan logam]</i>

1454
01:32:39,250 --> 01:32:40,125
<i>[Scott] </i><span style="style2">Peters.</i>

1455
01:32:40,875 --> 01:32:41,833
<i>[Peters] </i><span style="style2">Ya.</i>

1456
01:32:43,333 --> 01:32:44,500
<i>Kami mendapat masalah.</i>

1457
01:32:45,375 --> 01:32:46,791
<i>Mereka memindahkan bomnya.</i>

1458
01:32:46,875 --> 01:32:50,208
<i>Oh, bagus. Saya senang mereka memutuskan</i>
<i>untuk memindahkan bom nuklir ke atas.</i>

1459
01:32:50,291 --> 01:32:52,166
<i>Aku mulai gelisah.</i>

1460
01:32:52,250 --> 01:32:54,416
<i>[Scott] </i><span style="style2">Kita punya waktu sekitar 90 menit</i>
<span style="style2">sebelum tempat ini berdebu.</i>

1461
01:32:54,500 --> 01:32:55,791
<i>Bagaimana kabarnya di atas sana?</i>

1462
01:32:58,708 --> 01:33:00,208
<i>[berderak]</i>

1463
01:33:02,083 --> 01:33:04,625
<i>Bagus. Saya sebenarnya menemukan kolam.</i>

1464
01:33:04,708 --> 01:33:06,625
<i>Sedang mengerjakan tan saya.</i>

1465
01:33:06,708 --> 01:33:09,208
<i>Bahkan hal ini harus diselesaikan.</i>
<i>Anda tahu apa yang saya bicarakan?</i>

1466
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
<i>Bagaimana kabarnya di sana?</i>

1467
01:33:12,375 --> 01:33:14,208
<i>Sudah buka brankasnya?</i>

1468
01:33:14,291 --> 01:33:18,208
<i>Ini sedikit lebih lambat dari yang kita duga,</i>
<i>tapi… kita sudah dekat.</i>

1469
01:33:18,791 --> 01:33:22,958
<i>Baiklah. Saya hanya memberikannya</i>
<i>cuci dan waxing, jadi cepatlah.</i>

1470
01:33:23,041 --> 01:33:24,500
<i>Hanya menunggumu, kawan.</i>

1471
01:33:24,583 --> 01:33:26,083
<i>-Semua siap.</i>
<i>-[radio berbunyi klik]</i>

1472
01:33:27,375 --> 01:33:28,625
<i>Bajingan.</i>

1473
01:33:29,166 --> 01:33:31,500
<i>[musik menegangkan diputar]</i>

1474
01:33:38,083 --> 01:33:39,041
<i>[bantingan lift]</i>

1475
01:33:50,291 --> 01:33:53,250
<i>-Hei, Dieter. Bagaimana kabarnya sampai aman?</i>
<i>-[Dieter mendengus] </i><span style="style2">Scheisse!</i>

1476
01:33:53,333 --> 01:33:54,750
<i>Scott, dia sedang bekerja, kawan.</i>

1477
01:34:00,000 --> 01:34:02,583
<i>Kamu lihat ini? Empat kunci?</i>

1478
01:34:02,666 --> 01:34:04,250
<i>Kamu tahu apa itu?</i>

1479
01:34:04,833 --> 01:34:06,416
<i>-[Scott] Tidak.</i>
<i>-Tidak, tentu saja tidak.</i>

1480
01:34:07,166 --> 01:34:10,458
<i>Ini adalah mekanisme pengacakan bergilir,</i>
<i>benar, Tuan Vanderohe?</i>

1481
01:34:11,041 --> 01:34:12,458
<i>-Afirmatif.</i>
<i>-[Dieter] Ya.</i>

1482
01:34:14,125 --> 01:34:15,958
<i>Anda, Tuan Sausagefinger…</i>

1483
01:34:17,041 --> 01:34:19,083
<i>Kamu baru saja membuatku kacau,</i>
<i>dan sekarang kita kembali ke titik nol.</i>

1484
01:34:20,208 --> 01:34:22,416
<i>Jika Anda mengacaukannya lagi, itu akan terkunci selamanya.</i>

1485
01:34:22,500 --> 01:34:24,250
<i>Kamu mengerti? Selamanya.</i>

1486
01:34:24,833 --> 01:34:28,375
<i>Oke, berapa lama</i>
<i>apakah Anda perlu membukanya?</i>

1487
01:34:30,666 --> 01:34:32,375
<i>[menghela napas] Oke.</i>

1488
01:34:33,333 --> 01:34:34,541
<i>[menonton bip]</i>

1489
01:34:37,916 --> 01:34:39,541
<i>[bip berlanjut]</i>

1490
01:34:44,000 --> 01:34:45,750
<i>-Tiga puluh menit.</i>
<i>-Oke.</i>

1491
01:34:45,833 --> 01:34:48,916
<i>Tiga puluh menit hening.</i>

1492
01:34:49,000 --> 01:34:50,625
<i>-[Scott] Anda mengerti.</i>
<i>-[Dieter] </i><span style="style2">Silencio.</i>

1493
01:34:52,166 --> 01:34:54,000
<i>[dengan lembut] Keheningan. Oke?</i>

1494
01:34:54,583 --> 01:34:57,958
<i>Tuan. Vanderohe,</i>
<i>bisakah kamu menjaga ketenangan timmu?</i>

1495
01:34:58,041 --> 01:35:00,291
<i>Aku perlu berkonsentrasi. Terima kasih.</i>

1496
01:35:07,708 --> 01:35:09,791
<i>Tiga puluh menit, lumayan. Benar?</i>

1497
01:35:09,875 --> 01:35:12,500
<i>Bom nuklir menimpa kita</i>
<i>dalam satu jam 20 menit.</i>

1498
01:35:12,583 --> 01:35:16,958
<i>Benar, itu memberi kita waktu satu jam untuk sampai</i>
<i>ke helikopter dan keluar dari sini.</i>

1499
01:35:18,166 --> 01:35:20,333
<i>-Waktunya banyak.</i>
<i>-Banyak.</i>

1500
01:35:20,416 --> 01:35:23,500
<i>Apa alternatifnya?</i>
<i>Lari ke pinggir kota?</i>

1501
01:35:23,583 --> 01:35:24,875
<i>Saya rasa kita tidak akan berhasil.</i>

1502
01:35:24,958 --> 01:35:27,791
<i>Tidak, kami tidak memerlukan alt. Kami percaya padanya.</i>

1503
01:35:28,333 --> 01:35:30,125
<i>-[Maria] Ya.</i>
<i>-Dia bisa melakukannya.</i>

1504
01:35:30,208 --> 01:35:31,083
<i>[Maria] Pastinya.</i>

1505
01:35:31,750 --> 01:35:32,875
<i>Benar, Van?</i>

1506
01:35:34,916 --> 01:35:35,791
<i>[bergumam]</i>

1507
01:35:37,958 --> 01:35:40,375
<i>Ya, tidak, tidak, tidak. Dia mengerti.</i>

1508
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
<i>-Orang kita, Dieter, bisa melakukannya.</i>
<i>-[Dieter] Ah, sial.</i>

1509
01:35:49,291 --> 01:35:51,083
<i>-[geraman zombie]</i>
<i>-[rengekan kuda]</i>

1510
01:36:16,916 --> 01:36:17,750
<i>[menangis]</i>

1511
01:36:37,000 --> 01:36:37,833
<i>[jeritan]</i>

1512
01:36:40,333 --> 01:36:42,208
<i>Pasti jalan keluar api.</i>

1513
01:36:42,291 --> 01:36:44,000
<i>Ya, aku mengerti.</i>

1514
01:36:45,125 --> 01:36:48,666
<i>Mungkin itu cara tim terakhir masuk</i>
<i>dan bagaimana orang-orang yang berantakan itu sampai di sini.</i>

1515
01:36:48,750 --> 01:36:50,166
<i>Hei, apa pendapatmu tentang tahu?</i>

1516
01:36:50,250 --> 01:36:51,125
<i>Apa?</i>

1517
01:36:51,875 --> 01:36:53,625
<i>Tahu. Truk makanan saya berikutnya.</i>

1518
01:36:53,708 --> 01:36:56,125
<i>Aku sedang berpikir,</i>
<i>bisa membuat apa saja dari tahu.</i>

1519
01:36:56,208 --> 01:37:00,375
<i>Burger tahu, kentang goreng,</i>
<i>milkshake tahu, kue keju tahu.</i>

1520
01:37:01,083 --> 01:37:03,750
<i>Saya tidak tahu apa itu.</i>
<i>Kue keju tahu. Saya tidak tahu.</i>

1521
01:37:04,333 --> 01:37:07,625
<i>Saya pikir mungkin, karena</i>
<i>semua orang sekarang menjadi vegan, lho.</i>

1522
01:37:07,708 --> 01:37:10,375
<i>Manusia sedang mencari tahu</i>
<i>mereka tidak berada di puncak rantai makanan.</i>

1523
01:37:10,458 --> 01:37:11,750
<i>Bagaimana menurut Anda?</i>

1524
01:37:11,833 --> 01:37:13,125
<i>Ya, itu... tidak apa-apa.</i>

1525
01:37:13,208 --> 01:37:14,625
<i>-[Scott] Ya.</i>
<i>-Teruslah berpikir.</i>

1526
01:37:14,708 --> 01:37:18,166
<i>-[Scott] Semuanya baik-baik saja di sana?</i>
<i>-Eh, ya. Kami aman.</i>

1527
01:37:22,708 --> 01:37:25,125
<i>[Guzman dan Maria berbicara bahasa Spanyol]</i>

1528
01:37:25,208 --> 01:37:27,458
<i>[Guzman] Sial. [berbicara bahasa Spanyol]</i>

1529
01:37:28,916 --> 01:37:30,541
<i>Berapa banyak yang kita dapat di keranjang?</i>

1530
01:37:30,625 --> 01:37:32,083
<i>Menurutku 200 ribu, mudah.</i>

1531
01:37:32,708 --> 01:37:34,916
<i>-[Guzman] Bayangkan apa yang ada di brankas.</i>
<i>-Lihat ini.</i>

1532
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
<i>Itu adalah uang terbanyak</i>
<i>Aku pernah memegangnya di tanganku.</i>

1533
01:37:43,875 --> 01:37:46,291
<i>Segera setelah pintu itu terbuka,</i>
<i>ini kesalahan pembulatan,</i>

1534
01:37:47,125 --> 01:37:48,041
<i>tisu toilet.</i>

1535
01:37:48,125 --> 01:37:49,958
<i>Aku akan mengambilnya jika kamu tidak menginginkannya.</i>

1536
01:37:50,041 --> 01:37:51,541
<i>Tidak, itu keren. Saya mengerti.</i>

1537
01:37:52,125 --> 01:37:54,833
<i>-Apakah kamu yakin?</i>
<i>-Aku mengerti. [terkekeh]</i>

1538
01:37:55,666 --> 01:37:56,708
<i>[keduanya tertawa]</i>

1539
01:38:07,541 --> 01:38:08,708
<i>[mengklik tombol]</i>

1540
01:38:19,250 --> 01:38:21,041
<i>[mekanisme terbuka]</i>

1541
01:38:21,125 --> 01:38:23,291
<i>[musik diputar]</i>

1542
01:38:36,416 --> 01:38:37,375
<i>[bernapas berat]</i>

1543
01:38:44,833 --> 01:38:45,833
<i>Ya Tuhan.</i>

1544
01:38:52,333 --> 01:38:53,291
<i>[menonton bip]</i>

1545
01:38:54,166 --> 01:38:56,125
<i>[Dieter] Teman-teman, aku sudah… [berdeham]</i>

1546
01:38:57,875 --> 01:39:01,000
<i>Aku sudah melakukannya. Saya sudah melakukannya.</i>

1547
01:39:01,083 --> 01:39:04,041
<i>Tunggu, apa?</i>
<i>Kamu melakukannya? Seperti… seperti, "apakah" berhasil?</i>

1548
01:39:05,916 --> 01:39:07,416
<i>[terkekeh]</i>

1549
01:39:08,000 --> 01:39:09,000
<i>Dia melakukannya.</i>

1550
01:39:09,833 --> 01:39:12,041
<i>[Dieter] Satu-satunya</i>
<i>yang tersisa hanyalah memutar roda.</i>

1551
01:39:12,625 --> 01:39:14,708
<i>Karena tidak dapat dihindari bahwa kami menang.</i>

1552
01:39:16,541 --> 01:39:18,958
<i>Tuan. Vanderohe, maukah Anda memberi saya kehormatan?</i>

1553
01:39:25,666 --> 01:39:28,458
<i>[musik penuh kemenangan diputar]</i>

1554
01:39:33,083 --> 01:39:34,083
<i>[membuka kunci]</i>

1555
01:40:12,041 --> 01:40:13,500
<i>[berbicara tidak terdengar]</i>

1556
01:40:35,375 --> 01:40:37,041
<i>Baiklah, ayolah. Ayo berangkat teman-teman.</i>

1557
01:40:37,916 --> 01:40:40,208
<i>Kita punya waktu sekitar 20 menit</i>
<i>sebelum tempat ini berdebu.</i>

1558
01:40:40,791 --> 01:40:42,791
<i>-Ayo kita kemasi barang-barang ini dan berangkat.</i>
<i>-[Dieter] Ya.</i>

1559
01:40:44,708 --> 01:40:47,916
<i>[Scott] Hei, Vanny,</i>
<i>di mana pikiranmu sekarang, kawan?</i>

1560
01:40:48,833 --> 01:40:50,458
<i>[Vanderohe] Tempatnya bagus, Scott.</i>

1561
01:40:50,541 --> 01:40:52,416
<i>Tempatnya bagus.</i>

1562
01:40:52,500 --> 01:40:53,500
<i>[Dieter] Tuan Vanderohe.</i>

1563
01:40:57,791 --> 01:41:01,041
<i>-[Vanderohe] Ayo berangkat, Guz. Ayo ambil.</i>
<i>-[terkekeh penuh semangat]</i>

1564
01:41:08,291 --> 01:41:09,208
<i>[menggeram pelan]</i>

1565
01:41:27,208 --> 01:41:28,416
<i>[dagingnya berderak]</i>

1566
01:41:44,583 --> 01:41:46,083
<i>[menderu]</i>

1567
01:41:49,916 --> 01:41:51,208
<i>[berteriak]</i>

1568
01:41:57,291 --> 01:41:59,041
<i>[semuanya menggeram]</i>

1569
01:42:09,708 --> 01:42:11,833
<i>[Scott mendengus]</i>

1570
01:42:11,916 --> 01:42:13,625
<i>Sama seperti dulu, kan?</i>

1571
01:42:13,708 --> 01:42:15,291
<i>Yah, tidak seperti dulu</i>

1572
01:42:15,916 --> 01:42:17,041
<i>tapi sama gilanya.</i>

1573
01:42:17,791 --> 01:42:18,666
<i>Ya.</i>

1574
01:42:19,291 --> 01:42:21,000
<i>Ada apa? [terengah-engah]</i>

1575
01:42:23,250 --> 01:42:24,291
<i>Aku tidak tahu, Scott.</i>

1576
01:42:24,916 --> 01:42:28,458
<i>Hei, kamu bisa bicara padaku. Ada apa?</i>

1577
01:42:29,083 --> 01:42:31,000
<i>-Menurutmu begitu?</i>
<i>-[Scott] Ya.</i>

1578
01:42:31,791 --> 01:42:33,500
<i>Kamu benar-benar bodoh. Anda tahu itu?</i>

1579
01:42:34,958 --> 01:42:36,666
<i>[Scott] Apa aku melewatkan sesuatu?</i>
<i>Karena kita lebih kaya--</i>

1580
01:42:36,750 --> 01:42:39,166
<i>Saya tidak datang ke sini</i>
<i>demi uang, bodoh.</i>

1581
01:42:39,666 --> 01:42:42,291
<i>Maksudku, jangan salah paham,</i>
<i>Aku akan ambil jutaan.</i>

1582
01:42:42,958 --> 01:42:45,875
<i>Tapi… aku datang ke sini untukmu.</i>

1583
01:42:48,125 --> 01:42:54,125
<i>Kupikir kita bisa mendapatkan sesuatu,</i>
<i>tapi kemudian kamu... pergi begitu saja.</i>

1584
01:42:56,875 --> 01:43:00,666
<i>Hanya saja bertemu denganmu lagi</i>
<i>hanya… mengembalikan semuanya.</i>

1585
01:43:01,250 --> 01:43:04,875
<i>Dan bukan berarti aku sudah menunggu.</i>
<i>Kau tahu, aku... aku belum. [mendengus]</i>

1586
01:43:04,958 --> 01:43:06,625
<i>Saya senang.</i>

1587
01:43:06,708 --> 01:43:08,416
<i>Yah, aku... aku baik-baik saja.</i>

1588
01:43:10,250 --> 01:43:13,291
<i>Aku hanya berpikir… mungkin…</i>

1589
01:43:14,791 --> 01:43:18,291
<i>Kupikir aku akan mengacaukannya... selamanya.</i>

1590
01:43:21,083 --> 01:43:22,583
<i>Selamanya adalah waktu yang lama.</i>

1591
01:43:23,458 --> 01:43:26,041
<i>Aku menyadarinya</i>
<i>bahwa aku salah dalam segala hal.</i>

1592
01:43:27,333 --> 01:43:29,750
<i>Tentang kamu dan aku, aku dan Kate.</i>

1593
01:43:36,500 --> 01:43:37,583
<i>Apakah kamu melihat Kate?</i>

1594
01:43:40,041 --> 01:43:41,041
<i>Kate?</i>

1595
01:43:42,041 --> 01:43:44,208
<i>-Hei, apa Kate di bawah sana?</i>
<i>-[Guzman] Jangan di sini!</i>

1596
01:43:44,291 --> 01:43:45,791
<i>-Kate!</i>
<i>-[Maria] Dimana dia?</i>

1597
01:43:49,750 --> 01:43:50,958
<i>[zombie memekik]</i>

1598
01:44:09,375 --> 01:44:11,416
<i>[menggeram]</i>

1599
01:44:17,208 --> 01:44:18,166
<i>[bernapas berat]</i>

1600
01:44:19,083 --> 01:44:20,916
<i>[musik dramatis diputar]</i>

1601
01:44:31,958 --> 01:44:33,750
<i>[melengking]</i>

1602
01:44:36,458 --> 01:44:37,291
<i>[semuanya memekik]</i>

1603
01:44:41,333 --> 01:44:42,166
<i>[mengaum]</i>

1604
01:45:10,875 --> 01:45:12,291
<i>[semuanya memekik]</i>

1605
01:45:29,833 --> 01:45:30,916
<i>[Scott] </i><span style="style2">Kate?</i>

1606
01:45:31,666 --> 01:45:32,666
<i>Kate!</i>

1607
01:45:34,750 --> 01:45:36,833
<i>Sialan! Saya tahu kemana dia pergi.</i>

1608
01:45:36,916 --> 01:45:39,083
<i>[Maria] Scott, dengarkan aku.</i>
<i>Mari kita pikirkan baik-baik.</i>

1609
01:45:39,166 --> 01:45:41,666
<i>-Tunggu sisanya--</i>
<i>-Tidak ada yang perlu dipikirkan.</i>

1610
01:45:41,750 --> 01:45:44,333
<i>Aku tahu kemana dia pergi.</i>
<i>Dia putriku. Aku akan mendapatkannya kembali.</i>

1611
01:45:44,416 --> 01:45:46,375
<i>-Aku ikut denganmu.</i>
<i>-Tidak, kamu tidak.</i>

1612
01:45:46,458 --> 01:45:48,666
<i>Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke sana sendirian.</i>

1613
01:45:53,125 --> 01:45:53,958
<i>Terima kasih.</i>

1614
01:45:56,041 --> 01:45:57,583
<i>[bantingan lift]</i>

1615
01:45:57,666 --> 01:45:58,666
<i>[semuanya menggeram]</i>

1616
01:46:01,916 --> 01:46:02,750
<i>[leher retak]</i>

1617
01:46:08,208 --> 01:46:11,458
<i>-[semua menggeram]</i>
<i>-[mendengus]</i>

1618
01:46:11,541 --> 01:46:13,125
<i>[musik dramatis diputar]</i>

1619
01:46:46,583 --> 01:46:47,541
<i>[terengah-engah]</i>

1620
01:46:51,458 --> 01:46:52,750
<i>[Martin] Jalan keluarnya!</i>

1621
01:46:53,750 --> 01:46:54,666
<i>[Lilly] Ayo pergi.</i>

1622
01:46:57,875 --> 01:46:59,791
<i>-[geraman dari kejauhan]</i>
<i>-Ayo pergi!</i>

1623
01:47:02,166 --> 01:47:03,125
<i>[bernapas berat]</i>

1624
01:47:06,958 --> 01:47:08,166
<i>[dentingan logam]</i>

1625
01:47:15,166 --> 01:47:16,083
<i>Bagaimana menurut Anda?</i>

1626
01:47:16,166 --> 01:47:17,000
<i>Uangnya.</i>

1627
01:47:17,083 --> 01:47:18,000
<i>Uangnya. Oke.</i>

1628
01:47:19,458 --> 01:47:20,875
<i>Guzman, lindungi sudut ini.</i>

1629
01:47:26,875 --> 01:47:27,708
<i>[perangkat berbunyi bip]</i>

1630
01:47:27,791 --> 01:47:28,625
<i>[mendengus]</i>

1631
01:47:30,916 --> 01:47:32,000
<i>Brengsek!</i>

1632
01:47:32,625 --> 01:47:34,416
<i>Ayolah, Dieter! Ayolah!</i>

1633
01:47:35,375 --> 01:47:37,000
<i>[berdebar]</i>

1634
01:47:38,583 --> 01:47:40,625
<i>[zombie menggeram]</i>

1635
01:47:49,083 --> 01:47:50,208
<i>[Martin] Tidak, tidak, tidak!</i>

1636
01:47:52,041 --> 01:47:53,625
<i>[terkekeh]</i>

1637
01:47:53,708 --> 01:47:56,208
<i>-[Lilly] Hei, apa yang kamu lakukan?</i>
<i>-[Martin] Wah!</i>

1638
01:47:56,291 --> 01:47:57,958
<i>Martin, ayo kita keluar dari sini.</i>

1639
01:47:58,041 --> 01:48:01,291
<i>[terkekeh] Ya Tuhan, aku menangkapmu dua kali.</i>
<i>Aku menangkapmu dua kali.</i>

1640
01:48:02,041 --> 01:48:03,000
<i>Lambat belajar.</i>

1641
01:48:03,083 --> 01:48:05,500
<i>Tanaka tidak</i>
<i>peduli soal uang.</i>

1642
01:48:06,333 --> 01:48:09,916
<i>Apa yang ada di dalam tas ini</i>
<i>bernilai sepuluh kali lipat dari apa yang ada di brankas itu.</i>

1643
01:48:10,000 --> 01:48:12,708
<i>Baiklah, aku akan membunuh</i>
<i>pilot bodoh itu,</i>

1644
01:48:12,791 --> 01:48:15,291
<i>sekarang dia</i>
<i>memperbaiki helikopternya, terbang sendiri keluar dari sini.</i>

1645
01:48:15,375 --> 01:48:16,708
<i>Selamat datang kembali.</i>

1646
01:48:17,250 --> 01:48:19,875
<i>-[terkekeh] Bodoh.</i>
<i>-Biarkan kami keluar dari sini!</i>

1647
01:48:23,541 --> 01:48:24,958
<i>[menggeram]</i>

1648
01:48:27,416 --> 01:48:29,083
<i>[menggeram]</i>

1649
01:48:33,916 --> 01:48:34,833
<i>Persetan.</i>

1650
01:48:38,166 --> 01:48:39,416
<i>[mendengus]</i>

1651
01:48:40,291 --> 01:48:41,666
<i>[zombie memekik]</i>

1652
01:48:44,541 --> 01:48:45,750
<i>[melihat deru motor]</i>

1653
01:49:14,333 --> 01:49:15,708
<i>[melihat motor berputar]</i>

1654
01:49:18,708 --> 01:49:20,208
<i>[geraman]</i>

1655
01:49:24,125 --> 01:49:25,250
<i>[mendengus]</i>

1656
01:49:31,791 --> 01:49:32,958
<i>[jeritan]</i>

1657
01:49:42,333 --> 01:49:43,416
<i>[jeritan]</i>

1658
01:50:03,708 --> 01:50:05,000
<i>[mendengus]</i>

1659
01:50:12,375 --> 01:50:14,458
<i>[musik dramatis diputar]</i>

1660
01:50:24,291 --> 01:50:26,083
<i>-[berteriak]</i>
<i>-[menggeram]</i>

1661
01:50:54,333 --> 01:50:56,041
<i>[dalam gerakan lambat] Tidak!</i>

1662
01:51:12,416 --> 01:51:13,333
<i>[terkekeh pelan]</i>

1663
01:51:28,000 --> 01:51:29,375
<i>Api di dalam lubang!</i>

1664
01:51:29,458 --> 01:51:30,833
<i>[zombie memekik]</i>

1665
01:51:30,916 --> 01:51:32,000
<i>[meledak]</i>

1666
01:51:34,208 --> 01:51:35,125
<i>[mendengus]</i>

1667
01:51:40,041 --> 01:51:41,041
<i>Hei, sayang.</i>

1668
01:51:41,916 --> 01:51:42,833
<i>Kamu masih bersamaku?</i>

1669
01:51:44,291 --> 01:51:45,208
<i>Ayo, sekarang.</i>

1670
01:51:48,041 --> 01:51:49,041
<i>Sialan!</i>

1671
01:51:49,125 --> 01:51:49,958
<i>[menggeram]</i>

1672
01:52:07,791 --> 01:52:08,625
<i>[mengerang]</i>

1673
01:52:12,666 --> 01:52:13,708
<i>[berteriak]</i>

1674
01:52:42,208 --> 01:52:43,333
<i>[mendengus]</i>

1675
01:53:25,375 --> 01:53:26,833
<i>[zombie memekik]</i>

1676
01:53:32,583 --> 01:53:33,416
<i>[Lilly] Tiga.</i>

1677
01:53:34,875 --> 01:53:37,958
<i>Baiklah. Kami akan lari</i>
<i>untuk lift itu. Naik ke atap.</i>

1678
01:53:38,041 --> 01:53:40,125
<i>Jangan berhenti untuk apa pun. [menghembuskan napas tajam]</i>

1679
01:53:43,458 --> 01:53:44,916
<i>[musik energik diputar]</i>

1680
01:53:51,291 --> 01:53:52,291
<i>[jeritan]</i>

1681
01:54:03,708 --> 01:54:04,708
<i>Pergi!</i>

1682
01:54:13,916 --> 01:54:15,500
<i>-[klik senapan]</i>
<i>-Brengsek!</i>

1683
01:54:51,333 --> 01:54:52,166
<i>Ayo!</i>

1684
01:54:56,208 --> 01:54:57,250
<i>Ayo pergi!</i>

1685
01:55:01,125 --> 01:55:02,791
<i>[musik dramatis diputar]</i>

1686
01:56:15,208 --> 01:56:16,333
<i>[menghela nafas]</i>

1687
01:56:32,708 --> 01:56:34,708
<i>["Apakah Kamu Benar-Benar Ingin Menyakitiku"</i>
<i>bermain di lift]</i>

1688
01:56:34,791 --> 01:56:38,083
<i>♪ Apakah kamu benar-benar ingin menyakitiku? ♪</i>

1689
01:56:38,166 --> 01:56:39,333
<i>[keduanya terengah-engah]</i>

1690
01:56:39,416 --> 01:56:42,750
<i>♪ Apakah kamu benar-benar ingin membuatku menangis? ♪</i>

1691
01:56:43,666 --> 01:56:44,583
<i>[bantingan lift]</i>

1692
01:56:44,666 --> 01:56:46,583
<i>[lagu berlanjut dengan tidak jelas]</i>

1693
01:56:56,625 --> 01:56:57,833
<i>[jeritan]</i>

1694
01:56:59,416 --> 01:57:00,250
<i>[menggeram]</i>

1695
01:57:09,708 --> 01:57:11,500
<i>[bernapas berat]</i>

1696
01:57:21,541 --> 01:57:22,583
<i>[kaca pecah]</i>

1697
01:57:49,416 --> 01:57:52,333
<i>Ayo! Ayolah!</i>

1698
01:57:52,416 --> 01:57:54,041
<i>-[mesin berputar]</i>
<i>-Ya!</i>

1699
01:57:54,125 --> 01:57:55,291
<i>Ayo.</i>

1700
01:57:57,458 --> 01:57:59,666
<i>[mesin tergagap]</i>

1701
01:58:00,250 --> 01:58:02,458
<i>Petrus! Apa-apaan ini?</i>

1702
01:58:02,541 --> 01:58:04,125
<i>Beri aku waktu 30 detik.</i>

1703
01:58:06,333 --> 01:58:07,666
<i>[menggeram]</i>

1704
01:58:15,208 --> 01:58:16,375
<i>[Scott] Apa itu?</i>

1705
01:58:16,458 --> 01:58:18,041
<i>[Lilly] Kepala ratunya.</i>

1706
01:58:18,125 --> 01:58:20,666
<i>Martin bilang dia akan membiarkan semua orang</i>
<i>keluar dari kamp jika aku membantunya.</i>

1707
01:58:21,250 --> 01:58:22,500
<i>Jika aku tidak mengatakan apa-apa.</i>

1708
01:58:23,500 --> 01:58:24,500
<i>Pembohong!</i>

1709
01:58:24,583 --> 01:58:26,416
<i>[Peters] Sialan! Ayolah!</i>

1710
01:58:26,500 --> 01:58:27,875
<i>Ayo. Ayo pergi. Ayo pergi.</i>

1711
01:58:27,958 --> 01:58:30,583
<i>-Aku tahu apa yang kulakukan. Pergi saja!</i>
<i>-[geraman]</i>

1712
01:58:30,666 --> 01:58:31,625
<i>[Lilly] Aku akan menggendongnya.</i>

1713
01:58:32,291 --> 01:58:33,500
<i>Ayo! Sekarang!</i>

1714
01:58:34,125 --> 01:58:35,125
<i>Pergi!</i>

1715
01:58:36,250 --> 01:58:37,083
<i>[menggeram]</i>

1716
01:58:37,750 --> 01:58:39,458
<i>[Lilly] Benar, bajingan.</i>

1717
01:58:40,083 --> 01:58:42,541
<i>Satu langkah lagi, dan aku akan meledakkan kepalanya.</i>

1718
01:58:42,625 --> 01:58:43,458
<i>[geraman zombie]</i>

1719
01:58:44,208 --> 01:58:45,750
<i>Yah, lebih banyak lagi.</i>

1720
01:58:47,208 --> 01:58:48,208
<i>Apa yang kita lakukan?</i>

1721
01:58:48,916 --> 01:58:49,916
<i>Pergi saja!</i>

1722
01:58:50,625 --> 01:58:51,791
<i>Ayo pergi!</i>

1723
01:58:53,375 --> 01:58:54,208
<i>[menggeram]</i>

1724
01:59:19,416 --> 01:59:20,541
<i>[mendengus]</i>

1725
01:59:29,458 --> 01:59:30,791
<i>[menggeram]</i>

1726
01:59:35,375 --> 01:59:36,208
<i>[jeritan]</i>

1727
01:59:39,583 --> 01:59:40,500
<i>[jeritan]</i>

1728
01:59:50,583 --> 01:59:51,958
<i>[jeritan]</i>

1729
01:59:58,166 --> 01:59:59,750
<i>[menggeram]</i>

1730
02:00:02,708 --> 02:00:03,750
<i>Sialan.</i>

1731
02:00:03,833 --> 02:00:06,125
<i>Scott, itu tadi</i>
<i>zombie dalam jubah sialan?</i>

1732
02:00:06,208 --> 02:00:07,416
<i>Terbang saja.</i>

1733
02:00:08,208 --> 02:00:09,541
<i>Di mana uangnya?</i>

1734
02:00:10,458 --> 02:00:11,541
<i>Tidak ada uang.</i>

1735
02:00:12,041 --> 02:00:12,958
<i>Tapi, Peter,</i>

1736
02:00:13,666 --> 02:00:15,916
<i>Kate ada di Olympus.</i>
<i>Kita harus menjemputnya.</i>

1737
02:00:17,458 --> 02:00:18,958
<i>Berapa banyak waktu yang kita punya?</i>

1738
02:00:21,166 --> 02:00:23,416
<i>-Kita punya waktu sekitar sembilan menit.</i>
<i>-Sialan!</i>

1739
02:00:24,833 --> 02:00:26,750
<i>Dasar bajingan! Jika kita melakukan ini…</i>

1740
02:00:29,375 --> 02:00:31,125
<i>sebaiknya kau temukan dia, kawan.</i>

1741
02:00:32,125 --> 02:00:34,041
<i>[musik menegangkan diputar]</i>

1742
02:00:46,916 --> 02:00:48,708
<i>[Kate terengah-engah]</i>

1743
02:00:56,958 --> 02:00:58,083
<i>[orang berseru]</i>

1744
02:00:58,958 --> 02:00:59,916
<i>Ya Tuhan.</i>

1745
02:01:00,416 --> 02:01:01,583
<i>-[Geeta] Kate?</i>
<i>-Geeta.</i>

1746
02:01:02,208 --> 02:01:04,583
<i>-Kate.</i>
<i>-Geeta, aku menemukanmu. Anda masih hidup.</i>

1747
02:01:04,666 --> 02:01:07,583
<i>-[Geeta] Ya Tuhan, Kate. Oh, Kate.</i>
<i>-Ya Tuhan.</i>

1748
02:01:07,666 --> 02:01:09,166
<i>Kate, kamu kembali untukku.</i>

1749
02:01:32,333 --> 02:01:33,375
<i>[Scott] Hei, Peters.</i>

1750
02:01:34,125 --> 02:01:35,583
<i>Jangan mengacaukanku.</i>

1751
02:01:36,208 --> 02:01:37,375
<i>Pergi saja!</i>

1752
02:01:50,166 --> 02:01:51,416
<i>-Apakah kamu digigit?</i>
<i>-Tidak.</i>

1753
02:01:51,500 --> 02:01:53,833
<i>-Apakah kamu digigit?</i>
<i>-Dia belum menghubungi kita.</i>

1754
02:01:53,916 --> 02:01:56,791
<i>Oke, kita harus berangkat sekarang.</i>
<i>Ikutlah denganku. Ikutlah denganku.</i>

1755
02:01:58,208 --> 02:01:59,166
<i>Oke.</i>

1756
02:02:05,000 --> 02:02:08,333
<i>Kate? Kate?</i>

1757
02:02:09,458 --> 02:02:11,833
<i>Kate! Tuhan.</i>

1758
02:02:11,916 --> 02:02:12,958
<i>Brengsek!</i>

1759
02:02:29,666 --> 02:02:31,250
<i>-[jeritan]</i>
<i>-[berderak]</i>

1760
02:02:31,958 --> 02:02:33,083
<i>Sadie!</i>

1761
02:02:35,791 --> 02:02:36,708
<i>[geraman]</i>

1762
02:02:41,708 --> 02:02:43,791
<i>[penembakan senjata]</i>

1763
02:02:44,708 --> 02:02:45,583
<i>Kate!</i>

1764
02:02:48,916 --> 02:02:49,791
<i>[menggeram]</i>

1765
02:02:54,333 --> 02:02:55,166
<i>[terengah-engah]</i>

1766
02:02:59,166 --> 02:03:01,250
<i>[menggeram di kejauhan]</i>

1767
02:03:05,041 --> 02:03:06,708
<i>[Geeta] Kate, ayo pergi.</i>

1768
02:03:08,583 --> 02:03:09,666
<i>[menggeram]</i>

1769
02:03:09,750 --> 02:03:10,916
<i>Ayo pergi!</i>

1770
02:03:11,000 --> 02:03:13,166
<i>[musik yang intens diputar]</i>

1771
02:03:23,458 --> 02:03:24,333
<i>[Scott] Kate!</i>

1772
02:03:39,083 --> 02:03:40,250
<i>[terengah-engah]</i>

1773
02:03:51,000 --> 02:03:51,875
<i>[klik senjata]</i>

1774
02:03:51,958 --> 02:03:52,833
<i>[Kate] Sial.</i>

1775
02:03:56,125 --> 02:03:57,041
<i>[geraman]</i>

1776
02:04:01,083 --> 02:04:02,083
<i>[Scott] Kate!</i>

1777
02:04:07,875 --> 02:04:09,166
<i>[mendengus]</i>

1778
02:04:16,875 --> 02:04:17,708
<i>[jeritan]</i>

1779
02:04:36,666 --> 02:04:37,750
<i>Dia meninggalkan kita.</i>

1780
02:04:39,541 --> 02:04:42,250
<i>Sialan. Dia meninggalkan kita.</i>

1781
02:04:49,083 --> 02:04:49,916
<i>[menghela nafas]</i>

1782
02:04:54,333 --> 02:04:56,458
<i>[helikopter berputar di kejauhan]</i>

1783
02:04:59,541 --> 02:05:01,333
<i>Tunggu, kalian… kalian dengar itu?</i>

1784
02:05:21,625 --> 02:05:25,625
<i>Aku tahu, aku tahu. Di suatu tempat di antara</i>
<i>meninggalkan pantatmu dan menyelamatkan pantatku sendiri,</i>

1785
02:05:25,708 --> 02:05:28,083
<i>Saya mengembangkan hati nurani.</i>

1786
02:05:28,166 --> 02:05:29,375
<i>Ini melelahkan.</i>

1787
02:05:31,041 --> 02:05:33,083
<i>Masuk. Ayo pergi.</i>

1788
02:05:34,291 --> 02:05:36,625
<i>[musik penuh kemenangan diputar]</i>

1789
02:05:42,416 --> 02:05:44,500
<i>[mengancam pemutaran musik]</i>

1790
02:05:45,916 --> 02:05:47,916
<i>[menggeram]</i>

1791
02:05:48,000 --> 02:05:51,000
<i>-[Scott] Ayo, ayo!</i>
<i>-Astaga! Tunggu!</i>

1792
02:05:52,125 --> 02:05:53,041
<i>[menderu]</i>

1793
02:06:04,250 --> 02:06:05,208
<i>[Scott mendengus]</i>

1794
02:06:05,291 --> 02:06:06,166
<i>Tunggu!</i>

1795
02:06:06,250 --> 02:06:07,500
<i>[musik dramatis diputar]</i>

1796
02:06:47,125 --> 02:06:48,416
<i>[mendengus]</i>

1797
02:06:49,291 --> 02:06:50,458
<i>Tidak!</i>

1798
02:06:54,666 --> 02:06:56,166
<i>[mengerang]</i>

1799
02:06:57,666 --> 02:06:59,000
<i>[menggeram]</i>

1800
02:07:06,083 --> 02:07:07,500
<i>[berteriak]</i>

1801
02:07:17,708 --> 02:07:21,000
<i>[mendengus, berteriak]</i>

1802
02:07:54,458 --> 02:07:55,458
<i>[jeritan]</i>

1803
02:07:58,583 --> 02:07:59,625
<i>Tidak!</i>

1804
02:08:16,125 --> 02:08:17,625
<i>[jeritan]</i>

1805
02:08:28,791 --> 02:08:30,041
<i>[peringatan berbunyi bip cepat]</i>

1806
02:08:59,125 --> 02:08:59,958
<i>[menghela nafas]</i>

1807
02:09:42,916 --> 02:09:43,750
<i>[mendengus]</i>

1808
02:10:23,333 --> 02:10:24,375
<i>[Scott mengerang]</i>

1809
02:10:25,500 --> 02:10:29,583
<i>Ayah? [batuk]</i>

1810
02:10:29,666 --> 02:10:30,875
<i>Ayah?</i>

1811
02:10:35,625 --> 02:10:37,375
<i>Hei. Hai.</i>

1812
02:10:39,583 --> 02:10:40,833
<i>Ayah, aku benar…</i>

1813
02:10:46,333 --> 02:10:48,041
<i>[dengan lembut] Oke. Oke.</i>

1814
02:10:48,791 --> 02:10:50,541
<i>[keduanya terengah-engah]</i>

1815
02:10:55,041 --> 02:10:56,708
<i>Oh, syukurlah kamu baik-baik saja.</i>

1816
02:10:59,083 --> 02:11:00,208
<i>[Kate terkekeh pelan]</i>

1817
02:11:01,333 --> 02:11:03,916
<i>Hei. Hei, tidak terlalu buruk.</i>

1818
02:11:04,000 --> 02:11:04,958
<i>Tidak terlalu buruk.</i>

1819
02:11:06,166 --> 02:11:09,208
<i>Tidak apa-apa. Tidak terlalu dalam…</i>

1820
02:11:10,500 --> 02:11:11,875
<i>Kamu tidak perlu melakukan itu.</i>

1821
02:11:14,375 --> 02:11:15,375
<i>Jangan lakukan itu.</i>

1822
02:11:19,375 --> 02:11:20,625
<i>Saya tahu apa artinya ini.</i>

1823
02:11:22,500 --> 02:11:23,541
<i>Jangan.</i>

1824
02:11:25,708 --> 02:11:27,208
<i>-Hei.</i>
<i>-Tidak. [mendengus]</i>

1825
02:11:28,333 --> 02:11:29,625
<i>Aku sedang berpikir.</i>

1826
02:11:32,708 --> 02:11:35,208
<i>Aku sudah banyak berpikir, Kate.</i>

1827
02:11:36,333 --> 02:11:37,166
<i>[Kate terisak]</i>

1828
02:11:39,666 --> 02:11:41,500
<i>Pasti lobster gulung.</i>

1829
02:11:43,208 --> 02:11:45,000
<i>[terkekeh pelan dan terisak]</i>

1830
02:11:46,208 --> 02:11:47,625
<i>Kau tahu, truk makanan.</i>

1831
02:11:48,875 --> 02:11:50,041
<i>Ya.</i>

1832
02:11:50,125 --> 02:11:51,458
<i>Lobster gulung Scott.</i>

1833
02:11:51,541 --> 02:11:52,708
<i>[keduanya tertawa pelan]</i>

1834
02:11:52,791 --> 02:11:55,166
<i>Karena semua orang menyukainya</i>
<i>lobster roll yang enak, kan?</i>

1835
02:11:55,250 --> 02:11:56,458
<i>[Kate] Ya.</i>

1836
02:11:56,541 --> 02:11:59,333
<i>Semua orang menyukai lobster gulung.</i>

1837
02:12:01,500 --> 02:12:02,500
<i>Hei.</i>

1838
02:12:04,250 --> 02:12:05,875
<i>Hei, aku punya sesuatu untukmu.</i>

1839
02:12:07,708 --> 02:12:09,416
<i>[mengerang]</i>

1840
02:12:15,000 --> 02:12:16,041
<i>[terkekeh pelan]</i>

1841
02:12:16,875 --> 02:12:17,875
<i>Di sini.</i>

1842
02:12:18,708 --> 02:12:20,833
<i>Aku tahu jumlahnya bukan jutaan, tapi</i>

1843
02:12:22,166 --> 02:12:25,000
<i>ini seharusnya terjadi</i>
<i>Anak-anak Geeta keluar dari kamp untuk selamanya.</i>

1844
02:12:25,083 --> 02:12:27,625
<i>Di sini. Ini, ambil itu.</i>

1845
02:12:29,291 --> 02:12:30,750
<i>Pergilah dan perbaiki.</i>

1846
02:12:32,500 --> 02:12:34,666
<i>[menangis] Oke. Oke.</i>

1847
02:12:39,041 --> 02:12:40,666
<i>Aku sangat bangga padamu.</i>

1848
02:12:43,875 --> 02:12:45,166
<i>Aku mencintaimu, Kate.</i>

1849
02:12:47,208 --> 02:12:48,041
<i>[menangis]</i>

1850
02:12:51,000 --> 02:12:52,125
<i>Maaf aku lari.</i>

1851
02:12:54,083 --> 02:12:55,583
<i>Aku pengecut sekali.</i>

1852
02:12:57,583 --> 02:13:01,833
<i>Kamu bukan pengecut.</i>
<i>[mendengus] Kamu bukan pengecut.</i>

1853
02:13:04,958 --> 02:13:06,708
<i>Kau pria paling berani yang kukenal.</i>

1854
02:13:07,583 --> 02:13:08,500
<i>[terkekeh]</i>

1855
02:13:11,583 --> 02:13:13,208
<i>[dengan gemetar] Aku sangat mencintaimu.</i>

1856
02:13:14,958 --> 02:13:16,166
<i>Aku minta maaf.</i>

1857
02:13:20,916 --> 02:13:21,791
<i>Hei.</i>

1858
02:13:22,750 --> 02:13:24,708
<i>-Ya?</i>
<i>-Biarkan aku melihatmu.</i>

1859
02:13:33,958 --> 02:13:35,375
<i>[menangis]</i>

1860
02:13:43,583 --> 02:13:45,541
<i>Ayah. Ayah.</i>

1861
02:13:49,041 --> 02:13:50,041
<i>[terengah-engah]</i>

1862
02:13:57,833 --> 02:14:00,166
<i>-Aku minta maaf.</i>
<i>-[menggeram]</i>

1863
02:14:13,583 --> 02:14:14,958
<i>[menderu]</i>

1864
02:14:15,041 --> 02:14:16,166
<i>[menangis]</i>

1865
02:14:27,833 --> 02:14:29,250
<i>[menangis]</i>

1866
02:14:29,833 --> 02:14:30,833
<i>[jeritan]</i>

1867
02:14:46,208 --> 02:14:47,708
<i>[helikopter mendekat]</i>

1868
02:14:57,875 --> 02:15:00,500
<i>["Zombie (Akustik)"</i>
<i>oleh The Cranberries yang diputar]</i>

1869
02:15:00,583 --> 02:15:02,083
<i>[Kate terus menangis]</i>

1870
02:15:32,750 --> 02:15:37,208
<i>♪ Kepala lainnya tertunduk rendah ♪</i>

1871
02:15:37,291 --> 02:15:41,166
<i>♪ Anak diambil secara perlahan ♪</i>

1872
02:15:43,833 --> 02:15:45,208
<i>♪ Dan kekerasannya… ♪</i>

1873
02:15:45,291 --> 02:15:46,916
<i>Hei!</i>

1874
02:15:48,750 --> 02:15:52,875
<i>♪ Siapa yang salah? ♪</i>

1875
02:15:52,958 --> 02:15:53,791
<i>Hei!</i>

1876
02:15:53,875 --> 02:15:59,458
<i>♪ Tapi tahukah kamu, itu bukan aku</i>
<i>Itu bukan keluargaku ♪</i>

1877
02:15:59,541 --> 02:16:04,750
<i>♪ Di kepalamu, di kepalamu</i>
<i>Mereka bertengkar ♪</i>

1878
02:16:05,416 --> 02:16:10,916
<i>♪ Dengan tank dan bomnya</i>
<i>Dan bom serta senjata mereka ♪</i>

1879
02:16:11,000 --> 02:16:15,708
<i>♪ Di kepalamu, di kepalamu</i>
<i>Mereka menangis ♪</i>

1880
02:16:17,041 --> 02:16:22,291
<i>♪ Di kepalamu, di kepalamu ♪</i>

1881
02:16:22,375 --> 02:16:26,625
<i>♪ Zombi, zombi, zombi ♪</i>

1882
02:16:40,375 --> 02:16:41,583
<i>[mesin menyala]</i>

1883
02:16:54,875 --> 02:16:56,333
<i>[lagu berakhir]</i>

1884
02:16:56,416 --> 02:16:59,041
<i>[Vanderohe] Saya ingin menyewa</i>
<i>pesawat abu-abu dan hitam di luar sana.</i>

1885
02:17:00,291 --> 02:17:03,500
<i>Saya minta maaf, Pak. Sayangnya,</i>
<i>itu adalah pesawat milik pribadi.</i>

1886
02:17:03,583 --> 02:17:07,250
<i>Saya tidak bisa begitu saja menyewakan pesawat itu kepada Anda.</i>

1887
02:17:08,166 --> 02:17:09,791
<i>-Um…</i>
<i>-[membuka ritsleting tas]</i>

1888
02:17:21,750 --> 02:17:23,166
<i>Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan.</i>

1889
02:17:24,000 --> 02:17:25,083
<i>[pramugari] Selamat menikmati.</i>

1890
02:17:25,166 --> 02:17:26,958
<i>Yah, itu luar biasa.</i>

1891
02:17:28,250 --> 02:17:31,500
<i>Sejujurnya, bagaimana kalian membuat itu</i>
<i>di dapur kecil di belakang sana?</i>

1892
02:17:31,583 --> 02:17:32,666
<i>Ini seperti sihir.</i>

1893
02:17:32,750 --> 02:17:33,750
<i>Voila.</i>

1894
02:17:33,833 --> 02:17:35,125
<i>[keduanya tertawa]</i>

1895
02:17:35,208 --> 02:17:37,083
<i>Kita harus… kita harus bersulang.</i>

1896
02:17:38,166 --> 02:17:39,875
<i>Oh, kami tidak bisa. Kami sedang bekerja.</i>

1897
02:17:40,500 --> 02:17:41,833
<i>Tidak, tidak. Hanya satu…</i>

1898
02:17:42,583 --> 02:17:45,833
<i>Satu gelas, satu roti panggang.</i>
<i>Itu akan membuat seseorang bahagia.</i>

1899
02:17:45,916 --> 02:17:47,208
<i>Itu sangat berarti bagiku.</i>

1900
02:17:48,583 --> 02:17:50,958
<i>-Apa-apaan ini? Mari kita lakukan. [terkekeh]</i>
<i>-Itulah semangatnya.</i>

1901
02:17:51,833 --> 02:17:54,458
<i>Mengutip</i>
<i>Joseph Campbell yang hebat, katanya,</i>

1902
02:17:54,541 --> 02:17:56,791
<i>"Itu dengan turun ke jurang yang dalam</i>

1903
02:17:57,541 --> 02:18:00,416
<i>tempat kita memulihkan harta kehidupan.</i>
<i>Saat kamu tersandung,</i>

1904
02:18:01,500 --> 02:18:03,166
<i>di situlah letak harta karunmu."</i>

1905
02:18:03,958 --> 02:18:06,041
<i>Sungguh ironi yang tidak diketahui.</i>

1906
02:18:06,125 --> 02:18:07,708
<i>-Bawahan ke atas.</i>
<i>-Selamat.</i>

1907
02:18:07,791 --> 02:18:09,041
<i>Selamat.</i>

1908
02:18:10,791 --> 02:18:11,833
<i>[pramugari] Mmm.</i>

1909
02:18:12,875 --> 02:18:14,500
<i>-Itu bagus.</i>
<i>-[Vanderohe] Hmm.</i>

1910
02:18:15,958 --> 02:18:19,125
<i>[terkesiap] Baiklah. Baiklah.</i>
<i>Ayo duduk kembali di sana.</i>

1911
02:18:19,208 --> 02:18:20,291
<i>Ini dia. Oke.</i>

1912
02:18:20,375 --> 02:18:22,083
<i>-[menghela nafas]</i>
<i>-Ini, ambil ini.</i>

1913
02:18:22,833 --> 02:18:25,791
<i>-Aku minta maaf. Saya sedikit malu.</i>
<i>-Oke. Tidak apa-apa sayang.</i>

1914
02:18:25,875 --> 02:18:27,250
<i>Aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.</i>

1915
02:18:27,333 --> 02:18:28,833
<i>Kamu tidak terlihat begitu baik.</i>

1916
02:18:29,916 --> 02:18:31,625
<i>-Hari yang panjang.</i>
<i>-Kulitmu sangat dingin.</i>

1917
02:18:31,708 --> 02:18:33,500
<i>Jadi, aku akan memberi tahu kaptennya.</i>

1918
02:18:33,583 --> 02:18:34,875
<i>Tidak. Biarkan aku memukul kepalanya saja</i>

1919
02:18:34,958 --> 02:18:37,041
<i>dan memercikkan air ke wajahku.</i>
<i>Aku akan menjadi sebaik emas.</i>

1920
02:18:38,416 --> 02:18:40,666
<i>-Oke. Baiklah, ayo.</i>
<i>-[Vanderohe] Oke.</i>

1921
02:18:40,750 --> 02:18:43,250
<i>-Ya. Ayo bangun.</i>
<i>-Oke. Terima kasih.</i>

1922
02:18:43,333 --> 02:18:44,583
<i>[terkekeh gugup]</i>

1923
02:18:44,666 --> 02:18:46,333
<i>-Ayo kita masuk.</i>
<i>-[Vanderohe] Ada di sini?</i>

1924
02:18:46,416 --> 02:18:48,708
<i>-Ya, di sana. Itu saja, di sana.</i>
<i>-Ya, oke.</i>

1925
02:18:49,791 --> 02:18:51,916
<i>-[pramugari] Kamu yakin baik-baik saja?</i>
<i>-Aku baik-baik saja.</i>

1926
02:18:52,000 --> 02:18:53,791
<i>-Aku baik-baik saja.</i>
<i>-[pramugari] Oke, baiklah.</i>

1927
02:18:53,875 --> 02:18:54,708
<i>[menghela nafas]</i>

1928
02:18:56,333 --> 02:18:57,250
<i>Ayo.</i>

1929
02:18:58,250 --> 02:18:59,375
<i>[menghembuskan napas dalam-dalam]</i>

1930
02:19:13,958 --> 02:19:14,791
<i>Ooh.</i>

1931
02:19:15,791 --> 02:19:16,750
<i>[bantingan interkom]</i>

1932
02:19:16,833 --> 02:19:18,625
<i>[pilot] </i><span style="style2">Selamat malam,</i>
<span style="style2">ini kapten Anda yang berbicara.</i>

1933
02:19:18,708 --> 02:19:21,708
<i>Kami akan memulai</i>
<i>penurunan terakhir kami ke Mexico City.</i>

1934
02:19:21,791 --> 02:19:25,208
<i>Saya ingin meminta Anda untuk kembali</i>
<i>ke tempat duduk Anda dan kencangkan sabuk pengaman Anda.</i>

1935
02:19:25,291 --> 02:19:28,000
<i>-Waktu setempat adalah pukul 21.30</i><span style="style1">…</i>
<span style="style1">-[tertawa]</i>

1936
02:19:28,083 --> 02:19:31,375
<i>…dan suhunya 67 derajat.</i>

1937
02:19:31,458 --> 02:19:32,333
<i>[menghela nafas]</i>

1938
02:19:32,416 --> 02:19:33,750
<i>Terima kasih telah terbang bersama kami.</i>

1939
02:19:36,708 --> 02:19:38,041
<i>Persetan.</i>

1940
02:19:40,125 --> 02:19:42,333
<i>["Pikiran Mencurigakan"</i>
<i>oleh Elvis Presley yang bermain]</i>

1941
02:19:45,291 --> 02:19:46,750
<i>♪ Kita terjebak dalam jebakan ♪</i>

1942
02:19:49,458 --> 02:19:51,041
<i>♪ Aku tidak bisa keluar ♪</i>

1943
02:19:53,541 --> 02:19:58,500
<i>♪ Karena aku terlalu mencintaimu, sayang ♪</i>

1944
02:20:02,250 --> 02:20:03,583
<i>♪ Kenapa kamu tidak bisa melihat ♪</i>

1945
02:20:05,875 --> 02:20:07,833
<i>♪ Apa yang kamu lakukan padaku ♪</i>

1946
02:20:10,125 --> 02:20:14,791
<i>♪ Ketika kamu tidak percaya sepatah kata pun yang aku ucapkan? ♪</i>

1947
02:20:19,041 --> 02:20:22,625
<i>♪ Kita tidak bisa terus berjalan bersama ♪</i>

1948
02:20:22,708 --> 02:20:26,833
<i>-♪ Dengan pikiran mencurigakan ♪</i>
<i>-♪ Dengan pikiran mencurigakan ♪</i>

1949
02:20:26,916 --> 02:20:30,958
<i>♪ Dan kita tidak bisa membangun impian kita ♪</i>

1950
02:20:31,041 --> 02:20:34,333
<i>♪ Dalam pikiran yang mencurigakan ♪</i>

1951
02:20:34,916 --> 02:20:36,916
<i>♪ Jadi, kalau aku kenal teman lama ♪</i>

1952
02:20:39,083 --> 02:20:41,208
<i>♪ Mampir untuk menyapa ♪</i>

1953
02:20:43,500 --> 02:20:49,041
<i>♪ Apakah aku masih akan curiga</i>
<i>Di matamu? ♪</i>

1954
02:20:51,708 --> 02:20:53,666
<i>♪ Ini dia lagi ♪</i>

1955
02:20:55,916 --> 02:20:57,875
<i>♪ Menanyakan kemana saja aku ♪</i>

1956
02:21:00,500 --> 02:21:04,583
<i>♪ Kamu tidak dapat melihat air mata itu nyata</i>
<i>Aku menangis ♪</i>

1957
02:21:04,666 --> 02:21:07,583
<i>♪ Ya, aku menangis ♪</i>

1958
02:21:08,375 --> 02:21:12,416
<i>♪ Kita tidak bisa terus berjalan bersama ♪</i>

1959
02:21:12,500 --> 02:21:16,583
<i>-♪ Dengan pikiran mencurigakan ♪</i>
<i>-♪ Dengan pikiran mencurigakan ♪</i>

1960
02:21:16,666 --> 02:21:20,708
<i>♪ Dan kita tidak bisa membangun impian kita ♪</i>

1961
02:21:20,791 --> 02:21:23,958
<i>♪ Dalam pikiran yang mencurigakan ♪</i>

1962
02:21:26,583 --> 02:21:29,750
<i>♪ Oh, biarkan cinta kita bertahan ♪</i>

1963
02:21:31,291 --> 02:21:34,958
<i>♪ Aku akan mengeringkan air matamu ♪</i>

1964
02:21:36,416 --> 02:21:39,625
<i>♪ Jangan biarkan hal baik mati ♪</i>

1965
02:21:41,125 --> 02:21:46,541
<i>♪ Kapan, sayang</i>
<i>Kau tahu, aku tidak pernah berbohong padamu ♪</i>

1966
02:21:50,791 --> 02:21:53,041
<i>♪ Ya, ya ♪</i>

1967
02:21:54,875 --> 02:21:56,333
<i>♪ Kita terjebak dalam jebakan ♪</i>

1968
02:21:58,958 --> 02:22:00,750
<i>♪ Aku tidak bisa keluar ♪</i>

1969
02:22:02,708 --> 02:22:07,916
<i>♪ Karena aku terlalu mencintaimu, sayang ♪</i>

1970
02:22:11,375 --> 02:22:12,666
<i>♪ Kenapa kamu tidak bisa melihat ♪</i>

1971
02:22:14,750 --> 02:22:16,791
<i>♪ Apa yang kamu lakukan padaku ♪</i>

1972
02:22:18,916 --> 02:22:23,208
<i>♪ Ketika kamu tidak percaya sepatah kata pun yang aku ucapkan? ♪</i>

1973
02:22:25,208 --> 02:22:28,875
<i>♪ Ya, tahukah kamu</i>
<i>Aku terjebak dalam jebakan ♪</i>

1974
02:22:31,291 --> 02:22:32,916
<i>♪ Aku tidak bisa keluar ♪</i>

1975
02:22:35,166 --> 02:22:40,125
<i>♪ Karena aku terlalu mencintaimu, sayang ♪</i>

1976
02:22:41,625 --> 02:22:45,083
<i>♪ Ya, tahukah kamu</i>
<i>Aku terjebak dalam jebakan ♪</i>

1977
02:22:47,666 --> 02:22:49,375
<i>♪ Aku tidak bisa keluar ♪</i>

1978
02:22:51,416 --> 02:22:56,375
<i>♪ Karena aku terlalu mencintaimu, sayang ♪</i>

1979
02:22:57,833 --> 02:23:01,416
<i>♪ Ya, tahukah kamu</i>
<i>Aku terjebak dalam jebakan ♪</i>

1980
02:23:03,916 --> 02:23:05,500
<i>♪ Aku tidak bisa keluar ♪</i>

1981
02:23:07,666 --> 02:23:12,625
<i>♪ Karena aku terlalu mencintaimu, sayang ♪</i>

1982
02:23:14,083 --> 02:23:17,583
<i>♪ Ya, tahukah kamu</i>
<i>Aku terjebak dalam jebakan ♪</i>

1983
02:23:20,166 --> 02:23:21,833
<i>♪ Aku tidak bisa keluar ♪</i>

1984
02:23:23,916 --> 02:23:29,041
<i>♪ Karena aku terlalu mencintaimu, sayang ♪</i>

1985
02:23:30,375 --> 02:23:33,666
<i>♪ Ya, tahukah kamu</i>
<i>Aku terjebak dalam jebakan ♪</i>

1986
02:23:36,375 --> 02:23:37,916
<i>♪ Aku tidak bisa keluar ♪</i>

1987
02:23:40,125 --> 02:23:45,041
<i>♪ Karena aku terlalu mencintaimu, sayang ♪</i>

1988
02:23:46,583 --> 02:23:50,000
<i>♪ Ya, tahukah kamu</i>
<i>Aku terjebak dalam jebakan ♪</i>

1989
02:23:52,625 --> 02:23:54,333
<i>♪ Aku tidak bisa keluar ♪</i>

1990
02:23:56,416 --> 02:24:02,083
<i>♪ Karena aku terlalu mencintaimu, sayang ♪</i>

1991
02:24:03,833 --> 02:24:05,291
<i>[lagu memudar]</i>

1992
02:24:08,125 --> 02:24:09,791
<i>[musik piano lambat diputar]</i>


